[Translation from English to Japanese ] Travel Site Burufly Sees Content and Social as Key Strategies Founded in Apr...

Additional info

http://www.techinasia.com/indonesia-travel-site-burufly/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Travel Site Burufly Sees Content and Social as Key Strategies

Founded in April of 2012, Indonesia-based travel startup Burufly helps users discover fun places to travel in Indonesia, while making it convenient for users to book hotels and flights online. In some ways, it is similar to sites like Wego, Traveloka, and Flocations. Founder Pete Goldsworthy said that rather then just being another travel meta-search engine or aggregator, Burufly prides itself as being a content-first travel site.

Translation / Japanese

旅行サイトBuruflyが戦略上、重要視するポイントはコンテンツとソーシャル

2012年4月に創業し、インドネシアを拠点とする旅行スタートアップBuruflyはユーザーがインドネシアを旅行する際、ホテルとフライトチケットの予約をオンラインで手軽にできるようにし、面白い場所を発見できるよう手助けする。いくつかの点でこれはWego、TravelokaやFlocationsのようなサイトと似ている。創業者のPete Goldsworthy氏によると、同サイトは単なる旅行専門のメタ検索エンジンやアグリゲータではなく、むしろコンテンツ優先の旅行専門サイトだという。

Translation / Japanese

2012年4月にインドネシアを本拠地として設立された新興旅行会社のBuruflyは、インドネシアの観光地を探せるサイトだ。利用者はオンラインで手軽にホテルや航空券の予約をとることできる。Wego,、TravelokaやFlocationsと言ったサイトといくらか似ている。創設者のPete Goldsworthy氏曰く、他社のサイトのようなメタ検索エンジンやアグリゲータといったものではなく、Buruflyがコンテンツ第一主義の旅行サイトであることを誇っているという。

startupdating- almost 12 years ago
タイトル部分が抜けていますが、大変良い翻訳ありがとうございます。次回からはstartupをスタートアップと訳すようにしてください。よろしくお願いします。

oier9- almost 12 years ago
励みになります。有難うございます。
また、所々手落ちがあり、すいませんでした。

Original text

So if you look through Burufly.com, you will a lot of content that helps users understand how they can get to a particular place of interests, what they can do, and how much it costs to get there. In the sidebar, users can book flights and hotels directly.

There is so much content on Burufly (including great photography) that it feels more like an online travel magazine in a Pinterest skin. Goldsworthy, who is half-Indonesian, believes that most meta-search travel sites focus too much on pricing and neglect that the decision to go on a trip also requires research and discovery.

Translation / Japanese

Burufly.comをチェックしてみると、たくさんのコンテンツが用意されているのを発見するだろう。それらのコンテンツから、ユーザーが行きたいと思った場所への行き方、どんなアクティビティが待っているか、そしていくら費用がかかるかを理解することができる。サイドバーからは、ユーザーが直接、フライトチケットとホテルを予約することができる。

Burufly上には（すばらしい写真を含む）非常に多くのコンテンツが用意されており、どちらかというとPinterestのような外見を持ったオンライン旅行雑誌のように見える。インドネシア人のハーフであるGoldsworthy氏は、たいていの旅行専門メタ検索サイトはあまりにも価格にフォーカスしすぎており、旅行に行くという決断を下すには調査と発見が必要だという事実を無視していると考えている。

Translation / Japanese

なのでBurufly.comを訪れてみれば、利用者にとって役立つコンテンツ（利用者が興味を持った観光地への交通手段や、その観光地で何ができるかとか、そしてお金がいくら掛かるのか、など）が豊富にあると分かるだろう。サイトのサイドバーでは飛行機やホテルの予約を直接取ることができる。

Buruflyにはたくさんのコンテンツがあり、すばらしい写真の数々は特に、Pinterest風デザインのオンラインの旅行雑誌といったほうがしっくりくる。ハーフのインドネシア人であるGoldsworthy氏は、ほとんどのメタ検索のできる旅行サイトは価格情報に重きを置きすぎている一方で、旅行に行こうという決定を無視したり、調査・発見を利用者に求めている、という。

oier9- almost 12 years ago
最後の文の文末
「という」→「と考えている」に訂正します。すいません。

Original text

He also believes that having good travel related content also helps Burufly acquire users more efficiently. While competitors are spending a huge online advertising budget to bring in visitors, Burufly enjoys a lot of organic traffic generated by people who search for content. The site is extremely social as well. Every user, be they a travel agent or a travel enthusiast, can create their own collection of places. Users can click “want” to save a trip or “done” when a particular trip has been explored. Launched this past November, Burufly now has more than 178,000 registered users who have clicked the “want” button over 800,000 times.

