Conyacサービス終了のお知らせ

myuca (yumithai) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 6 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前女性

タイ

日本語 (ネイティブ) タイ語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/10 23:10:55

元の翻訳
Hello,

Thank you for your contact.
I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.

However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me.

For more detailed reason, please contact local Post office.

Package did not reached you therefore I would like to repay.
I will repay shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.

修正後
Hello,

Thank you for your contact.
I tracked the delivery and the package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.

However, because the recipient was unknown, the package was returned to me.

For more detailed reason, please contact your local Post office.

Package did not reached you, therefore I would like to refund.
I will refund shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/10 23:21:23
元の翻訳 Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down. We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago. We have stock in same model as that guitar for $A. We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.	修正後 Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down. We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago. We have the same model in stock as that guitar for $A. We do not have a phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/10 23:36:57
元の翻訳 FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 22 MAR (SUN) 20:00-22:00 Be on radio to give comments only. The content may be changed according to circumstances	修正後 FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 22 MAR (SUN) 20:00-22:00 Comments only. The content is subject to change according to certain circumstances

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/10 17:01:30
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/10 16:44:52
元の翻訳 "WALK OF MY LIFE" is selected for FM OSAKA E∞Tracks! "FM OSAKA E∞Tracks" are songs that FM OSAKA recommends every month for "Precious, Good music". "WALK OF MY LIFE" is selected for "FM OSAKA E∞Tracks" in MAR 2015!	修正後 "WALK OF MY LIFE" is selected as FM OSAKA E∞Tracks! "FM OSAKA E∞Tracks" are songs that FM OSAKA recommends every month as "Precious, Good music". "WALK OF MY LIFE" is selected as MAR 2015 "FM OSAKA E∞Tracks"!

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/11 09:36:13
元の翻訳 KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE"! KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE" everywhere from 18 MAR ! Sing new songs whenever you feel like KARAOKE! Lippy: Request No.5983-75 Like It: Request No.5983-77	修正後 KARAOKE DAM starts providing new songs from the new album "WALK OF MY LIFE"! KARAOKE DAM starts providing new songs from the new album "WALK OF MY LIFE" nationwide from 18 MAR ! Sing new songs whenever you feel like KARAOKE! Lippy: Request No.5983-75↵ Mercedes: Request No.5983-75 Like It: Request No.5983-77