Marcia Y. Fukagawa (yu-ka-ri) — 翻訳実績

SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！
早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。
オープン　17時
クローズ　21時
（ラストオーダー　20時半）

Devido ao covid-19, SAM&DAVE atualmente está funcionando, não como clube de dança e sim como bar por algumas horas!
Abre às 17 horas e fecha às 21 horas.
Apesar das poucas horas contamos com a sua presença!!

desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300, o produto e incompatível com o modelo descrito.
a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F.
gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado.

por favor me diga se devo enviar o produto com pagamento do frete na entrega.
vou informar minha conta bancaria para reembolso...

desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300 = 申し訳ありませんが、商品のたいとるに　HAYABUSA １３００と明記されています。
o produto e incompatível com o modelo descrito = その商品は説明しましたモデルと不適合です。
a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F. = SUZUKIの正規ディーラーによると、適合する商品はGSX1250Fです。
gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado. = 注文した商品と異なる商品が届いたため、返金をお願いします。返事をお待ちしてます。
por favor me diga se devo enviar o produto com pagamento do frete na entrega. = 返品のことですが、送料をどうすればいいか教えてください。
vou informar minha conta bancaria para reembolso... = 返金手続きに、私の口座番号を教えます・・・

obrigado pelo seu lance bem sucedido , por favor esteja arranjando transporte por conta própria, apos entrar em contato com a empresa de transporte, me informe a data e a hora que a empresa ira buscar a motocicleta, a retirada e possível em qualquer dia, entre as 09:00 ate as 14:00 horas . vou informar o endereço aonde a motocicleta esta armazenada. (para calculo do valor do transporte).
se desejar e possível enviar somente as pecas de sua escolha. via kuruneko yamato. assim o valor sera bem mais em conta. o envio sera pagamento na entrega. qualquer duvida entre em contato. muito obrigado...

obrigado pelo seu lance bem sucedido = 落札ありがとうございます。
por favor esteja arranjando transporte por conta própria = 配送会社はそちらで手配をお願いします。
apos entrar em contato com a empresa de transporte, me informe a data e a hora que a empresa ira buscar a motocicleta = 手配後、配送会社がバイクを受け取りに来る日時をお知らせください。
a retirada e possível em qualquer dia, entre as 09:00 ate as 14:00 horas = 受け渡しは９時から１４時まで、どの日も可能です。
vou informar o endereço aonde a motocicleta esta armazenada. (para calculo do valor do transporte) = バイクが保管されてる住所をお知らせします（配送料の計算のため）
se desejar e possível enviar somente as pecas de sua escolha. via kuruneko yamato. = お望みであれば、お選びになった部品のみでもヤマト運輸にて配送可能です。
o envio sera pagamento na entrega = 着払いになります。
qualquer duvida entre em contato. muito obrigado... = 不明な点がありましたら、お問い合わせください。どうもありがとうございました。

assim o valor sera bem mais em conta = そうすると、お得です。

obrigado pela compreensão , enviei hoje os documentos junto com a placa da motocicleta, vou enviar essa semana o escapamento via kuruneko, vou fazer o deposito hoje para você na conta menciona. obrigado

obrigado pela compreensão　＝　ご理解、ありがとうございます。
enviei hoje os documentos junto com a placa da motocicleta　＝　書類はバイクのナンバープレートといっしょにお送りしました。
vou enviar essa semana o escapamento via kuruneko　＝　マフラーは今週中にヤマト運輸にてお送りします。
vou fazer o deposito hoje para você na conta menciona　＝　金額は今日中に指定口座に振り込みます。

Bom tarde: Yoshiyuki
Tudo bem gostaria muito de ter esse tenis esse modelo se tiver outra com também aceito.
Mia tudo bem aguardo
Att:
Jair ( contador/advogado)

よしゆき様、こんにちは。
お元気ですか？　
そのスニーカーに興味あります。違う種類のスニーカーもあれば、そちらもお願いします。
よろしくお願いします。
Jair (会計士・弁護士）より

"Bom dia : segue o numero do rastreamento EB108085852BR Por favor Yoshiyuki me envie seu e-mail porque estou tentando enviar por aqui. a copia do documento de envio com o rastreamento e comprovante de custo gastos. e não consigo essa pagina não comporta o arquivo esta dando erro de envio. Tando que respondi enviando os documento, pelo o e-mail que me foi enviado Ebay Att: Jair (contador/advogado)"

"Bom dia dia : segue em anexo cópia do documento de envio e comprovante de custo de envio correio aéreo. se não for o anexo enviarei para o email ebay O arquivo não comporta o envio do documento irei enviar via e-mail Att: Jair ( contador/advogado)"

おはようございます。
トラッキングナンバー EB108085852BR
よしゆき様、あなたのメールアドレスを教えてください。トラッキングナンバーが記載されてる送り状と領収書のコピーをここから送りしましたが、ファイルがこのページと互換性がないため、送信エラーになります。なお、受信歴にあった Ebay のメールアドレス Att: Jair (contador/advogado)にも送信しました。

費用明細とトラッキングナンバーを確認できる様にコピーをアップロードして下さい。宜しくお願いします。

Por favor, fazer o upload da cópia que é possível verificar a nota fiscal e o número de rastreamento.

