翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2013/02/25 16:51:51

英語

Happenin is from South Korean mobile developer greySox Inc., makers of mobile games String Trio, Drum Meister, Finger Stomp and more. beSuccess notes that Happenin can be one regional social media service that can make it big globally, because of the idea that images can transcend language barriers. As such, while text-based microblogging services like Twitters and the various Weibo services from China are largely confined within language groups, Happenin can get users across borders connected.

Happenin is a free download from the iTunes App Store and Google Play Store.

日本語

Happeninは韓国のモバイルデベロッパーgreySox社が送り出したアプリだ。同社はこれまでにString Trio、Drum Meister、Finger Stompなどのモバイルゲームを開発している。beSuccessの指摘によると、Happeninは写真が言語の壁を越えることができるというアイデアのおかげで、限定された地域のソーシャルメディアサービスが世界を舞台に大きなことをやってのけることができる。したがって、Twitterタイプ、あるいは中国発の様々な微博タイプのテキストベースのマイクロブログサービスは言語のせいで大きな制限を受ける一方、Happeninの場合は境界を越えてユーザをつなぐことができるのだ。

HappeninはiTunes App StoreとGoogle Play Storeにおいて、無料でダウンロードできる。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://e27.co/2013/02/14/happenin-from-korean-startup-greysox-is-the-twitter-for-photos/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。