yumekarasu — 翻訳実績

Hey I don t want this item anymore. Can you please take me off of this sale? Thank you :)

こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)

Shunting shed, double-track

The impressive POLA-model with movable doors will be available as double-track basic model. Due to its modular design, the shed can be extended as required with our single-track extension set 331752. For closing of the shed doors by the incoming train we recommend the Automatic door closer 331751.

Locomotives up to 650 mm in length. Approach angle 15°.

入れ替えドア、複線

可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張キット331752に必要な分まで拡張可能。電車の車庫入れで車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。

Is it heavier than wood ones, right? I've never had a vintage 70-80's Koa or Mahogany BC Rich so I don't know how heavy they were
but I suppose these new acrylic ones are much heavier, am i correct?

how is the action/string gauge.

木製のものより重いんですね？
7,80年代のヴィンテージのコアやマホガニーBC Rich は手にしたことがないのでどれだけ重いかはわかりませんが、
これらの新しいアクリル製のものの方が重いということであってますね？

弦高や、ゲージはどうですか？

I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer? And you re sending me the same bag but not the one I order??? Is that correct? Does it have the lock n key like the the one I won??? Do you have pictures?

少し混乱しています。私の品物を他の人に売ったのですか？そして私に同じバッグを送っているが、私の注文したものではないと？？？これであってます？私の当てたやつみたいな鍵と錠はついてますか？？？写真はあります?

Thank you for your further information about the item. By the way, I have just purchased this item and completed the payment by PayPal already. Would you kindly help for the shipping arrangement of it please?

品物についてお知らせくださりありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？

I have already given reply to your questions yesterday, but I have forgotten to tell you that I can not offer you the power packs with the Japanese voltage.
The company NOCH offers the power packs only with 230V.
But the plug to the layout is standardized, so you can get such power packs in Japanese electronic markets.

Please let me know, if you have further questions.

昨日ご質問にお答えいたしましたが、日本国内の電圧に対応したバッテリーを提供することはできないことをお伝えするのを忘れてしまいました。
NOCH社が提供するバッテリーは230ボルトのみでございます。
ですがこの設計に対応したプラグは規格化されておりますので、ご希望のバッテリーは日本国内の電子市場でお求めいただけるかと存じます。

他にご不明な点等ございましたらお知らせくださいませ。

In the present study, we examined the effects of AsA
deficiency on bone metabolism and mechanical properties
in ODS rats, which provided a useful experimental model
of osteopenia caused by AsA deficiency (3, 4). ODS rats
placed on drinking water without AsA for 4 or 5 weeks
showed a decrease in body weight, which is one of the
prominent features of AsA deficiency and has been postulated to be due to malnutrition. It has been demonstrated
that the physiological changes during the stage at which
animals begin to lose body weight by AsA deficiency are
almost identical to those during starvation (1).

本研究において、我々はODSラットの骨代謝と機械的特性におけるアスコルビン酸欠乏の影響を調べた。ODSラットはアスコルビン酸欠乏による骨減少症の優れたモデル動物である（3,4）。ODSラットをアスコルビン酸を含まない水で4週間あるいは5週間飼育すると、アスコルビン酸欠乏の主な特徴のひとつである体重の減少が見られ、栄養失調によるものであると推定された。アスコルビン酸欠乏による体重の減少が見られる段階での生理学的変化は、飢餓による変化とほぼ同一であることが示されている（1）。

In fact, marked bone loss and a reduction in
bone formation were observed by CMR of the proximal
tibiae and by the measurement of the appositional rate of
bone mineral in the femora, respectively. As shown in
Fig. 3, in the -AsA group at 2 weeks, two labeled lines
were observed on the fluorescent micrographs in the midshaft of the femora, although the distance between these
lines was slightly smaller than that in the control group.
The micrographical observation was confirmed by the
morphometrical analysis, showing that the appositional
rate of bone minerals was significantly less in the -AsA
group than in the control group.

