Hiroyuki Ishii (yukiidc) — 翻訳実績

Hi Kouta, thank you for contacting me. I can do the following.
7592 - $210.00 for 10 pieces
7594 - $250 for 5 pieces
7596 - $250 for 5 pieces
I will ship Free with a large order like this.
I do not have any of the plush toys.
If you would like to place your order, just send me your email address and I will send an invoice to your papal account. Thanks.
Bob-

Koutaさん、連絡ありがとうございます。次のようにできます。
7592 - 10個で$210.00
7594 - 5個で$250
7596 - 5個で$250
この様に数量が多ければ送料無料で送れるでしょう。
その豪華なおもちゃはありません。
もし注文をご希望であればあなたのメール アドレスを教えてください。請求書をあなたのPaypalアカウントに送ります。
よろしくお願いします。

Bob-

Original Vtg 50s/60s Mid Century Modern George Nelson style Bubble Lamp

For your consideration

a


Vintage Mid Century Modern George Nelson Bubble Lamp

Frosted white in color

a couple of small fleabites on the bottom edge(you have to look real hard to see them)

Has new wiring with a toggle off on switch

approx. 12" from side to side

The opening on the bottom is approx. 4"


This is great condition

Don't let this one get away!

オリジナル　ビンテージ‘50/’60年ミッドセンチュリー　ジョージネルソン スタイル バブル ランプ

ビンテージ ミッドセンチュリー　ジョージネルソン バブル ランプをご検討してみてください。
色はつや消しの白色です。
底のふちにはいくつかの小さな虫食いの跡があります（実際にはそれらを見つけるのは難しい）。
トグルスイッチの配線は新しくなっています。
横幅は約12インチ(304.8mm)。
下の開口部は約4インチ(101.6mm)。

とてもよい状態です。

これを逃さないでください！

Thank you for contacting us. Unfortunately, I am unable to determine the actual cost of the return shipping fee on the receipt. Would it be possible to clarify this information for me so that I may be able to refund the shipping fee to you? Please advise. Thank you for your understanding and we hope to hear from you soon. Have a great day!

ご連絡ありがとうございます。　残念ながらそのレシートの返品の実際の送料を決めることが出来ません。返品送料を返金できるかもしれないので、この送料を明確にできませんか？　よろしくお願いします。
お客様のご理解に感謝するとともにお客様からのご返事をお待ちしております。
良い一日を！

We know there are many online retailers to choose from – we are honored by your business and value your decision to shop Adorama.

To better serve you, we're making some technical upgrades at Adorama and changing the address that we send emails from. Please add our new email address, adorama@email.adorama.com to your address book or white list to guarantee our emails hit your inbox every time.

Don't miss a single deal, tip, or exclusive offer - add adorama@email.adorama.com to your safe sender list now! If you need help on how to add adorama@email.adorama.com to your contacts, check out some tips below.

多くのオンライン小売業者から選択できますが、Adoramaに決めていただいきお客様と仕事ができることを光栄に思います。

サービス向上のため、Adoramaに技術的な更新を行い私たちから送信するメールアドレスが変更になります。わたしたちからのメールが毎回お客様の受信ボックスに届くよう、お客様のアドレスブックまたはアドレス帳に新しいメールアドレス、adorama@email.adorama.com を加えてください。

単品、役立つ情報、限定商品を見逃さないよう、adorama@email.adorama.com を信頼できる差出人リストにすぐに加えてください！ adorama@email.adorama.com の追加方法がわからない場合は下記を参照してください。

9. HOW TO CONTACT US

If you have any questions about this Privacy Policy or the Service, please contact us at support@instagram.com.

10. CHANGES TO OUR PRIVACY POLICY

Instagram may modify or update this Privacy Policy from time to time, so please review it periodically. We may provide you additional forms of notice of modifications or updates as appropriate under the circumstances. Your continued use of Instagram or the Service after any modification to this Privacy Policy will constitute your acceptance of such modification.

