yuko1201 — 付けたレビュー

元の翻訳
宅配便に関して何か問題があるようです。宅配物に表記されている住所に問題があるため、宅配は行われていないと追跡システムから通達を受けました。
DHLからの追跡番号は分かりますか？追跡番号を入力して、宅配物を移動を追跡したいのですが。

修正後
宅配便に関して何か問題があるようです。宅配物に表記されている住所に問題があるため、宅配は行われていないと追跡システムから通達を受けました。
DHLからの追跡番号は分かりますか？DHLに電話して、宅配物を追跡したいのですが。

元の翻訳
ほとんどの国と同様、インドネシアでのBitcoinの採用状況は非常に初期の段階にあるといえる。しかしAyoubによれば、インドネシアの人々は徐々に興味をひかれているらしい。「Bitcoinは新興国や発展途上国特有のいくつかの問題（大規模な非銀行利用層、クレジットカードの使用制限など）を解決しています」とAyoubは話す。「我々は、米国や欧州などの先進経済国よりも、インドネシアのような国で早々にこの方式が採用されると予想しています。」

修正後
ほとんどの国と同様、インドネシアでのBitcoinの採用状況は非常に初期の段階にあるといえる。しかしAyoubによれば、インドネシアの人々は徐々に興味をひかれているらしい。「Bitcoinは新興国や発展途上国特有のいくつかの問題（大規模な非銀行利用層、クレジットカードの使用制限など）の解決策になっています」とAyoubは話す。「我々は、米国や欧州などの先進経済国よりも、インドネシアのような国で早々にこの方式が採用されると予想しています。」

元の翻訳
ほぼ全ての家のオーナーは、シンプルな配管や電気の仕事から大規模なリモデルに至るまで、リフォームプロジェクトに向けて信頼できる請負業者を見つけることについてフラストレーションを経験し、心配をするだろう。Kluje.comのCEOであるJamey Merkelの言葉によれば、「信頼できるプロフェッショナルな請負業者を見つけることは大変なハードワークです。請負業者の品質に大きなばらつきがあります。」　

修正後
家を所有する人はおしなべて、単純な配管や配線作業から大規模なリモデルに至るまで、家のリフォームについて信頼できる請負業者を見つけるにあたり、フラストレーションを経験し、心配をするだろう。Kluje.comのCEOであるJamey Merkelの言葉によれば、「信頼できるプロフェッショナルな請負業者を見つけることは大変なハードワークです。請負業者の品質に大きなばらつきがあります。」　

元の翻訳
こうしたサービスの利点は明らかだ。より速く救助活動が対応できるようになる可能性があるし、初期地震に気づいていない人に通知することで、余震のダメージによる被害者の発生を防げるかもしれない。まだ、地震の前に通知を得られるほど整備はされていない。
これはもちろん地震予測が極めて困難なためであるが、この新サービスはおそらく、通知中国が現在望めるなかで最速の地震速報だろう。

修正後
こうしたサービスの利点は明らかだ。より速く救助活動が対応できるようになる可能性があるし、初期地震に気づいていない人に通知することで、余震のダメージによる被害者の発生を防げるかもしれない。まだ、もちろん地震の前に通知を得られるほど整備はされていない。
しかし、地震予測が極めて困難であるため、この新サービスはおそらく、中国が望めるなかで、短期的には最速の地震速報だろう。

元の翻訳
中国の巨大インターネット企業が構築を急ぐオンライン教育プラットフォーム

もう一度それを言おう。中国の教育市場は巨大であり、オンラインで運営されている。西洋のモノを模範にしたり、中国に既存の批判必至の教育システムの改良することによって、（過去半年の間だけで多額の資金を調達している）現地スタートアップがオンライン教育サービスを構築している。その一方で、現地インターネット大企業はそれらすべてに対応するプラットフォームを構築している。

修正後
中国の巨大インターネット企業が構築を急ぐオンライン教育プラットフォーム

もう一度それを言おう。中国の教育市場は巨大であり、オンラインに移行しつつある。西洋の教育モデルを模範にしたり、中国に既存の批判必至の教育システムの改良することによって、（過去半年の間だけで多額の資金を調達している）現地スタートアップがオンライン教育サービスを構築している。その一方で、現地インターネット大企業はそれらすべてに対応するプラットフォームを構築している。

元の翻訳
yamahaya88102012様

私も日本のとある値がついたアクションサイトを見ていました、それはそこで、完売させられていました。
なぜ同じタイミングで多くのサイトを走査する事が出来るのですか？

修正後
yamahaya88102012様

日本オークションサイトで入札されているのを見ました。それはそこでも売られていたのです。
なぜ同じ物を、多くのサイトに載せるのですか。それは詐欺行為ではないのですか？