Translation / Japanese

彼は、良質な旅行関係のコンテンツがあればBuruflyの効率的なユーザー獲得に繋がると信じている。競合他社が巨額のオンライン広告予算を投じて訪問者を増やそうとする一方、Buruflyにはコンテンツを検索する人々から派生したオーガニックトラフィックを享受している。このサイトは究極にソーシャルでもあるのだ。旅行会社または旅行が好きな人から成るユーザーは独自に場所のコレクションを作成できる。ユーザーは「行きたい」をクリックして旅程を保存したり、旅行の後に「完了」をクリックすれば良い。昨年11月にローンチしたBuruflyには現在までに178,000人が登録しており、「行きたい」ボタンは80万回クリックされている。

Translation / Japanese

同氏はさらに、質の高い旅行関連コンテンツを提供することもBuruflyがいっそう効果的にユーザーを獲得するのを助けると考えている。競合相手はビジターをサイトに連れて来るため、オンライン広告に莫大な費用を費やしているが、Buruflyはコンテンツを検索する人々によって生み出された多くのオーガニックトラフィックを獲得している。さらに、Buruflyは極めてソーシャルなサイトだ。旅行業者であろうと、あるいは旅行が大好きな人であろうと、あらゆるユーザーが観光地について自身のコレクションを作ることができる。旅行を保存するには「want」をクリック、あるいは特定の旅行について探索し終わったら「done」をクリックする。昨年11月にリリースされたBuruflyでは現在、登録ユーザー数が17万8,000人以上、そして「want」ボタンのクリック回数は80万回以上に到達したという。

Original text

Pictures on Burufly are either be uploaded from users, or they come from its photo database provided by Majalah Tamasya, a popular local travel magazine. The site’s written content is either created by its editorial team or by its horde of travel-happy users.

Of course, the cost of creating original content is expensive, but could be more cost effective than online ads in the long run, as the archives will continue to serve them in the future. Currently 20 percent of the content is generated by users, and we can expect that figure to soon increase, thus bringing down the overall cost of content creation for Burufly.

Translation / Japanese

Burufly上の写真は、ユーザーから、あるいは人気の地元旅行雑誌Majalah Tamasyaが提供する写真データベースからアップロードされる。サイト内の文書コンテンツは、編集チームあるいは旅行好きのユーザーたちによって作り出される。

もちろん、オリジナルコンテンツの制作には費用がかかるが、しかし長い目で見ればオンライン広告よりいっそう費用効果が高くなり得る。アーカイブは将来も表示され続けるからだ。現在、コンテンツの20パーセントがユーザーにより生成されたもので、その数字はまもなく増加すると予想できる。これにより、Buruflyのコンテンツ制作費用は全体的に減る。

Translation / Japanese

Buruflyに掲載されている写真は、利用者がアップロードしたものもあれば、現地で有名な旅行雑誌Majalah Tamasyaが提供した写真のデータベースから抜き出したものもある。サイトのコンテンツも、編集チームが書いたものもあれば旅行好きの利用者たちが書いたものある。

オリジナルコンテンツを作ろうとすれば当然、高くつく。しかし長い目で見ればウェブ広告よりも効果的だろう。なぜならこうした文書は将来にわたって、情報を提供し続けるからだ。現在、コンテンツの20％が利用者によって作成されたものであり、数字はすぐに増えていくだろうと我々は見ている。こうして、Buruflyはコンテンツの作成経費を全体的に引き下げているのである。

Original text

Burufly received investment by Ardent Capital and is also self-funded by Pete. Prior to this startup, Pete was the managing director of Admax Network in Indonesia and Malaysia and also the country manager of iProperty Group in Indonesia. In the future, he plans to expand his travel service to Thailand and Malaysia.

Translation / Japanese

BuruflyはArdent Capitalからの出資を受けており、さらにGoldsworthy氏は自ら資金を提供した。このスタートアップを手がける以前、同氏はインドネシアとマレーシアでAdmax Networkのマネージングディレクター、さらにiProperty Groupにおいてインドネシア担当マネージャーを務めた。将来、同氏はこの旅行サービスをタイとマレーシアへと拡張することを計画している。

Translation / Japanese

BuruflyはArdent Capitalからの投資を受け、Pete氏自身も資金を提供している。この会社を立ち上げる前、Pete氏はインドネシアとマレーシアにあるAdmax Networkの業務責任者として勤務し、またインドネシアのiProperty Groupの地域マネージャーでもあった。将来、彼はタイとマレーシアにも旅行サービスを拡大する予定だ。