9. 連絡方法

本プライバシーポリシーまたはサービスについてご質問がある場合は、support@instagram.com へお問い合わせをお願いいたします。

10. プライバシーポリシーの改定

Instagramは随時、本プライバシーポリシーを変更または更新する場合があるので、定期的な確認をお願いいたします。状況により適時、変更または更新の追加のお知らせをすることがあります。本プライバシーポリシー変更後にInstagramまたはそのサービスを引き続きご利用になる場合は、本プライバシーポリシーの変更を承諾したものとみなされます。

Log file information:

Log file information is automatically reported by your browser each time you make a request to access (i.e., visit) a web page or app. It can also be provided when the content of the webpage or app is downloaded to your browser or device.

ログファイル情報

ログファイル情報はあなたがウェブページやアプリにアクセス（または、訪問）するたびにブラウザによって自動的に記録されます。またウェブページのコンテンツやアプリをあなたのブラウザやディバイスにダウンロードしたときも記録されます。

When you use our Service, our servers automatically record certain log file information, including your web request, Internet Protocol ("IP") address, browser type, referring / exit pages and URLs, number of clicks and how you interact with links on the Service, domain names, landing pages, pages viewed, and other such information. We may also collect similar information from emails sent to our Users which then help us track which emails are opened and which links are clicked by recipients. The information allows for more accurate reporting and improvement of the Service.

私たちのサービスをご利用になるとき、あなたのウェブからのリクエスト、IPアドレス、ブラウザタイプ、参照／退出したページやＵＲＬ、クリックした回数、そして対話したサービス、ドメイン名、ランディングページ、閲覧したページ、その他の情報を含むログファイル情報を自動的に記録します。またユーザーに送ったメールから同様の情報、どのメールが読まれたか、どのリンクがクリックされたか、をサービス向上のためトラックする場合があります。この情報により本サービスのより正確なレポートと改善が可能となります。

Analytics information:

We use third-party analytics tools to help us measure traffic and usage trends for the Service. These tools collect information sent by your device or our Service, including the web pages you visit, add-ons, and other information that assists us in improving the Service. We collect and use this analytics information with analytics information from other Users so that it cannot reasonably be used to identify any particular individual User.

解析情報

本サービスのトラフィックや使用傾向を調べるためにサードパーティのツールを使用しています。これらのツールは、あなたのデバイスまたは本サービスにより送信された情報を集めます。これには、あなたが訪問、アドオンしたウェブページやその他本サービスの改善に役立つ情報を含んでいます。この解析情報は他のユーザーからの情報と共に集められ使用されるので、当然個人を特定することは出来ません。

Your price is $629.96 +$36.00 shipping


Sorry this is the best I can do as this model is completely sold out


Please confirm and I will send an invoice.

価格は、$629.96 + $36.00（配送料）です。
申し訳ありませんがこのモデルは完全に売り切れているので、これは私にご提供できる最善の価格です 。
ご検討いただいたのち、請求書をお送りいたしますのでよろしくお願いいたします。

Yes it's ok.
However, plz let me check if I have that amount of the case first alright?
Will let u know by tonite.
Thanks.

はい、それでOKです。
けれども、先ずそのケースの数を確認させてもらっていいですか？
今晩までには連絡します。
よろしくお願いします。

I'm afraid I didn't fully understand your message, but it sounds like PayPal is giving me the correct address. So I will ship the package tomorrow.

I would like to confirm your shipping address before I ship since this is a high-value item.

PayPal lists your address as:
masaki sato
4283 Express Ln
Ste 115-501
Sarasota, FL 34238-2602
United States

完全にはあなたのメッセージはできなかったかも知れませんが、PayPalは私に正しいアドレスを教えてくれているようです。なので明日、パッケージを送ります。

これは高価なアイテムなので送る前に、送り先のあなたのアドレスの確認をしたくよろしくお願いします。

PayPalに登録しているあなたの住所：
masaki sato
4283 Express Ln
Ste 115-501
Sarasota, FL 34238-2602
United States

Sorry to hear the globe arrived broken. We have three choices in my opinion. 1. Returnthe item for a full refund including the original shipping charges. 2. I refund a portion of the purchase price as you suggest. 3. I can order a replacement globe and have it sent to you. No doubt the new globe will not be marked as the original.
If you want the refund.. what amount do you feel would sastisfy you as a customer? Please advise me as to your preference.

