Conyacサービス終了のお知らせ

ヨウコフ (yokof) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語タイ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/13 16:47:53
コメント Well done

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/09 15:18:36
コメント Excellent!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/06 10:41:25
元の翻訳 I apologize for my late reply. Thank you very much for your kind evaluation and comment. They were perfefct. I'm looking forward to working with you again. Thank you very much.	修正後 I apologize for my late reply. Thank you very much for your kind evaluation and comment. They were perfect. I'm looking forward to working with you again. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/04 13:31:18
元の翻訳 I apologize for my late reply. Thank you very much for your kind evaluation and comment. They were perfefct. I'm looking forward to working with you again. Thank you very much.	修正後 I apologize for my late reply. I am very grateful for your kind evaluation and comment. They were perfect. I'm looking forward to working with you again. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/13 10:33:35
元の翻訳 Dear Sir Paul, Today's live was fantastic! I was deeply moved! Thank you! Please do come back to Japan!	修正後 Dear Sir Paul, Today's show was fantastic! I was deeply moved! Thank you! Please do come back to Japan!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/11/08 17:46:10

元の翻訳
I have been using SNS smartly until now. I also am an experienced blogger outside school and my blog gets more than 20,000 access a day. I get all sorts of benefit from SNS including the topic which I would like to talk about today.

I am a bilingual in Chinese and Japanese, and have been studying English as my third language these days. The reason why I think this method would be helpful for you is because I succeeded in this method myself.

Have you ever felt tired having have to take tests everyday?

修正後
I have been using SNS smartly until now. I have gone through various experiences as a blogger outside school and my blog has more than 20,000 access a day. I get all sorts of benefit from SNS including the topic which I would like to talk about today.

I am a bilingual in Chinese and Japanese, and have been studying English as my third language these days. The reason why I would like you to refer to this method is that I myself is the one who has succeeded using this method.

Have you ever felt tired of being forced to take tests everyday?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → タイ語

2013/12/26 11:17:10

元の翻訳
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมชื่อเทราดะจากบริษัทเว็บไซต์ซึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์และแอพพลิเคชั่นสำหรับ smartphone ที่ประเทศญี่ปุ่น
เราส่งออกระบบเว็บไซต์ที่มีคุณภาพดีจากประเทศญี่ปุ่เพื่อประเทศไทย
นอกจากนี้เราช่วยดึงดูดผู้ใช้เว็บไซต์มากขึ้นจากประเทศญี่ปุ่น
เรากำลังมองหาบริษัทในประเทศไทยซึ่งสามารถทำงานร่วมกันกับเราด้วย↵
กรุณาติดต่อเราหากคุณมีความสนใจ

修正後
สวัสดีครับ
ผมชื่อเทราดะจากบริษัทเว็บไซต์ซึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์และแอพพลิเคชั่นสำหรับ smartphone ในประเทศญี่ปุ่น
เราส่งออกระบบเว็บไซต์ที่มีคุณภาพดีจากประเทศญี่ปุ่นเพื่อประเทศไทย
นอกจากนี้เราช่วยดึงดูดผู้ใช้เว็บไซต์มากขึ้นจากประเทศญี่ปุ่น
เรากำลังมองหาบริษัทในประเทศไทยซึ่งสามารถทำงานร่วมกันกับเรา↵
หากท่านใดมีความสนใจกรุณาติดต่อเรา