Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 51 / 1 Review / 2014/07/22 16:29:27

yoshida_erika
日本語

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

中国語(簡体字)

【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先著順序受理。
※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務局

レビュー ( 1 )

kiki7220はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/23 17:48:14

元の翻訳
【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先著順序受理。
※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務局

修正後
【Yahoo!TICKET 以先來後到順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先後順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先後順序受理。
※當到達預計銷售量、即停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務所

すぐ簡体の中国語の翻訳をコメント欄に記入したが、今度は気をつけましょう。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。