お受取になった地球儀が破損していたと聞き、大変申し訳ありません。これに対応させていただくのに、３つの方法があります。１．その地球儀を送り返し、元の送料を含む全額の返金を受ける。２．お客様の提示する購入価格の一部の返金を受ける。３．弊社で交換用のための地球儀を注文し、これをお客様に発送する。新たな地球儀には最初のように印は付けられていないと思います。

お客様が返金をご希望でしたら、お客様として納得していただける金額をお教えください。
お客様に納得していだだけるよう、よろしくお願いいたします。

Amalgam 1/8th Lamborghini LP670-4 SV with opening door and engine cover. We have customise few colours for our collectors and the models are beautiful. The yellow (Giallo Orion) is custom made for a customer to replica the exact SV, even for minor details as shown in the picture. We will have another similar piece coming in soon. If you wish to customise other colour, do let us know. Do enquire for pricing.

アマルガム　1/8 ランボルギーニ LP670-4 SV ドア、エンジンカバー開閉。我々のコレクターのために幾つかの色をカスタマイズしました。美しいモデルです。イエロー(Giallo Orion)は、あるコレクターのため、写真にあるように細かい部分までもSVにそっくりになるように作った色です。近いうちに同様のものが手に入ります。もし他の色にカスタマイズをご希望でしたら、ぜひ言ってください。価格設定も教えてください。

A starburst of gathers explode at the center of this sparkly cocktail dress by Tadashi Shoji. Let the dress shine by adding understated diamond earrings and a satin clutch.•Sheer sequined dress over satin slip.
•Round neckline dips to V in back.
•Short sleeves.
•Fitted silhouette with front and back ruching.
•Hem hits just above knee; back zip.
•Nylon; polyester lining; dry clean only.

About Tadashi Shoji:
Designer Tadashi Shoji draws from his background in fine and contemporary art for his beautifully imagined and expertly executed dresses. The designer, who was born and raised in Japan, relocated to study fashion design and clothing manufacturing in Los Angeles, where his eponymous global label is based.

Tadashi Shoji氏は、星型のギャザーをこのキラキラしたカクテルドレスの中央で爆発させた。控えめなダイヤモンドのイヤリングとサテンのクラッチでこのドレスを輝かせましょう。

・サテンのスリップの上に薄いスパンコールのドレス
・後ろでＶ字型に切り込んだ丸いネックライン
・ショートスリーブ
・ルーシュをつけた正面と背中のフィットしたシルエット
・膝上のヘム;背中のジッパー
・ナイロン;ポリエステル裏地;ドライクリーニングのみ

Tadashi Shoji氏について：
デザイナー Tadashi Shojiは、洗練したコンテンポラリーアートで、彼の美しい感覚と専門的なドレス製作の経歴を重ねてきました。日本で生まれ育ったこのデザイナーは、ファッションのデザインと衣服の製作の勉強の為ロスアンジェルスに移りました。ここが彼の世界的なブランドの拠点となっています。

Please implement the following user protections.

- Moderators need to be used in order to flag and remove inappropriate content
- Users have to agree to terms (EULA) and these terms must be clear that there's no tolerance for objectionable content
- Users need a way to flag or report objectionable content and/or users generating this content
- Developer must act on objectionable content reports within 24 hours by removing the content and ejecting the user who provided the offending content
- Developer needs a method for ejecting users who violate the terms of the EULA

以下のユーザー保護を織り込んでください。

－ 不適切なコンテンツを知らせ削除するため、モデレーターが必要になります。
－ ユーザーは使用許諾契約書の内容に同意しなければならず、使用許諾契約書は、好ましくないコンテンツに対して明確な判断をはっきりと示さなければなりません。
－ ユーザーは好ましくないコンテンツ、かつ／またはユーザーがこのコンテンツ作成することを知らせる、または報告する手段が必要となります。
－ デベロッパーは好ましくないコンテンツの報告に対し２４時間以内に、その内容をを削除し違反したコンテンツを提供したユーザーの退会処理をして、これに対応しなければなりません。
－ デベロッパー使用許諾契約書の内容に違反したユーザーの退会方法が必要となります。