翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 52 / 1 Review / 2014/08/07 17:24:33
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
中国語を勉強ている大学生です。
よろしくお願いします。
日本語
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」
開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング
中国語(繁体字)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使和罪惡街道」
舉辦日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
會場：赤坂BLITZ
門票價格：預售 3,000日幣（已含稅） 入場時另付飲料費用（500日幣）
※付號碼牌之站位
レビュー ( 1 )
yoshida_erikaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2014/08/07 23:59:59
元の翻訳
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使和罪惡街道」
舉辦日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
會場：赤坂BLITZ
門票價格：預售 3,000日幣（已含稅） 入場時另付飲料費用（500日幣）
※付號碼牌之站位
修正後
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使和罪惡街道」
舉辦日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
會場：赤坂BLITZ
門票價格：預售 3,000日幣（已含稅） 入場時另付飲料費用（500日幣）
※附號碼牌之站位
備考:
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。
全角文字は半角文字に置き換えてください。