[英語から日本語への翻訳依頼] バッグは今日届きました、工房に送り、出来上がったら連絡します。鍵は取替と多少加工が必要ですが、事前に了解しています。 あなたのサイトについて質問があ...

Original text

Bag arrived today, will send it to the workshop and will wet you know when it's ready. The lock must be replaced and a small modification is needed, but we knoew that already.

I have a question with your site. When did you started working on it? Are you already selling （ブランド名）? What does the Japanese consumer like?

Speak to you soon,

Kind regards,

翻訳 / 日本語

バッグは今日届きました、工房に送り、出来上がったら連絡します。鍵は取替と多少加工が必要ですが、事前に了解しています。

あなたのサイトについて質問があります。いつこのサイトを作られましたか？既に（ブランド名）を販売していますか？日本のお客様はどういったものを好まれますか？

またお話しいたしましょう。

宜しくお願いします。

exezb- 11年以上前
いつも助かっています！ありがとうございます！

transcontinents- 11年以上前
こちらこそ、いつもありがとうございます！

翻訳 / 日本語

本日バッグが届きました。修理に出し、戻ってきたら連絡差し上げます。ロック部分は交換、多少の修正が必要となりますが、こちらは承知していた範囲です。

あなたのサイトについて質問がございます。いつごろサイトを作り始めましたか？(ブランド名）は既に販売を始めていますか？日本の消費者は何を求めていますか？

ではまた後ほど、

敬具、

翻訳 / 日本語

＊wet→let, knoew→knewと解釈しました。

バッグが今日届きました。作業場に送って、準備が出来次第お知らせします。既に承知していましたが、鍵の交換が必須なのと、小さな修正が必要です。

あなたのサイトについて質問があります。その仕事をいつ始めましたか？（ブランド名）は取り扱っていますか？日本のお客さんはどんなかんじですか？

そのうちお話ししましょう。

よろしくです。

翻訳 / 日本語

バッグが今日届きました。準備が出来次第、ワークショップに送り、あなたにお知らせするつもりです。
*(I guessed 'wet' is 'let'. )


ところで、あなたのサイトについて質問があります。これはいつから始められたものですか？（ブランド名）は扱っていますか？日本人はどういった商品を好むのでしょうか？

近いうちにお話しましょう。

それでは。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
補足
The lock~　の件を抜かしてしまいました。

留め金部分の修正と、あと多少の調整が必要ですが、事前に承知していました。

exezb- 11年以上前
ありがとうございます＾＾