中野　好子 (yoshiko1224) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thanks for reply.

We could supply the product for 1200USD.
But you should pay it previously, we will refund the rest of amount.


Thank you for your messenge.
I'm regret that we don't have discription in English because it's Japanese product.


Thanks for E-mail.
Sure, we will send the product to the address you advised.


Thanks for messenge.
Return Policy is as followed

修正後
Thanks for your reply.

We could supply the product for 1200USD.
But you should pay it previously, we will refund the rest of amount.


Thank you for your message.
I regret that we don't have description in English because it's Japanese product.


Thanks for E-mail.
Sure, we will send the product to the address you advised.


Thanks for message.
Return Policy is as follows.

元の翻訳
When lots of health foods were being sold, new tea began being sold extensively with a catch phrase "Tastes good means have sugar and fat.".
It seems the absorption of them gets suppressed as an effect of it.
I already drank it!
It tastes like common tea, and I can enjoy drinking it. It often happens that tea for our health like this is very bitter and hard to drink, so it was unexpected.
But it's expensive, so I guess I can't drink it every day...
It's idealistic that we try to have meals which control the intake of fat and sugar regularly not depending on tea.

修正後
While lots of health foods are being sold, new tea has gone on sale extensively with a catch phrase "Tasty food contains lots of sugar and fat.".
It seems the absorption of them gets suppressed as an effect of it.
I drank it right away.
It tastes like common tea, and I can enjoy drinking it. It often happens that tea for our health like this is very bitter and hard to drink, so it was unexpected.
But it's expensive, so I guess I can't drink it every day...
It's ideal that we try to have meals which control the intake of fat and sugar regularly without depending on tea.

元の翻訳
While there are many health-oriented foods on sale, a new tea is released on a large scale with a sales copy of “Yummy foods and beverage contains a lot of sugar and fat.”
It is said to be effective to suppress for absorbing the sugar contents and fat.
I have drunk it immediately!
The taste was normal and yummy. It gave me surprise because I have expected of such beverage quite bitter and unpalatable.
One thing, I cannot take it every day because it is expensive.
It is ideal for not dependent on the tea but take meals with less fat and sugar contents.

修正後
While there are many health-oriented foods on sale, a new tea is released on a large scale with a sales copy of “Yummy foods and beverage contain a lot of sugar and fat.”
It is said to be effective to suppress absorbing the sugar contents and fat.
I have drunk it immediately!
The taste was normal and yummy. It gave me surprise because I have expected of such beverage quite bitter and unpalatable.
One thing, I cannot take it every day because it is expensive.
It is ideal for not dependent on the tea but take meals with less fat and sugar contents.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
I would be able to accept your offer with $250 for item price and $28 for the shipping charge: $278 in total.
I have re-listed it after adding the best offer function, so please make request again from the item page. Upon confirming your payment, I will ship it by EMS within 24 hours.
Well, thank you again for your interest and inquiry.

修正後
Thank you for your inquiry.
I would be able to accept your offer with $250 for the item price and $28 for the shipping charge: $278 in total.
I have re-listed it after adding the best offer function, so please make a request again from the item page. Upon confirming your payment, I will ship it by EMS within 24 hours.
Well, thank you again for your interest and inquiry.

元の翻訳
このスタートアップは、定期的にユーザのためのオフラインイベントを企画する。これらのイベントを通じて、参加者は同じ目標を持つ友人と出会い、互いに刺激を与え合うことができる。英語のネイティブスピーカーも参加するので、ユーザは自ら学んだ内容を実践することもできる。

このアプリは、今のところ日本と韓国でのみ提供されているが、Smatoosは、2月末までに中国と台湾でのリリースも計画している。同社のチームは、このアプリの月間アクティブユーザ数50万を目標としている。アジアのモバイル教育マーケットにおけるプレゼンスを高めるため、日本語、韓国語、中国語等の他の言語の学習の追加も目指している。

修正後
このスタートアップは、定期的にユーザのためのオフラインイベントを企画する。これらのイベントを通じて、参加者は同じ目標を持つ友人と出会い、互いに刺激を与え合うことができる。英語のネイティブスピーカーも参加するので、ユーザは自ら学んだ内容を実践することもできる。

このアプリは、今のところ日本と韓国でのみ提供されているが、Smatoosは、2月末までに中国と台湾でのリリースも計画している。同社のチームは、このアプリの月間アクティブユーザ数50万を目標としている。アジアのモバイル教育マーケットにおけるプレゼンスを高めるため、日本語、韓国語、中国語等の他の学習言語の追加も目指している。

