zuzustan (zuzustan) — 付けたレビュー

元の翻訳
The business guide company, a subsidiary in Shanghai, is holding a "Gift Show in Shanghai" at the Shanghai International Exhibition Center at (Shanghai Intex) for 3 days from Dec 10 to 12.

Up to now, China, for a total of 9 times, (Suzhou twice and Shanghai 7 times) has secured a listing of 500,000 engaged in trade fairs, that record can be utilize to attract visitors.

The company explained the reasons during the December session that, "This is a very active time for China's commerce and the perfect opportunity to expand China's business for Exhibitors in Japan and given that the yen is weaker yen is also followed in addition.

修正後
The business guide company, a subsidiary in Shanghai, is holding a "Gift Show in Shanghai" at the Shanghai International Exhibition Center at (Shanghai Intex) for 3 days from Dec 10 to 12.

Up to now, China, for a total of 9 times, (Suzhou twice and Shanghai 7 times) has secured a listing of 500,000 engaged in trade fairs, that record can be utilize to attract visitors.

The company explained the reasons during the December session that, "This is a very active time for China's commerce and the perfect opportunity for Japanese exhibitors to expand Japanese business in China. And additionally, yen is still weak.

元の翻訳
（マークを含む）全ての情報は確実にリスト通りですが、私はフルートを専門にしているわけではないので、これ以上、知っていることはありません。
こちらでは、通常、リストには、知っている情報全てを掲載しますが、一般的にこうした情報に基づいて出品するものだと思います。しかし、お客様が購入に迷われているのであれば、お知らせ下さい。取引をキャンセルします。お客様からクレームが出るようなことはあってはいけません。この商品がお客様のご希望のものではなかったという理由で、お客様に長距離分の送料をかけて返品していただくのは非常に無駄なことです。
お客様へ発送する手続きを進めるか、そうでなければ再出品いたしますので、できるだけ早く、購入されるかどうかご連絡ください。

修正後
（マークを含む）全ての情報は確実にリスト通りですが、私はフルートを専門にしているわけではないので、これ以上、知っていることはありません。
こちらでは、通常、リストには、知っている情報全てを掲載しますが、一般的にこうした情報に基づいて出品するものだと思います。しかし、お客様が購入に迷われているのであれば、お知らせ下さい。取引をキャンセルします。お客様からクレームが出るようなことはあってはいけません。この商品がお客様のご希望のものではなかったという理由で、お客様に長距離分の送料をかけて返品していただくのは非常に無駄なことです。
お客様へ発送する手続きを進めるか、そうでなければ再出品いたしますので、都合がつき次第早く、購入されるかどうかご連絡ください。

元の翻訳
ドルニエDO-17モデルキットに関するいくつかのアップデートを受け取りました。しかし、このキットのスケールに関する情報がありません。これでは意味がありません。既に、 実際1：72のスケールだった物を、間違って1：48だと思っていたDO-17モデルキットを販売者に返品しています。1：48スケールのドルニエDO-17だけを探しています！行く行くは、全てのモデルの情報更新に際し、スケール情報を含んで下さい。それは実に役立つと思います。

修正後
ドルニエDO-17モデルキットに関するいくつかのアップデートを受け取りました。しかし、このキットのスケールに関する情報がありません。これでは意味がありません。実際は1：72のスケールであったのに、間違って1：48だと思っていたDO-17モデルキットを既に販売者に返品しています。1：48スケールのドルニエDO-17だけを探しています！行く行くは、全てのモデルの情報更新に際し、スケール情報を含んで下さい。それは実に役立つと思います。

元の翻訳
これは、言葉の壁による問題かもしれませんが、英語では、貴方が何かを要求している感があります。この場合、そうであれば、必然的に、起こらないでしょうし、そうでなければ、可能な際、それを嬉々として考慮します。

修正後
これは、言葉の壁による問題かもしれませんが、英語では、貴方が何かを要求している感があります。この場合、そうであれば、必然的に、考慮は致しかねますが、そうでなければ、可能な際は、喜んで考慮します。