Erika (yoshida_erika) — 付けたレビュー

元の翻訳
【CD/商品販賣/歌迷俱樂部櫃位】
販賣・受理開始時間：12:00～(預定)

■CD/DVD
當日在會場購入CD/DVD之人，可獲贈以下特典（先來先得）。

・2011年5月4日發售 1st Album「鼓動的秘密」　→　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5種組合
・其他商品 →　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5種中隨機抽取1張

修正後
【CD/商品販賣/歌迷俱樂部櫃位】
販賣・受理開始時間：12:00～(預定)

■CD/DVD
當日在會場購入CD/DVD者，可獲贈以下特典（先來先得）。

・2011年5月4日發售 1st Album「鼓動的秘密」　→　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5款組合
・其他商品 →　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5款中隨機抽取1張

元の翻訳
■歌迷俱樂部先行預售
預售期間：6月11日(週三)12:00～6月16日(週一)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
※2014年6月5日(週四)23:59為止 入會Astalight* B 案者（=已付費）、或升級會員為活動參加對象。

■當日券販賣情報
販賣時間 ： 13:30～
場所： 當日券販賣處
價格：3,500日圓 (飲料費用另付)

修正後
■歌迷俱樂部先行預售
預售期間：6月11日(週三)12:00～6月16日(週一)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
※2014年6月5日(週四)23:59為止，加入Astalight* B方案者（=已付費）、或會員升級者可申請。

■當日券販賣情報
販賣時間 ： 13:30～
場所： 當日券販賣處
票價：3,500日圓 (飲料費用另付)

元の翻訳
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使和罪惡街道」

舉辦日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
會場：赤坂BLITZ
門票價格：預售 3,000日幣（已含稅） 入場時另付飲料費用（500日幣）
※付號碼牌之站位

修正後
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使和罪惡街道」

舉辦日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
會場：赤坂BLITZ
門票價格：預售 3,000日幣（已含稅） 入場時另付飲料費用（500日幣）
※附號碼牌之站位

元の翻訳
a-nation stadium fes. powered by in Jelly

日期与时间：2014年 8月30日（六）
入場14:00 / 開演16:00
会场：东京・味之素体育馆
演出来宾： May J・
Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more…
※以上依字母顺序排名

■受理期间：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59

修正後
a-nation stadium fes. powered by in Jelly

日期与时间：2014年 8月30日（周六）
入場14:00 / 開演16:00
会场：东京・味之素体育馆
演出来宾： May J・
Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more…
※以上依英文字母顺序排名

■受理期间：6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59