[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン 17時 クローズ 21時 （ラストオーダ...

備考

SAM&DAVEはクラブの名前です。
普段はクラブとしてDJなどをいれて営業していますが、コロナ禍の営業時間短縮を受けてクラブではなくバースタイルとして営業していますということを伝えたいです。
独自に捕捉などを入れて頂いてもかまいません。
宜しくお願いします。

Original text

SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！
早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。
オープン　17時
クローズ　21時
（ラストオーダー　20時半）

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

SAM&DAVE está aberto no momento em estilo bar no horário reduzido!
Estamos aberto somente em horário cedo, mas venha se divertir.
Aberto 17 hrs
Fechado 21hrs
(Último pedido 20hrs)

teru-english-portuguese- 約3年前
ラストオーダーの時間の訂正です
(Último pedido 20:30 hrs)
間違ってしまいまして、申し訳ございませんでした。

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Devido ao covid-19, SAM&DAVE atualmente está funcionando, não como clube de dança e sim como bar por algumas horas!
Abre às 17 horas e fecha às 21 horas.
Apesar das poucas horas contamos com a sua presença!!

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

SAM & DAVE está funcionando com estilo de “Bar” e com horário reduzido atualmente!
Eatá aberta somente em horário mais cedo, mas venha para se divertir.
Abrir às 17:00 hrs
Fechar às 21:00 hrs
(Pedidos até 20:30 hrs)