[英語から日本語への翻訳依頼] 韓国のスタートアップgreySoxが手がけるHappeninはツイッターの写真バージョンだ Happeninは地理情報を利用し、写真を共有することに...

備考

http://e27.co/2013/02/14/happenin-from-korean-startup-greysox-is-the-twitter-for-photos/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Happenin from Korean startup greySox is the Twitter for photos

Happenin is a social networking service from Korean mobile app maker greySox that focuses on photo sharing with a geographic dimension.

Want to find out what’s happening? Social media services like Facebook, Twitter and the like will let you check out recent trends and discussions through blurbs of text (Twitter) or a richer mix of text and multimedia (Facebook). Some would even focus on your location (Foursquare) But let’s say we limit the social stream to just photos and your location. What do we get? This is just what mobile app called Happenin aims to be.

翻訳 / 日本語

韓国のスタートアップgreySoxが手がけるHappeninはツイッターの写真バージョンだ

Happeninは地理情報を利用し、写真を共有することに取り組む韓国のモバイルアプリメーカーgreySoxが提供するソーシャルネットワーキングサービスだ。

何が起きているか知りたい？Facebook、Twitterなどのソーシャルメディアサービスを利用すれば短く要約された文章（Twitter）、あるいは文章とマルチメディアがたっぷりとミックスされたもの（Facebook）を通して、最近のトレンドや考察についてチェックすることができるだろう。あなたの位置情報を利用するサービス（Foursquare）だって存在するだろう。しかし、ソーシャルで入手する情報を写真および位置情報のみに制限してみるとすれば、我々はどのサービスを利用することになるだろうか？これこそ、Happeninと呼ばれるモバイルアプリが目指すものだ。

翻訳 / 日本語

韓国のスタートアップ企業greySoxのHappeninは、写真のためのTwitterのようなものだ

Happeninは韓国のモバイルアプリメーカーgreySoxが開発したソーシャル・ネットワーキングサービスで、地理的な広がりをもった画像共有に特化している。

何が起こっているか知りたいとき、FacebookやTwitterなどのようなソーシャルメディアサービスは、例えば、最近のトレンドや議論を、短いテキスト（Twitter）を通じて、またはテキストとマルチメディアを合わせたものを通じて、確認させてくれる。位置情報に焦点をあてたもの（Foursquare）もある。しかしここでソーシャルなデータの流れを画像と位置情報に限定にするとどのようなものが得られるだろうか？ここに狙いをつけているのがHappeninというモバイルアプリである。

Original text

“Happenin feeds you what’s happening around the world right now. In fact, users can post only the photos taken at the moment, and this is precisely the reason we call ourselves the only photo sharing application where everything is truly live.”

Happenin focuses on the “liveness” of images, which allows users to follow the visual stream on a real-time basis. Happenin lets users share photos with friends (a la Instagram), but an added dimension is the ability to discover photos by location. Apart from letting friends share photos, Happenin also has these discovery and sharing features:

翻訳 / 日本語

「Happeninはちょうど今、世界中で起きていることをユーザに伝えます。実際、ユーザは今、その瞬間に撮影された写真だけを投稿することができるのです。これこそまさに、リアルタイムで起きることしか扱わない唯一の写真共有アプリと私たちが自らを呼ぶ理由です。」

Happeninは「ライブ感」を重要視しており、ユーザはリアルタイムで画像のストリームを追いかけることができる。さらにHappeninでは、ユーザが（Instagramのように）友人たちと写真を共有できる。しかし、追加要素として位置情報によって写真を発見するという機能を備えているのだ。さらに、友人たちと写真を共有できることに加えて、Happeninは次のような発見と共有機能を備えている。

翻訳 / 日本語

「Happeninは世界中で今何が起こっているかを知らせてくれます。実際ユーザーはその時点で撮った写真だけしかポストできません。これこそまさに、我々が、全てが本当に生である、唯一の写真シェアアプリである、と名乗る理由です。」

Happeninは写真の「活きのよさ」に焦点をあてることにより、ユーザーが視覚ストリームをリアルタイムにフォローできるようにする。Happeninはユーザーが友達と写真をシェアすることを可能にし（Instagram風に）、さらに場所から写真を見つけるという新しい方向性をもたらす。友達と写真をシェアする以外に、Happeninは以下のような発見とシェア機能がある：

Original text

・Channels – These can either be private or public, and members can use channels to exchange photos with each other.

・Broadcast – Users can re-share other users’ Happenin photos — something equivalent to the “Share” or “retweet” function in other social networks.

・Trending – This feature shows the top 100 popular photos in the world, in one’s country or locale.

翻訳 / 日本語

・チャンネル – このチャンネルを通して、メンバーは非公開あるいは公開状態で写真を交換することができる。

・ブロードキャスト – 他の人がHappeninに投稿した写真を再共有する機能。他のソーシャルネットワークサイトにおける「シェア」や「リツイート」と同じ機能である。

・トレンディング – 世界、あるいはユーザの出身国や地域別で最も人気の写真トップ100を表示する機能。

翻訳 / 日本語

・チャンネル – これはプライベートか公開のどちらかに属し、メンバーはチャンネルを通じてお互いに写真を交換できる。

・ブロードキャスト – ユーザーはHappeninの他のユーザーの写真を再シェアすることができる。他のソーシャルネットワークにおける「シェア」もしくは「リツイート」と同等の機能である。

・トレンド –　この機能はユーザーの国や地域における、世界上位100位の人気写真を表示する。

Original text

Happenin is from South Korean mobile developer greySox Inc., makers of mobile games String Trio, Drum Meister, Finger Stomp and more. beSuccess notes that Happenin can be one regional social media service that can make it big globally, because of the idea that images can transcend language barriers. As such, while text-based microblogging services like Twitters and the various Weibo services from China are largely confined within language groups, Happenin can get users across borders connected.

Happenin is a free download from the iTunes App Store and Google Play Store.

翻訳 / 日本語

Happeninは韓国のモバイルデベロッパーgreySox社が送り出したアプリだ。同社はこれまでにString Trio、Drum Meister、Finger Stompなどのモバイルゲームを開発している。beSuccessの指摘によると、Happeninは写真が言語の壁を越えることができるというアイデアのおかげで、限定された地域のソーシャルメディアサービスが世界を舞台に大きなことをやってのけることができる。したがって、Twitterタイプ、あるいは中国発の様々な微博タイプのテキストベースのマイクロブログサービスは言語のせいで大きな制限を受ける一方、Happeninの場合は境界を越えてユーザをつなぐことができるのだ。

HappeninはiTunes App StoreとGoogle Play Storeにおいて、無料でダウンロードできる。

翻訳 / 日本語

String Trio、 Drum Meister 、Finger Stomp等のモバイル向けゲームを開発した韓国のgreySox IncがHappeninの開発を行っている。画像には言葉の壁を越える力があるので、Happeninは一つの広域ソーシャルメディアサービスとして、世界に広まっていけると、beSuccessはみている。Twitterの様な文字ベースのミニブログや中国のWeibo の様なサービスでは、その範囲は主に同じ言語グループ内に限定されてしまうが、Happeninは、国境を越えたユーザーを繋げることが可能だ。

Happeninは、iTunes App Store やGoogle Play Storeから無料でダウンロードできる。