"Bom dia vc recebeu as mensagens que enviei ref. a postagem que enviei via aérea no dia 05/003/2018 e as numerações que corresponde o numero 40 Brasil? codigo de rastreamento EB108085852BR chega em 4 dias comprovante de custo gastos R$ 257,50"

おはようございます。２０１８年３月５日に航空便で送った郵便物の話を綴ったメッセージは受け取りましたか？
トラッキングナンバーは EB108085852BRです。４日以内に届く予定です。費用明細は　R$ 257,50　です。

君に会ったこともないのに、君のことを悪く言ったから、つい僕は怒ってしまいました。
僕と出会ったことで、どれほどつらい思いや寂しい思いをさせてしまったのか僕には図り知ることができませんが、僕は君と一緒になるために頑張ってること忘れないでください。僕も、いつか歯ブラシが隠されない日がくること、どこでも隠れたりしないで買い物ができる日がくること、あなたの姓が変わる日がくること、を願ってます。たくさんのごめんなさいとありがとうを君に。

Acabei por me esbravecer pois nem conhece-te e estava falando mal de tu.
Não consigo imaginar todas as decepções e tristezas que fiz-te passar pelo fato de ter me conhecido, mas quero que tu não se esqueça de que estou me esforçando para podermos ficar juntos. Eu também desejo que um dia não precise mais esconder a escova de dente, que um dia possa fazer compras sem necessidade de esconder, que um dia o seu sobrenome mude. Muitos perdões e gratidãos para você.

僕もそう思うし、そうなることを強く願ってるし、そうなるように行動してるつもりです。それでも、小さい障害や大きい障害はあるから、頑張っていかないとっていつも思っています。
君の友達がずいぶん僕のことをひどく言ってるみたいですね。会ったこともない人に、僕を知らない人にそう思われてるのは気持ちがいいものじゃないし、それによって君が傷ついていることを思うと切なくなります。僕は、君のことを相談していた友達とはけんかをしてしまうくらいでした。もう連絡も取ってないくらいに。

Eu também penso assim, estou rezando fortemente para que isso aconteça, e estou agindo para que isso aconteça. Mesmo assim há pequenos e grandes obstáculos e é por isso que sempre penso que tenho que continuar a me esforçar.
Sua (seu) amiga (o) parece estar falando muito mal de mim, não. Ser julgado dessa forma por uma pessoa que nem conheço e não me conhece não é agradável, e pensar que com isso você está se ferindo me angustia. Tanto que briguei com o meu (a minha) amigo com quem conversava sobre você. A ponto de nem mais nos comunicarmos.

君が僕のことをそう思っていたのは残念です。そう思わせてしまっている僕が悪いのは事実ですが、それでも残念に思います。
両親にとって、僕が引っ越しを決断したことが、君のせいだと勘違いしてほしくないからです。この先ずっと家族としてかかわりを持っていくのであれば、初めのときに両親が君を悪く思う可能性があることを避けるべきだと思うし、両親に勘違いをしてほしくないからです。君はとても優しくて、素敵な人だから。君が言うように、愛していれば早く一緒になりたいって思うのは当たり前だと思う。

É uma pena que você pense dessa forma sobre mim. É fato que o errado sou eu por fazer você pensar de tal forma, mesmo assim , é uma pena.
Não quero que meus pais culpem você pela minha decisão de fazer a mudança. Se daqui para frente, você vai fazer parte da família, penso que devo descartar qualquer possibilidade de deixar uma má primeira-impressão pois não quero que os meus pais julguem mal você. Pois você é muito bondosa (o) e uma pessoa maravilhosa. Como você mesmo diz, quando se ama é natural querermos ficar logo juntos.

君はおぼえてないかもしれないけど、君が僕にはじめて「愛している」と言ってくれてから今日でちょうど1ヶ月になります。
僕にとっては特別な日だから、いつも以上に君のそばにいたいって思いました。
君は僕からのプレゼントがあまり好きではないみたいだけど、どうしても贈りたいものがあったので受け取ってください。
これからも君と一緒にたくさんの時間を過ごしたいです。
その時計の針が回るたびに君への愛も大きくなっています
その時計の針が回るたびに君がもっと幸せになりますように
心からいつも君を想ってます

Talvez não se lembre mas hoje faz 1 mês que você me disse "Eu te amo".
Um dia que se tornou especial que me faz querer estar perto de você mais do que nunca.
Vocè não gosta muito dos meus presentes mas esse eu gostaria que você aceitasse.
Cada segundo que passa desse relógio, o meu amor por você cresce.
Cada segundo que passa desse relógio, desejo do fundo do coração que você seja cada vez mais feliz.

昨日はあせってしまって、頭の中がバラバラになってひどいことを言ってしまったことを反省しています。
昨日は本当にどうかしてた。ごめんなさい。
冷静になった今、思っていること素直に伝えると、
「あなたが大好きで、ずっと一緒にいたい」
でも、すぐには無理だっていうのも頭ではわかってます。あせらず、ゆっくり、楽しく、幸せに進もう。
いつか、太陽と月が一緒になる日を信じて、、、

Me desculpe pelo que aconteceu ontem. Eu me desesperei, fiquei confusa... estou arrependiada das ofensas que te falei...
Desculpa, desculpa mesmo. Não devia ter perdido a cabeça. Agora, mais calma, sinceramente penso "Te adoro, quero estar para sempre do seu lado", mas eu sei que isso não é possível agora. Tem que ser sem pressa, aos poucos, curtindo e caminhando para a felicidade, assim como acreditar que um dia o sol e a lua ficarão juntos...