conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 51 / 1 Review / 2014/07/23 16:46:46

yoshida_erika
日本語

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！


■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00

中国語(簡体字)

SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
＜第1部分＞SOLI旅！ 远征报告会
＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

レビュー ( 1 )

kiki7220はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/23 17:35:14

元の翻訳
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
＜第1部分＞SOLI旅！ 远征报告会
＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

修正後
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
【第1部分】SOLI之旅！ 远征报告会
【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI之旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部分】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。