yoshiw — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前男性

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/09 22:16:13
元の翻訳 This photo shows a machine which I can check the amount of electricity. The number in the left hand side of 2nd low (In this picture, 839mAh) shows the total amount of electricity. I recharged the powerbank after it completely discharged. Next day, the LED indicator of the Powerbank shows it is fully charged. But as the photo shows, I got only 839mAh electricity. I could not charge 12,000mAh electricity with this item.	修正後 This photo shows a machine that can check the amount of electricity. The number on the left side of the 2nd stage (In this picture, 839mAh) shows the total amount of electricity. I recharged the powerbank after it completely discharged. The next day, the LED indicator of the Powerbank showed it is fully charged. But, as the photo shows, I got only 839mAh electricity. I could not charge 12,000mAh electricity with this item.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/09 22:16:13

元の翻訳
This photo shows a machine which I can check the amount of electricity.

The number in the left hand side of 2nd low (In this picture, 839mAh) shows the total amount of electricity.

I recharged the powerbank after it completely discharged.
Next day, the LED indicator of the Powerbank shows it is fully charged.

But as the photo shows, I got only 839mAh electricity.
I could not charge 12,000mAh electricity with this item.

修正後
This photo shows a machine that can check the amount of electricity.

The number on the left side of the 2nd stage (In this picture, 839mAh) shows the total amount of electricity.

I recharged the powerbank after it completely discharged.
The next day, the LED indicator of the Powerbank showed it is fully charged.

But, as the photo shows, I got only 839mAh electricity.
I could not charge 12,000mAh electricity with this item.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/04 19:21:43
元の翻訳 Compare to other developed countries, Japanese household energy consumption has several characters listed below. First, Japanese households consume less energy than that of other countries. Second, Japanese households consume less gas. (Most households use gas for hot water, though.) One reason for this comparatively less energy consumption of Japanese households is because of warm Japanese weather. Another reasons are smaller houses and the fact most households uses spot heating system. Main energy source for heating especially in the north of Kanto area is Kerosene. For cooking, gas usage is most popular and electric comes next.	修正後 Compared to other developed countries, Japanese household energy consumption has several characters listed below. First, Japanese households consume less energy than those of other countries. Second, Japanese households consume less gas. (Most households use gas for hot water, though.) One reason for this comparatively lower energy consumption of Japanese households is because of warm Japanese weather. Another reason is smaller houses and the fact most households use spot heating system. Main energy source for heating especially in the north of Kanto area is Kerosene. For cooking, gas usage is most popular and electric comes next.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/04 19:21:43

元の翻訳
Compare to other developed countries, Japanese household energy consumption has several characters listed below. First, Japanese households consume less energy than that of other countries. Second, Japanese households consume less gas. (Most households use gas for hot water, though.) One reason for this comparatively less energy consumption of Japanese households is because of warm Japanese weather. Another reasons are smaller houses and the fact most households uses spot heating system. Main energy source for heating especially in the north of Kanto area is Kerosene. For cooking, gas usage is most popular and electric comes next.

修正後
Compared to other developed countries, Japanese household energy consumption has several characters listed below. First, Japanese households consume less energy than those of other countries. Second, Japanese households consume less gas. (Most households use gas for hot water, though.) One reason for this comparatively lower energy consumption of Japanese households is because of warm Japanese weather. Another reason is smaller houses and the fact most households use spot heating system. Main energy source for heating especially in the north of Kanto area is Kerosene. For cooking, gas usage is most popular and electric comes next.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/01 09:19:05
元の翻訳 #アマゾン商品が日本から返品されますので、”アナと雪の女王　クリストフ　人形”をご都合のよい方法で経済的な航空便で我々へご返送頂き、送料を返金しますので下記のリンクから送料をお知らせ下さい。 http://www.amazon.com/contact-us 我々は誠意を持って対応し、あなたに損害を与えないよう可能なすべての手を尽くします。 https://www.amazon.com：生成された返送用ラベルについては、箱の中に入れておいて頂く様お願いします。こちらへご返送をお願いします。：	修正後 #アマゾン商品が日本から返品されますので、”アナと雪の女王　クリストフ　人形”をご都合のよい時に一番安い航空便で我々へご返送頂き、送料を返金しますので下記のリンクから送料をお知らせ下さい。 http://www.amazon.com/contact-us 我々は誠意を持って対応し、あなたに損害を与えないよう可能なすべての手を尽くします。 https://www.amazon.com:生成された返送用ラベルについては、箱の中に入れておいて頂く様お願いします。こちらへご返送をお願いします。：

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/06/01 09:19:05

元の翻訳
#アマゾン

商品が日本から返品されますので、”アナと雪の女王　クリストフ　人形”をご都合のよい方法で経済的な航空便で我々へご返送頂き、送料を返金しますので下記のリンクから送料をお知らせ下さい。

http://www.amazon.com/contact-us

我々は誠意を持って対応し、あなたに損害を与えないよう可能なすべての手を尽くします。

https://www.amazon.com：生成された返送用ラベルについては、箱の中に入れておいて頂く様お願いします。

こちらへご返送をお願いします。：

修正後
#アマゾン

商品が日本から返品されますので、”アナと雪の女王　クリストフ　人形”をご都合のよい時に一番安い航空便で我々へご返送頂き、送料を返金しますので下記のリンクから送料をお知らせ下さい。

http://www.amazon.com/contact-us

我々は誠意を持って対応し、あなたに損害を与えないよう可能なすべての手を尽くします。

https://www.amazon.com:生成された返送用ラベルについては、箱の中に入れておいて頂く様お願いします。

こちらへご返送をお願いします。：

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/18 00:31:14
元の翻訳 Used Cameras（Outside Japan Only) ・Items Compact Digital Cameras Digital SLRs Mirrorless Cameras Film Cameras Digital Camcorders Lenses ・Makers we have Lenses Canon Nikon Sony Panasonic Pentax Olympas Sigma Tamron Leica Ricoh Minolta Tokina Mamiya Rosina Konica-Minolta Contax Konica Fuji film Schneider Bronica Topcon Hasselblad Rodenstock	修正後 Used Cameras（Outside Japan Only) ・Items Compact Digital Cameras Digital SLRs Mirrorless Cameras Film Cameras Digital Camcorders Lenses ・Manufacturer Lenses Canon Nikon Sony Panasonic Pentax Olympas Sigma Tamron Leica Ricoh Minolta Tokina Mamiya Rosina Konica-Minolta Contax Konica Fuji film Schneider Bronica Topcon Hasselblad Rodenstock

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/14 00:18:40
元の翻訳私の旅行担当者によると、このシリアルナンバーは通常通り人を連番でカウントしているものです。ダッシュの後の最後の3桁はテーラーメードの旅行部門の内部用の番号です。	修正後私のツアー製品代理店によると、このシリアルナンバーはヘッドを連番でカウントする標準的方法です。ダッシュの後の最後の3桁はテーラーメードのツアー部門の内部用の番号です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/14 01:25:15
元の翻訳 I will request refund one of the items because there's an initial failure with it. These are the failure I've found. * The power switch does not work. * The voice guidance does not work. I've already delivered some of the items to my customers. If I found another failure with those items, can I get a refund on them? I'm looking forward to hear from you. thanks,	修正後 I will request refund one of the items because there's an initial failure with it. These are the failures I have found: * The power switch does not work. * The voice guidance does not work. I have already delivered some of the items to my customers. If I found another failure with those items, can I get a refund on them? I am looking forward to hear from you. Regards,

yoshiw — もらったレビュー

ログイン