yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

爆笑ちゃんこ会は、「会いにいける力士」をテーマに現役力士たちを呼んでちゃんこ鍋パーティーなど、イベントを都内を中心に定期的に開催しています。 今後は東京だけでなく、出張爆笑ちゃんこ会として、大阪や名古屋、九州など日本中、そして世界中でも開催したいと思っています。 日本中、世界中の人たちに相撲をもっと身近に、もっと好きになってもらい、相撲ファン同士、相撲ファンと力士を繋いでいきたい、そして相撲を知らない方にも相撲の魅力を広めていきたいと思ってます。

We LOL Chanko Meeting hold regular events such as a Chanko Nabe Party with the active sumo wrestlers in the theme of "You can go see wrestlers. The events are held mainly in Tokyo metropolitan area. In future we would like to have the events as LOL Chanko Meeting on business trip, not only in Tokyo but also in Osaka, Nagoya, Kyushu and all over the world. We would like people in Japan and all over the world to feel sumo closer to their hearts and like sumo better. We would also like to connect sumo fans with other sumo fans, and connect sumo fans with sumo wrestlers, and spread the attractiveness of sumo among those who don't know sumo.

こちらの商品は受注生産品となります。
入金確認後に作製いたしますので納期にお時間をいただく場合がございます。予めご了承ください。
詳しい納期につきましては事前にお問い合わせくださいませ。

This item is the production by order.
We will make it after confirming the payment, therefore it may take time for the delivery. Please note.
For the detalied delivery date, please contact us in advance.

車両に組付けようとした時、かしめコネクタが表裏逆に組付いているのが見つかった.

治具受けのOK-NG判定基準が曖昧で作業者に教えていなかった。

治工具は良否判定のし易さ、使い易さを聞き込み、自らも確認する

生産が多い時、従来より同じ台車の２段を使い、層別表示なしで上段は完成品、下段には未加工品を置き、中身を確認せずに納入かんばんを添付してしまった。

通知
通達

お疲れ様

ホース・配管の失敗事例集

過去トラから学ぶ

When the worker tried to assemble the unit to the vehicle, he found that the connector was attached reversely.

OK-NG judgment criteria of fixing jig was ambiguous and it was not told to the workers.

Get information about the easiness of making judgment and ease of use of Jigs and tools, and confirm them by yourself.

When the amount of production was large, the worker used a two stages of the same cart that had been used since the past. He put finished products on the upper stage and unfinished ones on the lower stage. He attached the delivery kamban without checking what were inside.

Notification
information

Cheers for good work

Failure case studies of hoses and pipes

Learn from the past troubles

仕上げ工程での整列並べ時に水検マークが無いものに気づいたが、異常打上げせず、水検マークだけを付けて流した。

未加工防止のFP装置（加工後にﾜｰｸﾛｯｸ解除する）はあったが、他工場と違う方法での管理させていたが、誰も気づかなかった。

正しい朝礼のやり方
監督者の行動規範

朝礼
朝礼の心得
出勤状態を確認
変化点の指示
通達用紙
品質唱和
生産情報
帳票
業連

コネクタ逆向きで組付けた場合、治具受けには精度上半嵌合出来てしまう構造であったため、誤ってOK判定してしまった。

Though the worker noticed that some units did not have water inspection mark during the alignment of the finishing process, he did not handle it as failure but attched water inspection mark and then put them on the process.

Although it was an FP device for preventing unprocessing (Unlock work after processing), it was managed in a different method from other plants. This is why it was not noticed by anyone.

Correct way of having a morning meeting
Code of conduct of a supervisor

Morning meeting
Knowledge of the morning meeting
Check the attendance
Direction of the change point
Notice Paper
Choral speaking of quality
Production information
Ledger sheet
Business information

When the worker attached the connector in the opposite direction, it could be half-attached to the receiving jig. Therefore he judged it as OK by mistake.

納入先にてOリング欠品しているものが多数発見された。

“私は不良品は絶対に作らない”という強い意志をもって、自工程保証を確実に実践していくことが重要であると思う。

そのためには、正しい作業標準を作り、作業者の習熟度を上げるしかありません。
そして不幸にして不良が発生したら、これを教訓に作業標準のどこが拙かったのかを真摯に反省し、①発生源の対策、②検出面の対策、③管理上の対策を徹底的に行い、再発防止を講じて頂きたいと思う。

朝礼場
工程変更連絡書
設計変更連絡書
層別管理現品票
品質異常連絡書

A large number of products whose O-ring is missing were found at the delivery destination.