元の翻訳
NRI（在外インド人）向けのこのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払いを手助けするというもので、医師からの回答を直接受け取ることができる。

原資はこのウェブサイトのインドとシンガポールのオフィスの6名から16名ののチームを拡大するのにつかわれる。また、アジア諸国の他の国でのプラットフォーム展開も計画している。

Abhinav Krishna氏の共同創始したOurHealthMateは、2013年、JFDI Asiaの促進プログラムで生み出されたが、JFDI以前は、ウェブサイトはStartup Chileの一部だった。

修正後
NRI（在外インド人）向けのこのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払いを手助けするというもので、医師からの回答を直接受け取ることができる。

原資は、インドおよびシンガポールのオフィスで6名からなるウェブサイト・チームを16名のチームに拡大するのにつかわれる。また、アジア諸国の都市でのプラットフォーム展開も計画している。

Abhinav Krishna氏の共同創始したOurHealthMateは、2013年、JFDI Asiaの促進プログラムで生み出されたが、JFDI以前は、同ウェブサイトはチリ政府出資のアクセラレータであるスタートアップ・チリの一部だった。

　

元の翻訳
あなたのアカウントを拝見しましたが、おっしゃったようなOrder Details⇒Refund order⇒Cancel order⇒Buyers Cancel　の手順でなさると、あなたのアカウントに傷がつきます。理論上はあなたがキャンセルすることになるからです。
最善の方法は、まず、メールに返事をして、バイヤーにページの一番下をクリックしてもらってください。すると、自動的にっキャンセルへのリンクが出ますので、そこからキャンセルしてもらうとあなたのアカウントには傷がつきません。以下のスクリーンショットは、バイヤーから見れる「キャンセレーション」の画面です。

修正後
あなたのアカウントを拝見しましたが、おっしゃったようなOrder Details⇒Refund order⇒Cancel order⇒Buyers Cancel　の手順でなさると、あなたのアカウントに傷がつきます。理論上はあなたがキャンセルすることになるからです。
最善の方法は、まず、メールに返事をして、バイヤーにページの一番下をクリックしてもらってください。すると、自動的にっキャンセルへのリンクが出ますので、そこからキャンセルしてもらうとあなたのアカウントには傷がつきません。以下のスクリーンショットは、バイヤーから見た場合の「キャンセレーション」の画面です。

元の翻訳
3. The Reading Room Project
2,500万人のパキスタンの子どもたちが教育を受ける権利を奪われていること、そして５歳から１６歳の子どもたちの６５％が簡単な物語すら読めない状況を受けて、the Reading Room Project (RRP)は自信をもってパキスタンの 低収入家庭の学齢期の子どもに学習教材のアクセスを提供していける。そして、支援環境のあるところにも提供する。

また、これは本に限った事ではない。パイロットプロジェクトでは、RRPは既にKarachiの学校と協定して子ども用のコンピューター学習プログラムを構成している。その子どもの多くは、それ以前にコンピューターに全く触ったことの無い子たちだ。

修正後
3. The Reading Room Project
2,500万人のパキスタンの子どもたちが教育を受ける権利を奪われていること、そして５歳から１６歳の子どもたちの６５％が簡単な物語すら読めない状況を受けて、the Reading Room Project (RRP)はパキスタンの 低収入家庭の学齢期の子どもへの学習教材のアクセスの提供に意欲的である。そして、支援環境を整えての援助をしようと熱心である。

また、これは本に限った事ではない。試験的なプロジェクトでは、RRPは既にKarachiの学校と協定して子ども用のコンピューター学習プログラムを考案している。その子どもの多くは、それ以前にコンピえューターに全く触ったことの無い子どもたちだ。

元の翻訳
2011年以前はTencentのやり方は、第三者にゲームの一部分をライセンス付与し、社内でインターネットサービスを開発するものだった。収益の半分以上がライセンス付与のゲームと社内開発のゲームによるものであった。他の主要な収益源はTencentかパートナーによって作られたさまざまなバーチャルアイテムやプレミアムサービスを定期購入するメンバーシップ料金であった。この料金は当然ながらパートナーや第三社の開発者に支払われている。

修正後
2011年以前はTencentのやり方は、別会社のゲームの一部分にライセンス付与し、社内でインターネットサービスを開発するものだった。収益の半分以上がライセンス付与のゲームと社内開発のゲームによるものであった。他の主要な収益源は、Tencentまたはパートナーによって開発されたさまざまなバーチャルアイテムやプレミアムサービスの提供をしているメンバーシップ料金であった。この料金は当然ながらパートナーや第三者の開発者に支払われている。

