Yoshie (yoshierum0605) — 付けたレビュー

元の翻訳
ドイツ
①9944
こんばんは、そしてごめん。戻ってきちゃった！
でも本当に緊急事態なんだよ！
今日もまた税関にいたんだけど、まだコピックマーカーが渡してもらえないんだ。そのマーカーはもう支払い済みで、税関はその買った時の請求書を要求してるんだ。税関側はマーカーが支払い済みだと明らかにわかる紙しか受け付けないって。それ以外はだめなんだとさ。ゴメンネ！
本当に悪いんだけど、そういうクレジットカードで支払ったのが書かれた請求書を僕に送ってもらってもいいかな。

②3567
私は配達を断ることもできるんだよ？でも君は君のところへ返送サービスを頼まないなんてできるの？

③2346
お願いだから届けてください！2013年8月12日以来なにも返答がないんだ。

確認して知らせてください。

修正後
ドイツ
①9944
こんばんは、そしてごめん。戻ってきちゃった！
でも本当に緊急事態なんだよ！
今日もまた税関にいたんだけど、まだコピックマーカーを渡してもらえないんだ。そのマーカーはもう支払い済みで、税関はそれを買った時の請求書を要求してるんだ。税関側はマーカーが支払い済みだと明らかにわかる紙しか受け付けないって。それ以外はだめなんだとさ。ゴメンネ！
本当に悪いんだけど、クレジットカードで支払ったということが書かれた請求書を僕に送ってもらってもいいかな。

②3567
私は配達を断ることもできるんだよ？でも君は君のところへ返送サービスを頼まないなんてできるの？

③2346
お願いだから届けてください！2013年8月12日以来なにも返答がないんだ。

確認して知らせてください。

元の翻訳
My motorcycle is the 2005 model 749R.
Does it reach the requirement?

修正後
My motorcycle is the 2005 model year 749R.
Does it match 749R?

元の翻訳
#19 is still at custom, because t no invoice is attaced to the outside of the box. Can you please send us an invoice of NZ$4.11?

Also, is it possible to specify the item as "shoe polish" on invoices from next time?

Awaiting your reply,
Thanks

修正後
#19 is still at customs, because no invoice is attaced to the outside of the package. Can you please email us an invoice of NZ$4.11?

Also, is it possible to specify the item as "shoe polish" on invoices from next time?

Awaiting your reply,
Thanks

元の翻訳
Distimo社が明かす、アジアと欧米でのゲームの消費行動の違い

アプリケーションストア専業のストア調査と分析を行うDistimoが、アジアではヨーロッパよりもゲームにかけるお金が多いことを明かす。
韓国のGoogle Playでは収入の実に94%がゲームによるものであるとの事実も。

米国に拠点を構えるアプリ市場分析会社であるDistimoは、昨日発行した2013年の報告書の中でゲーム業界における最新の動向や洞察について詳述した。

修正後
Distimo社が明かす、アジアと欧米でのゲームの消費行動の違い

アプリケーションストア業界の調査・分析を行うDistimo社が、アジアはヨーロッパよりもゲームにより多く消費することを明らかにした。
韓国のGoogle Playでは収益の実に94%がゲームによるものであるとの事実も。

米国に拠点を構えるアプリ市場分析会社であるDistimo社は、昨日発行した2013年秋季の報告書の中でゲーム業界における最新の動向や洞察について詳述した。

元の翻訳
There are accidents which hooks get stuck once in 2-3 years.

People rarely hook themselves but rather hook other people.

To protect your head, we wish you wear a hat.

Considering the burden on the natural environment and congestion of the site, we've restricted school groups for the spring.
We ask for your kind understanding and cooperation.

Venue booking will be arranged after participants have been decided.
We can arrange gymnasium and training rooms, and restaurants around the lake.

Venue costs will be around 200 yen per person.

修正後
There are accidents which hooks get stuck occurs once every 2-3 years.

People rarely hook themselves but rather hook other people.

To protect your head, please wear a hat.

Considering the burden on the natural environment and congestion of the site as many other agents also offer the program, we rerain the offer to school groups during the spring.
We ask for your kind understanding and cooperation.

Venue booking will be arranged after the number of the participants have been fixed.
We can arrange the gymnasium and training rooms, and restaurants around the lake.

Venue costs will be around 200 yen per person.

元の翻訳
My question was that there are 2 products for "show detail 00-442-6423", but the two seems to be the same.
The picture you sent can be checked using camera service.
Is the product in the picture tracking no.xxx?
The product I purchased was BOSE MUSIC SYSTEM, therefore not the same.
Plesae kindly tell me which product tracking no.xxx is.

修正後
My question was that there are 2 products for "show detail 00-442-6423", but those two are the the same products.
The picture you sent can be checked by using camera service.
Is the product with the tracking no.xxx is the one in the photo?
The product I purchased was BOSE MUSIC SYSTEM, therefore it is not the one I ordered.
Plesae kindly tell me what the product with the tracking no.xxx is.