It is important put the self-process assurance into practice with a strong intention of "I will never make a failure product.

In order to do this, the only way is to make a correct work standard and increase the proficiency of the worker.
When an unfortunately failure has occurred, reflect sincerely reflect on which part of the work standard was poor based on this, and implement thoroughly the 1. Action on the occurrence cause 2. Action on the detection 3. Management action, for the prevention of recurrence.

Morning session place
Process change memorandum
Design change memorandum
Stratified management identification tag
Quality abnormality memorandum

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

Application for a renewal to a special permanent resident certificate [for a special permanent resident]

Since the Alien Registration Act was abolished in July 9, 2012, "Special permanent resident certificate" will be issued to the special permanent resident instead of the current "Alien registration certificate".

Your "Alien registration certificate" will be considered as a "Special permanent resident certificate" for a certain period of time.

For those who have the "Alien registration certificate (deemed special permanent resident certificate)", please refer to the "renewal period" below, and please go through procedure to update your certificate until the expiration date.

2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について




年齢　　　　　　　 　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限


16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで


2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで


16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

For those of July 8, 2015 expiration date, please go through procedure as soon as possible because the application desk will be very crowded.

About the new special permanent resident system (Immigration Bureau Home Page)

Renewal period

About the renewal period



Age

Date of the application period of the next confirmation (switching) of the alien registration certificate

Expiration date


16 years of age or older.

By July 8, 2015

By July 8, 2015



July 9, 2015 or after

By the date of the application period of the next confirmation (switching)


Under 16 years of age

16-year-old birthday

By 16-year-old birthday

申請先


お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方


本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。

Application destination


The application desk of the citizen's section of your ward office or branch office, or sub-branch office

* You cannot apply at the ward office, branch office, or sub-branch office outside of your residence, and the certificate issuance corner.

The person who can apply


The person himself/herself or a relative of the same household

The legal representative of the same household in the case of less than 16 years of age
* If any other person has to apply, please contact us in advance.

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

Required documents

- Passport within the expiration date (people who do not receive does not require)
- Alien registration certificate (deemed special permanent resident certificate)
- A photo taken within 3 months (horizontal 3cm × vertical 4cm, directed to the front with no cap, with no background)
- Personal identification documents of the person who comes to the application desk (special permanent resident certificate, alien registration certificate (deemed special permanent resident certificate), such as health insurance card)

* If a person other than the appicant, a relative of the same household, or the legal representative of the same household, please contact us for the required documents in advance.

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

About the renewal to the residence card [for a foreign resident other than a special permanent resident]

Since the Alien Registration Act was abolished in July 9, 2012, "Resident card" will be issued to a medium- and long-term resident (anyone other than a special permanent resident) instead of the current "Alien registration certificate".

Your "Alien registration certificate" will be considered as a "Residence card" for a certain period.

For the renewal of the person who has the "Alien registration certificate (deemed resident card)", you have to go through procedure at the Osaka Immigration Bureau.

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

For the required things and reception hours, please contact the following in advance.

Application desk / Inquiries

Osaka Immigration Bureau Kyoto Branch (Kyoto second local Government Building, 34-12, Higashi Marutamachi, Kawabata Higashihairu, Marutamachi, Sakyo-ku, Kyoto)
(TEL) 075-752-5997
For a new residence management system (Immigration Bureau Home Page)

お問い合わせ先


京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窓口企画担当

電話：075-222-3085　　メールアドレス：kusei@city.kyoto.jp

※手続きは，住所地の区役所・支所市民窓口課，出張所になりますので御注意ください。

Contact


Project end, citizen's desk of regional autonomy promotion room of culture and citizen bureau, Kyoto city office

Phone: 075-222-3085 e-mail address: kusei@city.kyoto.jp

*Please note that the application will be at the citizen's desk of your ward office, branch office or sub-branch office.

生産実績表
工数管理表
残業記録表

担当者に「ナンノ・ナニ」に注意しなければならないか、具体的に指示を出す。
「気をつけて！」だけでは、作業者は判らない。

本日の生産計画
残業予定

都度
休出予定
新製品情報

残業は人それぞれ希望があり、普段から皆の意見を聞き込んでおく。
特に希望が無ければ、個人差が出ないように気配りすること。
今日も一日元気で頑張ろう！

品質情報の展開　
安全情報の横展開

安全の横展開は、自職場の問題に置き換えて話すと作業者は理解しやすい。もちろん過去の体験等を織り交ぜると更に良い。

Production performance sheet
Man-hour management sheet
Overtime record sheet

Provide the person in charge with the direction specifically to take care of "what of what".
If you say just "Be careful!", the workers will not know what to do.