実際、骨量と顕著な減少と、骨形成の低下が近位脛骨のCMRと大腿骨の骨塩増加率より、それぞれ観察された。Fig3に示すように、2週間の-AsA群においては、大腿骨中央骨幹の蛍光顕微鏡写真で2つの標識したラインが観測された。これらのライン間の距離はコントロール群におけるものよりわずかに近かった。
蛍光顕微鏡観察は形態計測による解析で確認した。骨塩増加率はコントロール群に比べ、-AsA群で優位に低かった。

However, in the -AsA
group at 3 weeks, only a faint single line was observed
around the periosteal surface. So, the appositional rate
was not detected in the -AsA group at 3 weeks. These
results indicate that the inhibition of bone formation
became severe with AsA deficiency for 2 weeks.
In accordance with histological findings of bone loss in
the - AsA group, dry weight and ash weight of the tibiae
decreased significantly, whereas ash content per dry
weight and Ca/P ratio of the tibiae were not different
from those in the control group. These results suggest
that the mineral composition of the bone was not affected
by AsA deficiency.

しかしながら、3週間時点の-AsA群において、かすかなラインが1本のみ骨膜表面付近に見られた。それゆえ、増加率は3週間時点の-AsA群では検出できなかった。これらの結果は、骨形成の抑制が2週間のAsA欠乏により強いものになったことを示している。-AsA群に見られる骨減少の組織学的知見と一致して、脛骨の乾燥重量あたりの灰含有量とCa/P比はコントロール群と変化はなかったが、乾燥重量と灰重量は有意に低下していた。これらの結果より、骨のミネラル組成はAsA欠乏の影響を受けないことが示唆された。

In the present study, parameters of femoral mechanical
properties were significantly less in the -AsA group at 3
weeks than those in the control group.
These changes in
mechanical properties were greater than those in dry
weight or mineral content. The magnitude of the change
in the total bone mineral content induced by AsA deficiency for 3 weeks was only 12%, whereas the strength,
stiffness, toughness and ductility were reduced by 32,
22, 59 and 32%, respectively. Our results are consistent
with those of Currey (14) who demonstrated that a slight
difference of ash content could explain a great difference
in the elastic modulus used as an indicator of stiffness.

本研究において、大腿骨の機械的特性は3週間時点の-AsA群でコントロール群に比べ有意に低かった。
これらの機械的特性の変化は乾燥重量やミネラル含量の変化よりも大きかった。3週間のAsA欠乏による骨中総ミネラル含有量の変化の度合いは12%だけであったが、強度、剛性、靭性および柔軟性は、それぞれ32%、22.59%、32%低下していた。これは結果は、灰含有量がわずかな違いが剛性の指標として用いられる弾性率の大きな違いに結びつくと示したCurrry(14)の結果と一致した。

Thus, the biomechanical changes induced by AsA deficiency were greater than the chemical changes in bone,
indicating the usefulness of measuring mechanical properties as a sensitive method for the evaluation of the
bone status.
Not only bone mineral content but also bone macroand microarchitecture are involved in the mechanical
strength (15, 16). Macroarchitectural changes are reflected by morphometric measurements of length, cortical and
medullary area, and second moment of the area.
Kiebzak et al. (11)
proposed that the development of cortical
porosities with age in rats may be an adjustment of its architecture in order to maintain bone strength.

このように、AsA欠乏によって誘導された生体力学的な変化は骨内の化学的変化よりも大きく、機械的特性を計測することが骨状態を高感度に評価するための手法として有用であることを示している。
骨塩の内容だけでなく、骨のミクロｰおよびマクロ構造も機械的強度には寄与している（15,16）。マクロ構造の変化は形態学的な測定、すなわち長さ、皮質領、髄質領、そしてその領域の二次モーメントといったものに反映される。
Kiebzak et al. (11)は、ラットにおいて加齢とともに皮質空隙率が大きくなるのは、骨強度を保つために構造を調節しているのではないかと提唱した。

I have bought your lens 151733384238 yesterday but I have just found that I already have such a lens. I would like to re-sell it to you for $ 80 so that neither of us would need to pack or mail the lens. If you agree, then wait until my money arrives to you and then send me $ 80 instead sending the lens. Please let me know whether this is alright for you.
I am, Yours Peter Kalman

私は昨日、あなたのレンズ151733384238 をを購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。
よろしくお願いします。ピーター・カルマン

1.thank you for your reply!