元の翻訳
WeChat、オンライン投資ファンドのセットアップを可能にし、バンキングサービスに進出

Alibaba や Baidu (NASDAQ:BIDU) に並び、Tencent (HKG:0700) は中国で最も人気のあるメッセンジャーアプリであるWeChat最新版に機能を追加することにより、個人向け金融サービス競争に参入した。WeChatは「Wealth」セクションを備え、ユーザがTencentの第三者決済システムであるTenPayを経由してスマートフォンから直接、新しい金融ファンドに貯蓄することが可能となった。

当初、ユーザが貯蓄できる金額に制限は設けられないと思われていたが、TechWebによれば、100万人民元（165,400米ドル）の上限が設けられているとのことである。ファンドの年率は6.435パーセント、最低投資額は設定されていない。このファンドはHuaxia Bankによって運営されている。

修正後
WeChat、オンライン投資ファンドのセットアップでバンキングサービスに進出

Alibaba や Baidu (NASDAQ:BIDU) に並び、Tencent (HKG:0700) は中国で最も人気のあるメッセンジャーアプリであるWeChat最新版に機能を追加することにより、個人向け金融サービス競争に参入した。WeChatは「Wealth」セクションを備え、ユーザがTencentの第三者決済システムであるTenPayを経由してスマートフォンから直接、新しい金融ファンドに貯蓄することが可能となった。

当初、ユーザが貯蓄できる金額に制限は設けられないと思われていたが、TechWebによれば、100万人民元（165,400米ドル）の上限が設けられているとのことである。ファンドの年率は6.435パーセント、最低投資額は設定されていない。このファンドはHuaxia Bankによって運営されている。

元の翻訳
献血した人への謝礼

キャンペーンのテーマは、「あと1パーセント多くの人が国内で献血したら、献血不足は解消される」というタグライン付きの、あなたの中に隠れたヒーローを解放しよう、というものだ。

それを考慮して、ユーザが献血すると、献血センターや移動献血センターのポスターにあるQRコードをアプリを使ってスキャンして献血したことをチェックインすることができる。そして、その謝礼として、AR（拡張現実）ビデオが、献血者の無欲かつ勇気ある行動に対してお礼を言うのだ。

修正後
献血した人への謝礼

キャンペーンのテーマは、「あと1パーセント多くの人が国内で献血したら、献血不足は解消される」というタグライン付きの、あなたの中に隠れたヒーローを解放しよう、というものだ。

それを考慮して、ユーザが献血すると、献血センターや移動献血センターのポスターにあるQRコードをアプリを使ってスキャンして献血したことを記録することができる。そして、その謝礼として、AR（拡張現実）ビデオが、献血者の無欲かつ勇気ある行動に対してお礼を言うのだ。

元の翻訳
中国の旅行予約会社大手のCtrip、海外旅行サイトのToursForFunを1億米ドル以上で買収

TechNodeによると、中国最大手の航空チケットや宿泊予約のサイト、Ctrip （NASDAQ:CTRP）は、中国の海外旅行サイトであるToursForFunを自らの北アメリカ部門の一部とするため、1億米ドル以上を費やしている。

ToursForFunは海外旅行に行く中国人向けのツアーやバケーションパッケージを専門としており、その渡航先は南北アメリカ、アジア太平洋、ヨーロッパの30ヶ国に及ぶ。

Ctripは昨年11月、海外市場への更なる展開の試みとして、北アメリカ部門を立ち上げた。

修正後
中国旅行予約会社大手のCtrip、海外旅行サイトToursForFunを1億米ドル以上で買収

TechNodeによると、中国最大手の航空チケットや宿泊予約のサイト、Ctrip （NASDAQ:CTRP）は、中国の海外旅行サイトであるToursForFunを自らの北アメリカ部門の一部とするため、1億米ドル以上を費やしている。

ToursForFunは海外旅行に行く中国人向けのツアーやバケーションパッケージを専門としており、その渡航先は南北アメリカ、アジア太平洋、ヨーロッパの30ヶ国に及ぶ。

Ctripは昨年11月、海外市場への更なる展開の試みとして、北アメリカ部門を立ち上げた。

元の翻訳

中国大手旅行予約サイトCtripが海外の観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得

中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約のできる旅行予約サイトであるCtrip（NASDAQ:CTRP）が、ToursForFunをCtrip北米支社の事業の一環として海外でのサイト構築のため1億米ドル以上で購入したと、TechNodeが伝えた。

