翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚

中国語(繁体字)

【CD/商品販賣/歌迷俱樂部櫃位】
販賣・受理開始時間：12:00～(預定)

■CD/DVD
當日在會場購入CD/DVD之人，可獲贈以下特典（先來先得）。

・2011年5月4日發售 1st Album「鼓動的秘密」　→　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5種組合
・其他商品 →　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5種中隨機抽取1張

レビュー ( 1 )

yoshida_erikaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/08 00:03:43

元の翻訳
【CD/商品販賣/歌迷俱樂部櫃位】
販賣・受理開始時間：12:00～(預定)

■CD/DVD
當日在會場購入CD/DVD之人，可獲贈以下特典（先來先得）。

・2011年5月4日發售 1st Album「鼓動的秘密」　→　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5種組合
・其他商品 →　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5種中隨機抽取1張

修正後
【CD/商品販賣/歌迷俱樂部櫃位】
販賣・受理開始時間：12:00～(預定)

■CD/DVD
當日在會場購入CD/DVD者，可獲贈以下特典（先來先得）。

・2011年5月4日發售 1st Album「鼓動的秘密」　→　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5款組合
・其他商品 →　「鼓動的秘密」發售時的成員單人照5款中隨機抽取1張