I have have asked by noch about delivery time and they have told me, that the
item will be available qagain in the middle of july.

You can drive the locos with batteries or a power supply, which should be better
if you buy it in Japan.

-------


2.thank you for your mail!

You Need two power converters, because you have two circuits.

Please look here for the noch specifications:

★★

It is also possible to drive first with batteries.

1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関しては noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------


2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

こちらで noch の設計書をご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

There are a thousand possibilities here. The potential remains huge. But I think it’s essential Twitter find a CEO with a proven track record as a product person. Someone who can manage the seemingly impossible balancing act of expanding Twitter’s utility while simplifying the experience.

If not, well, investment bankers are no doubt smelling blood in the water, and pitching tents outside Twitter’s San Francisco headquarters.

あらゆる可能性が考えられます。可能性はとても大きいままです。しかしTwitterが、モノを生み出すことに実績のある人をCEOにすることは必須であると私は考えます。Twitterの用途を拡大することと使い勝手を良くすることの間で釣り合いを保たせるという、一見不可能に思えることを可能にする人物です。

でなければ、そうですね、投資銀行家たちは間違いなく弱体化を嗅ぎつけて攻撃し、Twitterのサンフランシスコ本社の周りに住み着いてしまうでしょう。

□ knows that you care how information about you is used and shared, and we appreciate your trust that we will do so carefully and sensibly. By visiting □, you are accepting the practices described in □'s Privacy Notice.

In addition, we want you to be aware that □ will provide △ with information related to your transactions involving their products (including, for example, your name, address, products you purchase, and transaction amount), and that such information will be subject to △'s Privacy Policy.

Privacy Practices

△ values the privacy of your personal data.

See □'s Privacy Notice

□は貴方に関する情報がどのように扱われ、共有されているかを存じており、細心の注意をもって扱っていると信用してくださっていることも認識しております。□にお越しの際には、□のプライバシーに関する取り決めに記載されております活動内容にご納得いただけると思います。

それに加え、□は、製品などの売買に関する情報―例えば貴方の御名前、御住所、購入された商品、そしてその金額など―を含めて三角をご提供しております。また、こういった情報に関しても△のプライバシーポリシーの定める対象となります。


プライバシーに関する取り組み

△は貴方の個人データを尊重しております。

□のプライバシーに関する取り決めをご参照ください

“The moment you raise money you are no longer the boss… that changes many things in what your perception of running your own business is. I always tell people that the best businesses in the world, at least for me, are… [ones] that don’t take a dime from anyone. I can take two or three weeks off because I’m the boss,” he says.

Going to war together

Adding further comment to the importance of the founder/VC relationship, Ziegler, who last month was part of a US$134 million exit from data analytics startup Iris Data Services that had received substantial VC backing, described the experience as akin to going to war together.

彼はこう話す。
「金策に走った瞬間、もはや社長ではなくなります……ビジネス経営についての認識がガラッと変わってしまうのです。これは私見ですが、世界最良のビジネスというのは、誰からも、お金を一切いただかないものです。私は社長ですから、2,3週間休暇をとることが出来ますよ。」

一緒に戦場に行こう

Ziegler氏は、多大なベンチャーキャピタル支援を受けたデータ解析スタートアップIris Data Servicesのが先月出資した1人であり、氏を含めた合計出資額は、1億3400万米ドルにも上る。創設者／ベンチャーキャピタル関係重要さについて解説しながら、氏はこのように語った。これを乗り切ることは、一緒に戦場に行くような類のものである、と。