ToursFurFunは中国人向けの海外ツアーやバカンス旅行のパッケージ販売に特化しており、北米、南米、アジア太平洋各国、またヨーロッパを含む海外30カ国への旅行事業を展開している。

Ctripは昨年の11月に海外事業の拡大をめざし、北米支社を立ち上げた。

修正後

中国大手旅行予約サイトCtrip、海外観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得

中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約のできるCtrip（NASDAQ:CTRP）が、ToursForFunをCtrip北米支社の事業の一環として海外でのサイト構築のため1億米ドル以上で購入すると、TechNodeが伝えた。

ToursFurFunは中国人向けの海外ツアーやバカンス旅行のパッケージ販売に特化しており、北米、南米、アジア太平洋各国、またヨーロッパを含む海外30カ国への旅行事業を展開している。

Ctripは昨年の11月に海外市場の拡大をめざし、北米支社を立ち上げた。

元の翻訳
フィリピンのある官庁で税金支払いのオンライン化

フィリピン人による官庁業務といえば、通常はとても伝統的な形である。つまり、21世紀に利用できる様々な手段があるにも関わらず、オンラインでの支払よりも現金の支払いの方が好まれている。これはたいてい、長い処理時間と行列をもたらす。しかし、フィリピンのある市庁がこれを変えようとしている。ヴァレンズエラ市の地方自治体は、市庁舎での運転免許証代、所得税、固定資産税などを、クレジットカード、ATMカード、およびモバイルペイメントなどの新しい方法で支払えるようにしたのである。

修正後
フィリピンのある官庁で税金支払いのオンライン化

フィリピン人による官庁業務といえば、通常はとても伝統的な形である。つまり、21世紀に利用できる様々な手段があるにも関わらず、オンラインでの支払よりも現金の支払いの方が好まれている。これはたいてい、長い処理時間と行列をもたらす。しかし、フィリピンのある市庁がこれを変えようとしている。ヴァレンズエラ市の地方自治体は、市庁舎で、運転免許証代、事業所得税、固定資産税などを、クレジットカード、ATMカード、およびモバイルペイメントなどの新しい方法で支払えるようにしたのである。

元の翻訳
フィリピンのとある市政府がオンラインでの納税を市民に認めた

フィリピンでは、事務仕事に関して、一般的にとても伝統的な方法をとっている。それは、21世紀になりオンラインでの支払いが可能になった今、現金での支払いを市民に求めていることからも窺い知れる。それは支払いに時間がかかったり、受付に長蛇の列を作ることを誘発する。しかし、この状況を変えようとする一つの市政府がある。ヴァレンズエラ市政府は現在、運転免許料金であったりビジネスや不動産に関わる税金を全く新たな方法で支払うことを認めているーそれは現金ではなく、クレジットカードやATMカード、そして携帯電話を利用した支払いである。

修正後
フィリピンのとある役所、オンライン納税認める

フィリピンでは、事務仕事に関して、一般的にとても伝統的な方法をとっている。それは、21世紀になりオンラインでの支払いが可能になった今、現金での支払いを市民に求めていることからも窺い知れる。それは支払いに時間がかかったり、長蛇の列を作ることを誘発する。しかし、この状況を変えようとする一つの市役所がある。ヴァレンズエラ市地方政府は現在、運転免許料金であったりビジネスや不動産に関わる税金を、全く新たな方法で市役所において支払うことを認めているーそれは現金ではなく、クレジットカードやATMカード、そして携帯電話を利用した支払いである。

元の翻訳
オーランドさん、

申し訳ありませんが、前回のメールで申し上げた通り、あなたかあなたのご友人から有効な医師免許と連絡先を提示していただかない限り、技術的な情報をお伝えすることはできません。本品は処方箋薬であり、FDA（食品医薬品局）によって規制されています。私から申し上げられることは、MicroMatrix　100mgもしくは200mgはバイアル瓶で、20mg、30mg、60mgはプラスチックピールアウェイで納入されるということだけです。

修正後
オーランドさん、

申し訳ありませんが、前回のメールで申し上げた通り、あなたかあなたのご友人から有効な医師免許と連絡先を提示していただかない限り、技術的な情報をお伝えすることはできません。本品は医師の指導が必要な医療機器であり、FDA（食品医薬品局）によって規制されています。私から申し上げられることは、MicroMatrix　100mgもしくは200mgはバイアル瓶で、20mg、30mg、60mgはプラスチック製ピールアウェイ容器で納入されるということだけです。