[日本語から英語への翻訳依頼] 返信、ありがとうございます。 ぜひ、あなたとビジネスをしていきたいです。 私はロットで購入することを希望しています。 あなたが扱っている商品を見せて...

Original text

返信、ありがとうございます。

ぜひ、あなたとビジネスをしていきたいです。

私はロットで購入することを希望しています。
あなたが扱っている商品を見せていただきたいです。

是非、この件に関して電話で話したいのですが、
残念ながら私は英語が喋れません。

連絡はメールでお願いします。


あと、もしあなたが日本の商品で欲しいものがあったら
私に教えて下さい。

卸値で購入する事は出来ませんが、
あなたの代わりに購入して国際発送できます。

お互いにメリットのあるビジネスをしていきましょう。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.

I would like to work with you.

I would like to purchase the products as lot base.
I would like if you can show us the product you handle.

I would like to discuss it in detail over the phone but unfortunately, I cannot speak English.

So pelase reply to me via email.

Also, if you would like anything from Japan, please let me know.

I won't be able to purchase a product at the wholesale price but I can purchase it for you and send you via international mail.

Let's work together for mutual benefits.

Thank you.

kawaii- 11年以上前
最後から２行目は、以下の行に訂正願います。よろしくお願いします。Let's work together for our mutual benefits.

kame1131- 11年以上前
かしこまりました。ありがとうございます。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.

I'd like to have business with you.

I hope to purchase in lot units.
I'd like you to show me items you are handling.

I do want to have a telephone talk with you, but unfortunately I cannot speak English.

So please contact me by e-mail.

And, if you have items that you want in Japan, please let me know.

I can't buy them at the wholesale price, but I can buy them for you and ship internationally.

Let us do our business for both of our merits.

Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thak you for your reply.
I'd really like to conduct a busiess with you.

I hope to purchase it by lot.
Would you show me your product?

I'd like to talk to you about this problm on the phone, however I 'm afraid to say that I'm not good at speakig English.

Would you contact me by e-mail?

And, please tell me if you want some japanese products.

Although I cannot purchase with a wholesale price, I can carry out international dispatch instead of you.
Let's go having a win-win business!

Thank you for your consideration.