Today's production plan
Overtime schedule

Each time
Weekend work schedule
Information on new products

Each worker wants to overwork as he/she likes. Therefore ask them about their opinions on a routine basis.
If they do not have special demand, then make an arrangement so that there will be no individual difference.
Let's work in good spirits today!

Development of quality information
Cross development of safety information

Regarding cross development of safety, workers will understand if you tell replacing the issues with the ones in their own workplace. Of course it will be even better if you talk about your past experiences.

朝の巡回で気付いたことがあれば連絡する。
前日の不良品を処置し、気付いた点は情報として流す。
設変・工変情報を（都度）流す。
品質問題等で作業者へ指示を出す時は、「前工程から不良が流れてきたら直ぐ連絡してくれ！」ではなく、「前工程からこの部品のここのキズ不良が流れてきたら直ぐラインを止め、リーダーに連絡してくれ！」と具体的に表現し、指示する。
服装の乱れも確認し、気付いたらその場で注意する。

大きな声で元気良く『 ○○○ 各班で言葉を選ぶ』
班員に一体感を持たせるのが狙い

If you notice something during the morning patrol, inform of it.
Deal with the failure of the previous day, and inform of things you notice as information.
Inform of the design change and engineering change information (each time).
When you give an instruction to the workers about the quality problems, use a concrete expression like "if the scratch failure on this point of this part is flown from the preceding process, stop the line immediately and inform the leader of it!", instead of "if the failure is flown from the preceding process, inform of it!"
Check the untidiness of the attire, and tell the worker on the spot if you find.

Cheerfully in a loud voice, "each group of ○○○ selects words".
The aim is that the members of the group have a sense of unity.

従来から工程内不良として検出されていたが、自動化設備でのFPを過信し、真因究明・対策が遅れてしまった。

設備ﾁｮｺ停後の復帰時に、段取りﾏﾝがｺﾈｸﾀを表裏逆ｾｯﾄし、ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ上１台目のみFP機能が働かず流出。

原因不明のまま、目視チェック追加のみに頼り、勘違いで流出した。

FP装置等の設備を過信して、真因究明を怠っていることはありませんか？
不良対策として、安易に目視チェックのみに頼ることはないですか？

慢性不良として片付けず、原因究明・対策を愚直に行うことが大切です

It was detected as in-process failure from the past. However, too much trust was placed in the FP in automated equipment, and the cause investigation and taking action were delayed.

When the equipment started operating again after a moment stop, initial setup person set the connector unside down, and the FP function did not work on only the first unit in the program, and it escaped.

The worker relied on only the additional visual check with the cause remaining unclear, and let it escape by his misunderstanding.

Don't you place too much trust on the equipment such as FP device and neglect investigating the root cause?
Don't you sometimes rely on only the visual check as an action against failures?

It is important to investigate the cause and take action honestly instead of settling it as a chronic failure.

コネクタ接続部が楕円に変形している不具合が再発した

過去にカプラ芯金による変形不具合があり、社内の水検カプラの長さ見直しを行ったが、別工場での対策抜け（旧型）があった。

他工場、仕入先で起きた横展は確実に現地、現物で確認していますか？
過去トラは、末端作業者まできちっと伝え、指導教育を行っていますか？

横展情報全作業者まで共有し、同じ問題はないか現地現物で確認する

爪の半掛りでこじて変形
カプラの芯金
楕円に変形
ｺﾈｸﾀ表裏逆
正規組付状態
ｺﾈｸﾀの浮き
誤組付状態
後曲げ未加工

The following failure occurred again: Connector bonding area was deformed like an ellipse.

In the past there was a deformation failure due to the coupler core metal, and the length of water inspection coupler in the company was reviewed. However, there was one without action (old type) in another plant.

Is the cross development that occurred in another plant and the supplier checked at the site using the sample without fail?
Is the lesson learned from the past trouble told to the end workers in a proper way, and are the workers trained properly?

All the workers should share the cross development information, and the sample should be checked at the site to see if there is similar failure.