元の翻訳
現在までTwofoldはプラットフォーム上2,300人の登録ユーザーを抱えている。そこにリストされる技術一覧の中ではDJコース、メークのコース、セールスのコース、SEOコース等が挙げられる。e27と共有するTwofoldの2,300人のユーザー中、1,700人以上の個人がその場で支払いを済ませた。2012年12月から2013年10月の間そのサイトでは平均でS＄1,100／月が発生し、各業務においては事務処理費として１５％を取り立てている。

修正後
現在までTwofoldはプラットフォーム上で2,300人の登録ユーザーを抱えている。そこにリストされる技術一覧の中ではDJコース、メークのコース、セールスのコース、SEOコース等が挙げられる。e27と共有するTwofoldの2,300人のユーザー中、1,700人以上の個人がそのサイトで支払いを済ませた。2012年12月から2013年10月の間そのサイトでは平均でS＄1,100／月の支払いが発生し、各支払い毎に事務処理として15％を課金している。

元の翻訳
教師やコーチの面では、プラットフォーム上にアクティブなものが70以上ある。学生は通常グループレッスンに参加しているが、コーチの何名かはマンツーマン授業を提供している。本プラットフォームは現在、"Twofold上の使いやすさについて、彼らに電子メールで送信し、語る”ことにより先生を魅了している。同社はまた、それぞれの分野で最少5年間の経験を持つ参加者に向けて指導を考えることを促す、定期的な "昼食中に学ぶ"セッションを開催している。

修正後
教師やコーチに関しては、プラットフォーム上にアクティブなものが70以上ある。学生は通常グループレッスンに参加しているが、マンツーマン授業を提供しているコーチもいる。本プラットフォームは現在、"Twofold上の使いやすさについて、彼らに電子メールで送信し、語る”ことにより先生を魅了している。同社はまた、それぞれの分野で最少5年間の経験を持つ参加者に向けて指導を考えることを促す、定期的な "昼食中に学ぶ"セッションを開催している。

元の翻訳
In fact, There are some case about your products sold with very cheap price and do not know where those goods from.(Of course, they can not offer any certificate)

To avoid the situation like this, I think about canceling the affairs of increasing the distributor which do not have any knowledge at all.

Our company are deciding to try our best to sell your products at most in Japan from now on.

We are taking seriously over any companies to think about that.

I am looking forward to be the general agent in Japan.
Our company would like to manage and arrange the selling.

修正後
In fact, there are some cases that your products are sold at very cheap price and it's not sure where they are from.(Of course, they are not with guarantee or document equivalent of it)

To avoid the situation like this, I propose that you stop making many agency contracts with those who do not have any knowledge at all.

Our company is determined to try our best to sell your products the most in Japan from now on.

We are seriously thinking about that more than any company.

I hope you appoint our company be the general agent in Japan.
Our company would like to control the sales of your product.

元の翻訳
Hi.

I'm sorry, but if it takes such a long time, I don't wanna buy it.

Please cancel the order and refund of them.

I'll wait for your reply.

修正後
Hi.

I'm sorry, but if it takes such a long time, I don't wanna buy it.

Please cancel the order and refund the payment.

I'll wait for your reply.

元の翻訳
I sent this e-mail to clearify what we would like to confirm since we both seem to be confused about the order and refund.

1. For Order No.A128124791: We returned the goods which costed $298 but the refund was only $113.08.

2. For Order No.A128335439: There are some goods that have not arrived yet.

3. What was the purpose of the today's refund of $91.95.

Please e-mail us to explain the three situations cited above.

Sincerely,

修正後
I sent this e-mail to clearify what we would like to confirm since we both seem to be confused about the order and refund.

1. For Order No.A128124791: We returned the goods which cost $298 but the refund was only $113.08.

2. For Order No.A128335439: There are some goods that have not arrived yet.

3. What was the purpose of the today's refund of $91.95.

Please e-mail us to explain the three situations cited above.

Sincerely,

元の翻訳
中国の農村に住んでいる合法的な住民

本のまとめ
合法的な住民の観念を紹介し、そして、中国の農村でこの観念はどのように実行されるのかを説明します。特に弱権力が政治システムを運営することにおいて焦点を与えます。この本のハイライトは、どのような証拠が中国から出てくることと、社会運動はどのようにお互いにコミュニヶーションすることです。

どのように貧乏者と弱者が彼らの利益のために政治システムを動かすのか。中国の農村で主にインタビューと世論調査を通し完成します。Kevin O'Brienと Lianjiang Liは群衆運動の継ぎ目が常に国の中に位置づけと分けられた状態を開拓することにあります。

修正後
中国の農村に住んでいる合法的な住民

本のまとめ
合法的な住民の観念を紹介し、そして、中国の農村でこの観念はどのように実行されるのかを説明します。特に弱権力が政治システムを運営することにおいて焦点を与えます。この本のハイライトは、中国の現状と社会運動の理論はどのようにお互いにコミュニヶーションするかということです。

どのように貧困層および弱者層が彼らの利益になるように政治システムに働きかけることができるか。おもにインタビューと世論調査を中国の農村で行うことにより、Kevin O'Brienと Lianjiang Liは民衆運動は国内の地域の位置づけとどのように扱われるか次第であることを示しています。