Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/indonesia-travel-site-burufly/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Travel Site Burufly Sees Content and Social as Key Strategies

Founded in April of 2012, Indonesia-based travel startup Burufly helps users discover fun places to travel in Indonesia, while making it convenient for users to book hotels and flights online. In some ways, it is similar to sites like Wego, Traveloka, and Flocations. Founder Pete Goldsworthy said that rather then just being another travel meta-search engine or aggregator, Burufly prides itself as being a content-first travel site.

Japanese

旅行サイトBuruflyが戦略上、重要視するポイントはコンテンツとソーシャル

2012年4月に創業し、インドネシアを拠点とする旅行スタートアップBuruflyはユーザーがインドネシアを旅行する際、ホテルとフライトチケットの予約をオンラインで手軽にできるようにし、面白い場所を発見できるよう手助けする。いくつかの点でこれはWego、TravelokaやFlocationsのようなサイトと似ている。創業者のPete Goldsworthy氏によると、同サイトは単なる旅行専門のメタ検索エンジンやアグリゲータではなく、むしろコンテンツ優先の旅行専門サイトだという。