君が僕のことをそう思っていたのは残念です。そう思わせてしまっている僕が悪いのは事実ですが、それでも残念に思います。
両親にとって、僕が引っ越しを決断したことが、君のせいだと勘違いしてほしくないからです。この先ずっと家族としてかかわりを持っていくのであれば、初めのときに両親が君を悪く思う可能性があることを避けるべきだと思うし、両親に勘違いをしてほしくないからです。君はとても優しくて、素敵な人だから。君が言うように、愛していれば早く一緒になりたいって思うのは当たり前だと思う。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2016/02/18 01:04:00に投稿されました
É uma pena que você pense dessa forma sobre mim. É fato que o errado sou eu por fazer você pensar de tal forma, mesmo assim , é uma pena.
Não quero que meus pais culpem você pela minha decisão de fazer a mudança. Se daqui para frente, você vai fazer parte da família, penso que devo descartar qualquer possibilidade de deixar uma má primeira-impressão pois não quero que os meus pais julguem mal você. Pois você é muito bondosa (o) e uma pessoa maravilhosa. Como você mesmo diz, quando se ama é natural querermos ficar logo juntos.
Não quero que meus pais culpem você pela minha decisão de fazer a mudança. Se daqui para frente, você vai fazer parte da família, penso que devo descartar qualquer possibilidade de deixar uma má primeira-impressão pois não quero que os meus pais julguem mal você. Pois você é muito bondosa (o) e uma pessoa maravilhosa. Como você mesmo diz, quando se ama é natural querermos ficar logo juntos.
評価
50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2016/02/18 00:38:37に投稿されました
É uma pena que você pense isso de mim. Apesar de estar realmente arrependido disto, mesmo assim é uma pena.
No que se refere a meus pais, o fato de ter decidido mudar-me, não queria que fosse mal-interpretado como sua culpa. Penso que daqui para frente se nos mantivermos sempre como uma família, a possibilidade de, como no princípio, meus pais pensarem mal a seu respeito deve ser evitada porque não quero que isso ocorra. Porque você é uma pessoa muito amável e gentil. Esperando sua resposta, se me amar naturalmente quero ficar junto de você logo.
No que se refere a meus pais, o fato de ter decidido mudar-me, não queria que fosse mal-interpretado como sua culpa. Penso que daqui para frente se nos mantivermos sempre como uma família, a possibilidade de, como no princípio, meus pais pensarem mal a seu respeito deve ser evitada porque não quero que isso ocorra. Porque você é uma pessoa muito amável e gentil. Esperando sua resposta, se me amar naturalmente quero ficar junto de você logo.
僕もそう思うし、そうなることを強く願ってるし、そうなるように行動してるつもりです。それでも、小さい障害や大きい障害はあるから、頑張っていかないとっていつも思っています。
君の友達がずいぶん僕のことをひどく言ってるみたいですね。会ったこともない人に、僕を知らない人にそう思われてるのは気持ちがいいものじゃないし、それによって君が傷ついていることを思うと切なくなります。僕は、君のことを相談していた友達とはけんかをしてしまうくらいでした。もう連絡も取ってないくらいに。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2016/02/18 00:41:33に投稿されました
Eu também penso assim, estou rezando fortemente para que isso aconteça, e estou agindo para que isso aconteça. Mesmo assim há pequenos e grandes obstáculos e é por isso que sempre penso que tenho que continuar a me esforçar.
Sua (seu) amiga (o) parece estar falando muito mal de mim, não. Ser julgado dessa forma por uma pessoa que nem conheço e não me conhece não é agradável, e pensar que com isso você está se ferindo me angustia. Tanto que briguei com o meu (a minha) amigo com quem conversava sobre você. A ponto de nem mais nos comunicarmos.
Sua (seu) amiga (o) parece estar falando muito mal de mim, não. Ser julgado dessa forma por uma pessoa que nem conheço e não me conhece não é agradável, e pensar que com isso você está se ferindo me angustia. Tanto que briguei com o meu (a minha) amigo com quem conversava sobre você. A ponto de nem mais nos comunicarmos.
評価
50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2016/02/18 00:55:59に投稿されました
Por também pensar assim, desejar fortemente que isso ocorra, acredito estar agindo de acordo. Mesmo assim, porquê existem pequenos e grandes obstáculos, sempre penso em desistir de lutar.
Seus amigos sempre pareceram dizer coisas duras a meu respeito, não é? Mesmo pessoas com quem nunca me encontrei, pessoas que não me conheciam pensavam o mesmo - e isso não é um sentimento agradável - consequentemente penso que lhe machucou e se tornou sufocante. Eu estava prestes a discutir com seus amigos conselheiros. Já não tenho mais contato.
Seus amigos sempre pareceram dizer coisas duras a meu respeito, não é? Mesmo pessoas com quem nunca me encontrei, pessoas que não me conheciam pensavam o mesmo - e isso não é um sentimento agradável - consequentemente penso que lhe machucou e se tornou sufocante. Eu estava prestes a discutir com seus amigos conselheiros. Já não tenho mais contato.
君に会ったこともないのに、君のことを悪く言ったから、つい僕は怒ってしまいました。
僕と出会ったことで、どれほどつらい思いや寂しい思いをさせてしまったのか僕には図り知ることができませんが、僕は君と一緒になるために頑張ってること忘れないでください。僕も、いつか歯ブラシが隠されない日がくること、どこでも隠れたりしないで買い物ができる日がくること、あなたの姓が変わる日がくること、を願ってます。たくさんのごめんなさいとありがとうを君に。
評価
50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2016/02/18 01:18:20に投稿されました
Mesmo não encontrando-me com você, porque falei coisas ruins a seu respeito, estou enraivecido.
Se me encontrar, mesmo que não consiga imaginar o quão amargurado e solitário estou, não se esqueça que eu me esforcei para ficarmos juntos. Também rezo para que algum dia você não precise esconder a escova de dentes, que possa fazer compras em qualquer lugar sem se esconder, que mude seu nome. A você, minhas desculpas e agradecimentos.
Se me encontrar, mesmo que não consiga imaginar o quão amargurado e solitário estou, não se esqueça que eu me esforcei para ficarmos juntos. Também rezo para que algum dia você não precise esconder a escova de dentes, que possa fazer compras em qualquer lugar sem se esconder, que mude seu nome. A você, minhas desculpas e agradecimentos.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2016/02/18 00:05:09に投稿されました
Acabei por me esbravecer pois nem conhece-te e estava falando mal de tu.
Não consigo imaginar todas as decepções e tristezas que fiz-te passar pelo fato de ter me conhecido, mas quero que tu não se esqueça de que estou me esforçando para podermos ficar juntos. Eu também desejo que um dia não precise mais esconder a escova de dente, que um dia possa fazer compras sem necessidade de esconder, que um dia o seu sobrenome mude. Muitos perdões e gratidãos para você.
Não consigo imaginar todas as decepções e tristezas que fiz-te passar pelo fato de ter me conhecido, mas quero que tu não se esqueça de que estou me esforçando para podermos ficar juntos. Eu também desejo que um dia não precise mais esconder a escova de dente, que um dia possa fazer compras sem necessidade de esconder, que um dia o seu sobrenome mude. Muitos perdões e gratidãos para você.
