Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/indonesia-travel-site-burufly/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

So if you look through Burufly.com, you will a lot of content that helps users understand how they can get to a particular place of interests, what they can do, and how much it costs to get there. In the sidebar, users can book flights and hotels directly.

There is so much content on Burufly (including great photography) that it feels more like an online travel magazine in a Pinterest skin. Goldsworthy, who is half-Indonesian, believes that most meta-search travel sites focus too much on pricing and neglect that the decision to go on a trip also requires research and discovery.

Japanese

なのでBurufly.comを訪れてみれば、利用者にとって役立つコンテンツ（利用者が興味を持った観光地への交通手段や、その観光地で何ができるかとか、そしてお金がいくら掛かるのか、など）が豊富にあると分かるだろう。サイトのサイドバーでは飛行機やホテルの予約を直接取ることができる。

Buruflyにはたくさんのコンテンツがあり、すばらしい写真の数々は特に、Pinterest風デザインのオンラインの旅行雑誌といったほうがしっくりくる。ハーフのインドネシア人であるGoldsworthy氏は、ほとんどのメタ検索のできる旅行サイトは価格情報に重きを置きすぎている一方で、旅行に行こうという決定を無視したり、調査・発見を利用者に求めている、という。