myuca (yumithai) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 6 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前女性

タイ

日本語 (ネイティブ) タイ語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/09 19:05:44
原文こんにちわお問い合わせありがとうございます配達状況を調べました商品は現地時間で3月3日の19時45分頃お客様の家に届けられていますしかし宛先人が不明だった為私の所に返送されたようです理由は地元の郵便局に確認ください今回は商品が届かなかったので返金対応したいと思います後程返金致します宜しくお願い致します	翻訳 Hello, Thank you for your contact. I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45. However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me. For more detailed reason, please contact local Post office. Package did not reached you therefore I would like to repay. I will repay shortly. I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/09 19:05:44

原文

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
配達状況を調べました

商品は現地時間で3月3日の19時45分頃
お客様の家に届けられています

しかし宛先人が不明だった為
私の所に返送されたようです

理由は地元の郵便局に確認ください

今回は商品が届かなかったので返金対応したいと思います
後程返金致します
宜しくお願い致します

翻訳

Hello,

Thank you for your contact.
I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.

However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me.

For more detailed reason, please contact local Post office.

Package did not reached you therefore I would like to repay.
I will repay shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/09 18:15:48
原文ナット(右用)、センター・トーン・ポット交換済み / バック・プレート欠品右利きの方が逆さまに持ってジミ・ヘンドリックスのようなスタイルでお使い頂けるようになっています。すみません、お問い合わせいただいていたギターは先ほど売れてしまいました。同じモデルのギターで在庫のご用意が出来るものがございますので照会させていただきます。お値段はAドルです。申し訳ありません。電話番号を設けておらずメールでの対応のみとなっております。ご了承くださいませ。	翻訳 Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down. We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago. We have stock in same model as that guitar for $A. We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/09 18:15:48

原文

ナット(右用)、センター・トーン・ポット交換済み / バック・プレート欠品
右利きの方が逆さまに持ってジミ・ヘンドリックスのようなスタイルでお使い頂けるようになっています。

すみません、お問い合わせいただいていたギターは先ほど売れてしまいました。
同じモデルのギターで在庫のご用意が出来るものがございますので照会させていただきます。
お値段はAドルです。

申し訳ありません。電話番号を設けておらずメールでの対応のみとなっております。
ご了承くださいませ。

翻訳

Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate
Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down.

We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago.
We have stock in same model as that guitar for $A.

We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/09 16:54:54
原文 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 22 MAR (SUN) 20:00-22:00 Be on radio to give comments only. The content may be changed according to circumstances

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/03/09 13:30:21
原文 HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HFM "MUSIC VOICE" MAR 03 (TUE) 16:55 - 17:00 HFM "MUSIC VOICE" Be on radio to give comments only. The content may be changed according to circumstances

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/09 14:26:43
原文「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	翻訳 "WALK OF MY LIFE" is selected for FM OSAKA E∞Tracks! "FM OSAKA E∞Tracks" are songs that FM OSAKA recommends every month for "Precious, Good music". "WALK OF MY LIFE" is selected for "FM OSAKA E∞Tracks" in MAR 2015!

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/03/09 13:38:12
原文カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	翻訳 KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE"! KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE" everywhere from 18 MAR ! Sing new songs whenever you feel like KARAOKE! Lippy: Request No.5983-75 Like It: Request No.5983-77

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/03/09 13:38:12

原文

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

翻訳

KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE"!

KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE" everywhere from 18 MAR !
Sing new songs whenever you feel like KARAOKE!

Lippy: Request No.5983-75
Like It: Request No.5983-77

日本語 → 英語 2015/03/09 11:57:44
原文 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ZIP-FM "SMILE HEART BEAT" MAR 18 (WED) 14:00 - 17:00 ZIP-FM "SMILE HEART BEAT" Program Official site http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ Be on radio to give comments only. The content may be changed according to circumstances.

日本語 → タイ語 2015/03/09 11:44:02
原文クーポンや免税情報を手に入れよう	翻訳 Get Coupons and Informations of Duty Free.

日本語 → 英語 2015/03/09 12:26:17
原文【会場特典】 ■対象商品 2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知 AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税＜非売品B2告知ポスター＞上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。	翻訳【Venue Special 】 ■ Campaign Product SG Unlock/DAICHI MIURA on sale 25 FEB 2015 AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO VERSION\1,800YEN (excluding tax) + TAX AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO VERSION \1,800YEN (excluding tax) + TAX AVCD-16528 SG ONLY-IN-CD VERSION\1,200YEN (excluding tax) + TAX <B2 Advertisement Poster not sold in stores> Buy any one of products above and get a Poster which is not sold in stores!

日本語 → 英語

2015/03/09 12:26:17

原文

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

翻訳

【Venue Special 】
■ Campaign Product
SG Unlock/DAICHI MIURA on sale 25 FEB 2015
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO VERSION\1,800YEN (excluding tax) + TAX
AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO VERSION \1,800YEN (excluding tax) + TAX
AVCD-16528 SG ONLY-IN-CD VERSION\1,200YEN (excluding tax) + TAX

<B2 Advertisement Poster not sold in stores>
Buy any one of products above and get a Poster which is not sold in stores!

日本語 → 英語 2015/03/09 11:39:05
原文日本郵便の担当に確認しました。発送伝票の記入に一部漏れがあったため、荷物が一度返送されていました。正しく記入をして、再度グルジアに向けて発送するよう、私から日本郵便の担当に指示をしました。お時間がかかりご心配をおかけしますが、今しばらくお待ちくださいませ。	翻訳 I contacted Japan Post. The package was returned due to omission in a delivery slip. I already give Japan Post direction to fill a delivery slip correctly and send again to Georgia. We apologize for taking time and causing you worry. Please wait a little while more.

日本語 → 英語 2015/03/09 11:14:08
原文 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー公演日時：	翻訳 Feb 28 (Sat) and Mar 01 (Sun) EnDanceStudio x DAICHI MIURA "LIVE" EnDanceStudio x DAICHI MIURA "LIVE" Tickets now on sale! Over 10 songs in outstanding live for an hour and half by DAICHI MIURA. Collaboration with the Now and Old D.M Dancers, and different D.M Dancers. You can see nowhere but here! DAICHI MIURA x Back Dancers Only at "LIVE"! Date:

日本語 → 英語

2015/03/09 11:14:08

原文

2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時：

翻訳

Feb 28 (Sat) and Mar 01 (Sun) EnDanceStudio x DAICHI MIURA "LIVE"

EnDanceStudio x DAICHI MIURA "LIVE"
Tickets now on sale!
Over 10 songs in outstanding live for an hour and half by DAICHI MIURA.
Collaboration with the Now and Old D.M Dancers, and different D.M Dancers.
You can see nowhere but here! DAICHI MIURA x Back Dancers Only at "LIVE"!

Date:

myuca (yumithai) — 翻訳実績

ログイン