Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ★CD '맥주와 주스' 2,200엔(소비세 별도) 각 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ★CD '맥주와 주스' 2,200엔(소비세 별도) 각 음원 사이트에서 세대 차이에 대한 가사를 담은 'SO.RE.NA' 선...

Original Texts
★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）



各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」
先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！
リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！
yoo2
Translated by yoo2
★CD '맥주와 주스' 2,200엔(소비세 별도)



각 음원 사이트에서
세대 차이에 대한 가사를 담은 'SO.RE.NA'
선행 서비스 중! 데이트 송 'Too Shy Boy' 4/29 선행 서비스 결정!
'SO.RE.NA' 가사 비디오 →https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

'Too Shy Boy' 가사 비디오→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
선행 서비스 'SO.RE.NA', 'Too Shy Boy를 포함한 6곡+'SO.RE.NA' 리믹스를 수록!
리드 곡 'SO.RE.NA' MV 공개 중!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
270letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$24.3
Translation Time
3분
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

19:00～ 「퀴즈 도레미파동！ ～1만명이 고른 마음에 남는 최강 히트곡 베스트300～」(우라타) 방송HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※일부 지역에 따라서 방송시간이 다른 경우가 있습니다. 후지테레비
일본어 → 한국어
런던에 이어 동경에서도 드디어 개최! 10월 25일 (토) ~ 11월 3일(월, 공휴일) 까지 10일간 개최되는 「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」 에서, "세계최초" 360도 버철 리얼리티 뮤직 비디오 체험이 가능합니다! 각계에서 화제를 불러일으키고 있는 최첨단 테크놀로지 "오큘러스 리프트" 를 사용하여, 360도의 영상세계를 체험할 수 있는 VR (버철 리얼리티) 뮤직 비디오 [Dance in The Rain] 제작을 발표한 KUMI KODA.
일본어 → 한국어
1/28릴리즈 AAA 「I”ll be there」음원 YouTube공개! AAA 10th Anniversary 7개월연속 싱글 릴리즈 제1탄 1/28릴리즈43rd싱글 「I”ll be there」 YouTube에서 오늘 음원 공개! 티켓 부형태를 7작 모두 구입하신 고객은 9/13(일）·14(월） 개최 회장:도쿄, 요요기 제1체육관 「AAA 10th Anniversary Live」에 반드시 갈 수 있습니다!
일본어 → 한국어
●외국인 손님이 가장 좋아하는 장소를 알려주세요. 「사람이 적고, 물이 흐르고, 꽃이 피어있는 정원」에 가고싶다고 하신 헐리웃 여배우에게, 묘심사 퇴장원을 추천해드렸는데, 굉장히 기뻐하셨습니다. ●처음 교토에 오신 외국인 손님이 불편해하시는 부분은 무엇인가요? 신용카드가 사용할 수 있는 장소가 한정되있는 점. 와이파이를 쓸 수 있는 곳이 적은 점. 영어가 잘 통하지 않는 점. 현금을 찾을 수 있는 곳이 적은 점.
일본어 → 한국어

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
일본어 → 한국어
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
일본어 → 한국어

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation