[Translation from English to Japanese ] The main purpose of the startup visa is to promote local entrepreneurship amo...

Additional info

http://e27.co/2013/01/31/will-the-proposed-u-s-startup-visa-help-promote-cooperation-between-asia-and-silicon-valley/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

The main purpose of the startup visa is to promote local entrepreneurship among qualified foreigners, although this does not preclude the possibility of these people bridging the divide between the U.S. startup community and elsewhere. Given the connectedness of economies today, whatever benefits an entrepreneur can reap in the U.S. would inevitably flow back to his or her home country. This can be both monetary (such as capital flowing back from U.S. based Filipino entrepreneurs to the Philippines) or non-monetary (such as cultural and idea exchanges in the community).

Translation / Japanese

スタートアップビザの主要な目的は、資格を持つ外国人による地元の起業を振興することだが、これらの人々が米国のスタートアップコミュニティとその他地域との間の橋渡しをすることを不可能にするものではない。今日の経済の結びつきについて考慮すると、起業家が米国で獲得する利益はすべて、必然的に起業家の出身国へともたらされるはずだ。これは貨幣（たとえば米国を拠点とするフィリピン人の起業家が資本をフィリピンに流入させるような場合）、あるいは非貨幣（たとえばコミュニティ内での文化やアイデアの交流）の両方の形を取る可能性がある。

Translation / Japanese

このスタートアップビザの主な目的は、有資格外国人の間で地域の企業家精神を促進することである。米国のスタートアップ•コミュニティと他の場所の間の格差を、こうした人々が埋める可能性を、これが排除することはないが。昨今の経済のつながりを考えると、起業家が米国で享受できる利益は必然的にその起業家の母国へ流れ込むことになる。これには、金融的なもの（例えば、米国を拠点とするフィリピン人起業家からフィリピンへの資金の流入など）と（例えば、コミュニティでの文化・アイデアの交流など）非金融的なものの2つがあるといえる。

oier9- almost 12 years ago
訂正します。すいません。
「（例えば、コミュニティでの文化・アイデアの交流など）非金融的なものの2つがあるといえる。」
→「非金融的なもの（例えば、コミュニティでの文化・アイデアの交流など）の2つがあるといえる。」

Original text

Given the usual legislative processes and economic lags, though, it might take five to ten years before the U.S. and the rest of the world would feel the actual effects of the country loosening its immigration policies to accommodate entrepreneurs better. But if the net benefit is a positive one, then it would surely be a welcome move.

Translation / Japanese

通常の立法プロセスと経済におけるタイムラグを考慮すると、米国が起業家をもっと受け入れるよう移民政策を緩和することの影響を、米国と世界の他地域が実感するようになるには5年から10年を要するかもしれない。けれども、純利益がプラスになるのであれば、スタートアップビザの創設は確かに歓迎すべき動きだろう。

Translation / Japanese

しかし通常の立法プロセスと経済のタイムラグを考えると、起業家に便宜を図るために各国が移民政策を緩めたことで、米国およびその他の国々が現実的な効果を感じるまでに5年から10年かかるだろう。
しかし、純益がプラスなら、歓迎する動きが確実に出てくるだろう。

oier9- almost 12 years ago
訂正します→
「しかし通常の立法プロセスと経済のタイムラグを考えると、起業家に便宜を図るために各国が移民政策を緩めることによる現実的な効果を、米国およびその他の国々が感じるまでに5年から10年かかるだろう。しかし、純益がプラスなら、歓迎する動きが確実に出てくるだろう。」