元の翻訳
好奇心から日本の顧客へ翻訳者を輸出することになりました。

サラトサにおいて使用する輸出会社は何と言う名称ですか。

明日、在庫及び値段をチェック後、確認します。

修正後
ちょっと興味があるのですが、日本の顧客むけにトランスレーターを輸出することになりました。

サラトサにおいて使用する輸出会社は何と言う名称ですか。

明日、在庫及び値段をチェック後、確認します。

元の翻訳
在、研修プログラムや淘宝網の関連した教科書といった教育製品は、地域生活のチャンネルに分類され、すでに一日あたり数百万元の売上がある。Alibaba Local Life局局長のDao Zheng氏は「上手く事が運べば、一年で1億元の収入を見込めます。この数字は、eコムのオンライン教育業界では十分に聞こえるかもしれません。しかし実際のところ、これは中国全体の教育訓練市場のほんの1％未満でしかないのです」と語った。

修正後
現在、淘宝網で扱う研修プログラムや関連の教科書といった教育関連製品は、地域の生活の向けのものとなっており、すでに一日あたり数百万元の売上がある。Alibaba Local Life局局長のDao Zheng氏は「上手く事が運べば、一年で10億元の収入を見込めます。この数字は、eコムのオンライン教育業界では十分に聞こえるかもしれません。しかし実際のところ、これは中国全体の教育訓練市場のほんの1％未満でしかないのです」と語った。

元の翻訳
Good day.
Please tell me the things I can do and the things that you need for the rehabilitation.
Thank you in advance.
I've been trying to reach you several times, but you haven't contacted me back, so I'm having a hard time.
I really really really want to see A.

修正後
Good day.
Please tell me the things I can do and the things that you need for me to get reinstated.
Thank you in advance.
I've been trying to reach you several times, but you haven't contacted me back, so I'm having a hard time.
I really really really want to sell A. (or sell in A)

元の翻訳
ＬＩＮＥ、インドでヒンドゥー語のサイトとテレビＣＭの放送を開始。

日本のＬＩＮＥ株式会社は、インドでヒンドゥー語版のウェブサイトを公式にローンチし、2種類のテレビＣMの放送を始めた。

これは、ＬＩＮＥのアジアにおける拡張計画の一環である。同社はこれ以前にも、タイや台湾、インドネシア、スペインでテレビＣＭの放送をしており、ローカライズしたウェブサイトもローンチしている。

修正後
ＬＩＮＥ、インドでヒンドゥー語のサイトとテレビＣＭで拡大

日本のＬＩＮＥ株式会社は、インドでヒンドゥー語版の公式ウェブサイトの立ち上げならびに、2種類のテレビＣMの放送を始めた。

これは、ＬＩＮＥのアジアにおける拡大戦略の一環である。同社はこれ以前にも、、ローカライズしたウェブサイトの立ち上げや、テレビＣＭの放送を、タイや台湾、インドネシア、スペインなどの国で行ってきた。

元の翻訳
現場で人を雇う必要が本当にあるのだろうか、と問いかけてみるのもよいだろう。フリーランサーに数多くの業種を委託することができる。こうした仕事には会計や制作、ウェブサイトデザイン、マーケティングや渉外などが含まれうる。今やオンライン上で管理スタッフを「仮想」的に雇用することさえもが可能だ。インターネット上で仕事を一人あるいは複数の人々に割り振ることができ、そうした場合でもちゃんと専門家たちに仕事を片付けてもらい、多くの費用と時間を節約することができるのだ。Elanceのようなオンラインの求人プラットフォームは雇用者・求職者の双方に対して求人という世界を変革し、雇用に関する意思決定の効率を非常に高めている。以下がElanceで容易に雇用できる人々だ。

修正後
現場で人を雇う必要が本当にあるのだろうか、と問いかけてみるのもよいだろう。フリーランサーに委託することができる業種は数多くある。こうした仕事には会計や制作、ウェブサイトデザイン、マーケティングや渉外などが含まれうる。今やオンライン上で管理スタッフを「仮想」的に雇用することさえもが可能だ。インターネット上で仕事を一人あるいは複数の人々に割り振ることができ、そうした場合でもちゃんと専門家たちに仕事を片付けてもらい、多くの費用と時間を節約することができるのだ。Elanceのようなオンラインの求人プラットフォームは雇用者・求職者の双方に対して求人という世界を変革し、雇用に関する意思決定の効率を非常に高めている。以下がElanceで容易に雇用できる人々だ。