翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/03/19/japans-e-marketing-company-opt-acquires-catcha-digital-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

As part of its overseas expansion strategy, Opt will be dispatching specialists in performance-based advertising such as Search Engine Marketing (SEM) and Display Advertising to South-East Asia — both are fields in which Opt is a Japan market-leader. Additionally, Opt will be looking to augment CDA’s current ad network business and introduce Opt’s capabilities to CDA, including providing access to Opt’s management and solutions across display media, social media, and data and search advertising.

日本語

海外展開戦略の一環としてOptは検索エンジンマーケティング(SEM)やディスプレイ広告などの実績ベースの広告分野の専門家を東南アジアへ派遣する予定だ。Optはこの両分野で日本のマーケットリーダーだ。
さらにOptはCDAの現在の広告ネットワーク事業の強化および自社の持つ機能のCDAへの導入を目指している。これにはディスプレイメディア、ソーシャルメディア、データおよび検索連動型広告全般に渡るOptの持つ管理・ソリューションノウハウへのアクセス提供などが含まれる。