Erika (yoshida_erika) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 韓国語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 20:42:35
原文当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。 one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。 ※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。	翻訳當天有效 / 於國立代代木競技場第一體育館/第二體育館的公演活動、不可持本券入場。會場内部分活動需付費用。 / 時裝走秀不一定可坐優良席、及不一定可以先行進入Mall。 one day pass當天可在會場購買。 ※各活動相關內容、因壞天氣及主辦方判断可能會有内容變更及中止的可能性。望您體諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/22 20:42:35

原文

当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。
場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。
one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。
※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。

翻訳

當天有效 / 於國立代代木競技場第一體育館/第二體育館的公演活動、不可持本券入場。
會場内部分活動需付費用。 / 時裝走秀不一定可坐優良席、及不一定可以先行進入Mall。
one day pass當天可在會場購買。
※各活動相關內容、因壞天氣及主辦方判断可能會有内容變更及中止的可能性。望您體諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 20:43:46
原文当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。 one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。 ※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。	翻訳當天有效 / 於國立代代木競技場第一體育館/第二體育館的公演活動、不可持本券入場。會場内部分活動需付費用。 / 時裝走秀不一定可坐優良席、及不一定可以先行進入Mall。 one day pass當天可在會場購買。 ※各活動相關內容、因壞天氣及主辦方判断可能會有内容變更及中止的可能性。望您體諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/22 20:43:46

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 20:43:05
原文当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。 one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。 ※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。	翻訳當天有效 / 於國立代代木競技場第一體育館/第二體育館的公演活動、不可持本券入場。會場内部分活動需付費用。 / 時裝走秀不一定可坐優良席、及不一定可以先行進入Mall。 one day pass當天可在會場購買。 ※各活動相關內容、因壞天氣及主辦方判断可能會有内容變更及中止的可能性。望您體諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/22 20:43:05

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/07 17:44:44
原文 HARDBOILED NIGHT ハット￥3,500 サイズ57cmのみ ■ファンクラブ 5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！詳しいキャンペーン内容はこちら	翻訳 HARDBOILED NIGHT 帽子 3,500日幣 SIZE 只有57cm ■歌迷俱樂部為紀念連續5個月在赤坂BLITZ舉行演唱會，決定實施歌迷俱樂部企劃「Astalight*赤鰤祭」！詳細内容請看這裡

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/31 17:45:26
原文 ■CD（Loppi・HMV限定盤） AVC1-39164　\2,200（税込） ■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(税込) ＜CD即売開始時間＞正午12時＜共通注意事項＞ ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。	翻訳 ■CD（Loppi・HMV限定盤） AVC1-39164　\2,200（已含稅） ■CD+DVD AVCD-39163/B　2,800日幣(已含稅) ＜CD開始販賣時間＞中午12時＜共通注意事項＞ ※以客人及演出成員等安全為優先考量，將檢查隨身行李、或暫時保管隨身行李。 ※活動會場各項事務已準備周全，當發現可疑者・可疑物時，請告訴警備人員。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/31 17:45:26

原文

■CD（Loppi・HMV限定盤） AVC1-39164　\2,200（税込）
■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(税込)

＜CD即売開始時間＞
正午12時

＜共通注意事項＞
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。

翻訳

■CD（Loppi・HMV限定盤） AVC1-39164　\2,200（已含稅）
■CD+DVD AVCD-39163/B　2,800日幣(已含稅)

＜CD開始販賣時間＞
中午12時

＜共通注意事項＞
※以客人及演出成員等安全為優先考量，將檢查隨身行李、或暫時保管隨身行李。
※活動會場各項事務已準備周全，當發現可疑者・可疑物時，請告訴警備人員。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/07/30 14:23:02
原文 MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	翻訳 MTV Iggy 英文發音 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

日本語 → 韓国語 2014/07/30 14:24:44
原文 MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	翻訳 MTV Iggy 영어 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

日本語 → 韓国語 2014/07/30 14:27:33
原文 AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	翻訳 AU REVIEW 야 은 라이브 리포트(영어） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/07/24 17:46:25
原文＜第二弾発表出演者＞9組 IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THEポッシボー(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放課後プリンセス(東京)／Mary Angel(大阪)／ヤンチャン学園(東京)／	翻訳＜第二回發表演出者＞9組 IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THE possible(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放課後princess(東京)／Mary Angel(大阪)／YC學園(東京)／

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 17:52:11
原文＜第五弾発表出演者＞ SUPER☆GiRLS（東京） ■販売一般発売 5月17日〜各プレイガイド他先行販売 5月2日〜5月16日出演者物販販売、関連イベント会場 ■入場順整理番号順先行販売→プレイガイド→当日 ■主催 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014実行委員会	翻訳＜第五回發表演出者＞ SUPER☆GiRLS（東京） ■販賣普通販售 5月17日〜各Play Guide 他優先販賣 5月2日〜5月16日演出者物販販賣、相關活動會場 ■入場順整理號碼順優先販賣→Play Guide→當日 ■主辦 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014實行委員會

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/07/23 16:46:46
原文ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトルソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【1部】ソリ旅！遠征報告会【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日（土）【1部】ソリ旅！遠征報告会開場 15：30 開演 16：00 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 開場 18：30 開演 19：00	翻訳 SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL SOLIDEMO独唱演唱会决定！ ■公演名称 SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL ＜第1部分＞SOLI旅！远征报告会＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■时间与日期 2014年7月26日(周六) 【第1部分】 SOLI旅！远征报告会开场 15：30 开演 16：00 【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 开场 18：30 开演 19：00

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2014/07/23 16:46:46

原文

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！

■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00

翻訳

SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
＜第1部分＞SOLI旅！远征报告会
＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/07/22 16:32:54
原文 ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	翻訳 ■Fan club优先受理时间受理时间＝7/10 (週四)12:00～7/13(週日) 23:59

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/07/22 16:29:27
原文【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局	翻訳【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】 7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！先行預約的申請網址在這裡 https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※門票以先著順序受理。 ※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。 ※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。 ●a-nation 公演事務局

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0

2014/07/22 16:29:27

原文

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

翻訳

【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先著順序受理。
※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務局

日本語 → 韓国語 2014/07/22 16:01:18
原文お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	翻訳 신청은 이쪽 http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/07/18 22:13:48
原文 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※全券種小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）	翻訳 ※『Family seat』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請坐著觀賞、謝謝配合。 ※是不能保證靠近舞台的座位。 ※Family seat 只有在倖田組・playroom販賣。 ※全部門票小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童在需要座位時、要買票才可欣賞表演。）

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2014/07/18 22:13:48

原文

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※全券種小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

翻訳

※『Family seat』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請坐著觀賞、謝謝配合。
※是不能保證靠近舞台的座位。
※Family seat 只有在倖田組・playroom販賣。
※全部門票小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童在需要座位時、要買票才可欣賞表演。）

Erika (yoshida_erika) — 翻訳実績

ログイン