Erika (yoshida_erika) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前女性

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 韓国語中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/04 04:33:45
元の翻訳 MTV Iggy 英文發音 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	修正後 MTV Iggy 英語網頁 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/25 16:24:45
元の翻訳＜第二回發表演出者＞9組 IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THE possible(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放課後princess(東京)／Mary Angel(大阪)／YC學園(東京)／	修正後＜第二回發表演出者＞9組 IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THE possible(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放學後princess(東京)／Mary Angel(大阪)／Young Champion學園(東京)／

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 17:35:14
元の翻訳 SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL SOLIDEMO独唱演唱会决定！ ■公演名称 SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL ＜第1部分＞SOLI旅！远征报告会＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■时间与日期 2014年7月26日(周六) 【第1部分】 SOLI旅！远征报告会开场 15：30 开演 16：00 【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 开场 18：30 开演 19：00	修正後 SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL SOLIDEMO独唱演唱会决定！ ■公演名称 SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL 【第1部分】SOLI之旅！远征报告会【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■时间与日期 2014年7月26日(周六) 【第1部分】 SOLI之旅！远征报告会开场 15：30 开演 16：00 【第2部分】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 开场 18：30 开演 19：00

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/23 17:35:14

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 03:00:38
元の翻訳 ■Fan club优先受理时间受理时间＝7/10 (週四)12:00～7/13(週日) 23:59	修正後 ■Fan club优先受理时间受理时间＝7/10 (周四)12:00～7/13(周日) 23:59

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 17:48:14
元の翻訳【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】 7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！先行預約的申請網址在這裡 https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※門票以先著順序受理。 ※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。 ※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。 ●a-nation 公演事務局	修正後【Yahoo!TICKET 以先來後到順序先行受理開始！】 7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先後順序先行受理！！先行預約的申請網址在這裡 https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※門票以先後順序受理。 ※當到達預計銷售量、即停止受理門票販賣。 ※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。 ●a-nation 公演事務所

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/23 17:48:14

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/04 04:33:01
元の翻訳 ※『Family seat』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請坐著觀賞、謝謝配合。 ※是不能保證靠近舞台的座位。 ※Family seat 只有在倖田組・playroom販賣。 ※全部門票小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童在需要座位時、要買票才可欣賞表演。）	修正後 ※『家庭座位』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請務必坐著觀賞、謝謝配合。 ※無法保證為靠近舞台的座位。 ※家庭座位只有在倖田組・playroom販賣。 ※全部門票小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童需要座位時、需買票才可欣賞表演。）