Deformation due to prying by half-hung clip
Coupler core metal
Deformation like an ellipse
Connector upside down
Regular assembly state
Lifted connector
Wrong assembly state
Rear bending is not done

現状のチェック方法（道具、ワーク持ち方等）で確実に検出できますか

納入先にて識別マーク用のテープが欠品しているものが発見された

二人作業での応援対応時、作業分担を明確にしてから作業をさせていますか？
検査員に慌て作業をさせない等の工夫や気配りをして作業をさせていますか？

異常処置方法は明確に決まっており、作業者がきちっと理解していますか？
修正、手直し等の異常処置（特にろう付け）の頻度は決まっていますか？

異常処置のやり方、頻度は明確にして、守られてるかチェックが必要です

Is the current check method (how to hold tools and works) fully capable of detecting the failure?

The failure was found at the destination of delivery: Tape for identification mark was missing.

When the work is done with the supportive worker, is the work done after specifying the division of labor?
Do you make an arrangement and consider the inspectors so that they won't do the work in a hurry?

Is the method of handling problems specified? Do the workers understand it clearly?
Is the frequency of handling problems such as correction (especially brazing)?

It is necessary to specify the method of handling problems and the frequency, and to confirm that they are followed.

応援作業の分担は作業者任せにせず、監督者が明確に指示してください

ろう付後の形状修正を治具で行っていたが、手直し要領がなかったため、治具が正しく（クランプせず）使われずに接続部が変形した。

通常なら毎日手直しするところ、減産により１週間程度溜めてから修正したことで、時効硬化で硬くなり、過大な修正時の力で変形。

時効硬化…アルミ合金で焼入れ等の熱処理後、放置すると　時間の経過と共に硬化する現象.

車両に組付け様とした所、コンプレッサにコネクタが接続出来ない不具合が発生。

Sharing of support work should not be left to the workers but the supervisor should direct clearly.

The the shape correction after the brazing was done with a jig. However, there was no work procedure. Therefore the jig was not used properly (it did not clamp), and the joint area got deformed.

Normally the correction is done every day. However, it was done one week later by storing samples due to production cut. So the samples got hardened over time, and got deformed by excessive force at the correction.

Age hardening: The phenomenon of aluminum alloy; If it is left for a while after the heat treatment such as quenching, it will be hardened over time.

Failure occurred as follows: When a worker tried to assemble the component to a vehicle, he could not bond the connector to the compressor.

相手嵌合チェックでは、ワークの持ち方によっては不良検出（コネクタ浮き）しづらいが、持ち方まで決まっていなかった。

いつも不良がないということで漫然と出来栄えチェックしている工程はないですか？
出来栄えチェックですり抜け、後工程で見つかった不具合は無いですか？

通常は一人で行う作業であったが、負荷が高くなり応援作業者が入ったが、各々の作業分担を曖昧にしたまま共同作業をした。

二人作業になったことにより、出来高が増え、次工程の検査に一時的にワークが溜まり、慌てて検査したことにより見逃した

In the opponent fit check, the failure is difficult to detect (lifted connector) depending on how to hold the work. However, the holding method was not specified.

Is there any process where workers check the performance of products excursively because there are always no failures?
Is there any failure escaped from the performance check and found in the subsequent process?

The work was usually done by a single worker, but there were so much labor that a supporting worker joined. However, the collaborative work was done with the division of labor being vague.

Since the work was done by two workers, the output quantity was increased. And the products piled up in the subsequent process temporarily.
The worker inspected them in a hurry and the failure was overlooked.

CKD部品において、電着塗装にキズ（擦れｷｽﾞ等）が発生していた

従来から“この程度のキズは問題ない”と曖昧なまま、流動していませんか？
作り手（製造）側からの立場だけで、外観を判断していませんか？

外観については、限度見本や定量値での管理でないと不良になります

コネクタの嵌合部にろう材が垂れ、相手部品組付け出来ない不具合が発生。

相手嵌合チェックはしていたが、いつも不良はなかった為、いつの間にかチェックが疎かになり、不良（ｺﾈｸﾀ隙間発生）を見逃してしまった。
茶色テーピング欠品

In CKD parts, damage (scratches, etc.) has occurred on the electrodeposition coating.

Isn't it flowed from the past saying, "this degree of scratch is no problem"?
Isn't the appearance judged from the position of only the manufacturer?

As for appearance, it will be a failure unless it is managed by limited sample and quantitative value.

Failure occurred as follows: brazing filler material flowed on the attachment area of the connector, and the other component cannot be assembled.

Attachment check was done. However it became precarious before they knew. And the failure (connector clearance gap) was overlooked.
Brown taping shortage