conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. a-nation stadium fes. powered by inゼリ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/07/15 16:37:50

kiki7220
日本語

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

日時：2014年 8月30日（土）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：May J.
Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more…
※アルファベット順

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

中国語(簡体字)

a-nation stadium fes. powered by in Jelly

日期与时间：2014年 8月30日（六）
入場14:00 / 開演16:00
会场：东京・味之素体育馆
演出来宾： May J・
Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more…
※以上依字母顺序排名

■受理期间：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59

レビュー ( 1 )

yoshida_erikaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/25 16:37:00

元の翻訳
a-nation stadium fes. powered by in Jelly

日期与时间：2014年 8月30日（六）
入場14:00 / 開演16:00
会场：东京・味之素体育馆
演出来宾： May J・
Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more…
※以上依字母顺序排名

■受理期间：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59

修正後
a-nation stadium fes. powered by in Jelly

日期与时间：2014年 8月30日（周六）
入場14:00 / 開演16:00
会场：东京・味之素体育馆
演出来宾： May J・
Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more…
※以上依英文字母顺序排名

■受理期间：6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。