Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/indonesia-travel-site-burufly/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Travel Site Burufly Sees Content and Social as Key Strategies

Founded in April of 2012, Indonesia-based travel startup Burufly helps users discover fun places to travel in Indonesia, while making it convenient for users to book hotels and flights online. In some ways, it is similar to sites like Wego, Traveloka, and Flocations. Founder Pete Goldsworthy said that rather then just being another travel meta-search engine or aggregator, Burufly prides itself as being a content-first travel site.

Japanese

2012年4月にインドネシアを本拠地として設立された新興旅行会社のBuruflyは、インドネシアの観光地を探せるサイトだ。利用者はオンラインで手軽にホテルや航空券の予約をとることできる。Wego,、TravelokaやFlocationsと言ったサイトといくらか似ている。創設者のPete Goldsworthy氏曰く、他社のサイトのようなメタ検索エンジンやアグリゲータといったものではなく、Buruflyがコンテンツ第一主義の旅行サイトであることを誇っているという。