Yuichiro Kato (ykkap0817) — 翻訳実績

Hello,

Please find attached a photo of a package that arrived here to your suite. This package is so damaged that we will not be able to log it into your account and it will be discarded.

Please let me know if you have any questions.

Best Regards,

Lindse

こんにちは

あなたの家具がこちらに到着した時の写真を添付いたしました。この荷物はとても傷ついていたので、私どもはあなたのアカウントにログインせず、処分するだろう。

質問がございましたら、ご連絡ください。

何卒宜しくお願い致します。

リンジー

HI and thanks for your interest in a third set of my flatware -- I wrote to you yesterday and wanted to be sure that you did want the storage boxes sent with the flatware -- it would be much cheaper to ship the flatware only and I wanted to be sure you understood that! I can quote you a shipping price for all three sets, but please let me know if you want the boxes as it will make a significant difference!
Thanks, Lynne

こんにちは。弊社の食器3セットに関心を示して頂きありがとうございます。私は昨日あなたに食器類と一緒に収納箱送ることを必要か確認するために書きました。食器類だけを出荷することはとても安いです。私はそのことをあなたに理解していただきたかったです。私はすべての3セットの総量を見積もることができますが、とても重要なことなので、もしその箱が必要ならば、どうかご連絡ください。
ありがとう、リン

When sellers describe their items with either 'bulk' or 'in retail packaging' it means the packaging is different. Retail packaging is like you would see at a retail location, Wal-Mart, At&T Store. Bulk packaging means the item comes all alone, or maybe in a plastic bag. "Bulk" items are usually less expensive because you are not paying anything extra for the packaging of the product.

売り手が商品を簡易包装もしくは小売包装のどちらかでと記述するときは異なった包装を意味している。小売包装は小売の場所である、ウォールマートやエーティー＆ティーストアで見るようなものである。簡易包装は商品が単体でもしくはプラスティックバックで送られて来る。簡易包装はたいていあまり費用が掛からない。そのため商品の包装に余分な支払いをしなくて良い。

Is Bitcoin a bubble?

Yes, in the same way as the euro and dollar are. They only have value in exchange and have no inherent value. If everyone suddenly stopped accepting your dollars, euros or bitcoins, the "bubble" would burst and their value would drop to zero. But that is unlikely to happen: even in Somalia, where the government collapsed 20 years ago, Somali shillings are still accepted as payment.

ビットコインは確実性がないものですか？
そうですね、ユーロとドルがそうであるのと同じように。それらは引換の時だけに価値があり、固有の価値は持ちません。もしみんながあなたのドル、ユーロもしくはビットコインを受け取るのをやめてしまった場合、その「泡」は破裂し、それらの価値はゼロになるでしょう。しかしそのようなことは起こらないでしょう。20年前に政府が崩壊したソマリアでさえ、ソマリアシリングが支払いとして受け取られていますから。

thank you sir, my question to u is that how do common people understand the problems of environment? in India, particularly in West Bengal (a state of India), we get ample amount of rainfall and scarcity of water (mainly surface water) never been a problem to us. we r used to floods not droughts. now in such situation make common people aware about scarcity of water(fresh water) is a challenging task. Also, the Evs models are very universal and are not based on a particular area. so, kindly tell me how do we aware our people on those things which seem to them adequate but aren't globally.
Like ·

ありがとうございます。あなたへの質問は一般の人々が環境問題についてどのように理解するかということです。インドの特に西ベンガル（インドの州）では、私たちはたくさんの雨量に恵まれ、水不足の問題（主に地上水）は私たちにはありませんでした。私たちはよく洪水はありますが、干ばつはありません。今そのような状況は一般の人々深く考えさせる課題である水不足について気付かせます。また、電気自動車のモデルはとてもいっぱんてきであり、特定のエリアに基づきません。その為、世界的でなく、一般の人々にこれらのことを気付かせる方法をどうかお教えください。

I've never experienced anything like this and as you can see with my feedback I've never had any issues. I just cant explain this one and how much money I'm losing.

I will send the refund back to you for the headphones because I dont see the post office finding them anytime soon.I was trying to give it through Friday to see if they locate the headphones and I would then overnight them all to you. I'm just gonna hold out hope that they do. Once again I'm sorry for what it's worth.

I will get the refund to you for sure so there are no worries there. I'm just hoping they locate them for me so i can resell

私はこのようなことを一度も経験したことがありません。私のフェイスブックでもおわかりの通り、いかなる問題も一度も抱えたことがありませんでした。私はこのことについてそして私が失ったお金の額に関して説明することができません。

私はあなたにヘッドフォンのお金を返金致するでしょう。なぜなら私はいつもすぐに発見物を郵便局で見ないので。私は彼らがヘッドフォン探しているか確かめる為、金曜日中それを与えようとしました。そしてわたしはその時あなたにそれらをすぐに送るでしょう。私は彼らが希望するものを差し出すでしょう。役立つかわかりませんが、重ね重ねお詫び申し上げます。

私は確実に返金するでしょう。そのため心配はございません。私が再び売ることができるように、彼らが私のためにそれらを探すことを、私はただただ望んでおります。

California is warm right now but I like cold weather! In Nov or Dec I will be in Tokyo
then travel by car to Yokosuka and after a week I will go back to Tokyo and fly back to
California. But not before I go for shabu shabu! There is a very good place for all you can eat shabu shabu near Tokyo Station, I hope to go there before I fly back.

I was in Switzerland in may, and was hoping to do an install in Sweden at the
end of the year but that might not happen. I also wentnto Kauai in March and have a few trips to Tucson Arizona (VERY HOT) coming up, don't like that too much but oh well! work is work

Anyway, maybe I'll get to say hello to ｔ-San in Tokyo!

カルフォルニアは今暑いが、私は寒い気候のほうが好きです。１１月か１２月に私は東京にいるでしょう。その時は車で横須賀に旅行し１週間後東京に戻り、カルフォルニアに帰るでしょう。しゃぶしゃぶを食べてからだけど。あなたが東京駅の近くでしゃぶしゃぶを食べられるとても良い場所があり、カルフォルニアに帰る前に行きたいです。

私は５月にスイスに行き、年末にスウェーデンに行こうと希望しましたが、それは叶いませんでした。
私はまた三月にカウアイ島に行き、アリゾナ州のトゥーソン(とても暑い)にもちょっとした旅行に行きました。私はそれほどそれが好きでありません、しかし、まあともかく！仕事は仕事です。

ともかく、おそらく東京にＴさんに会いに行くでしょう。

Jarrow FORMULAS Goat Milk Protein is an all natural protein from free range goats not treated with hormones or antibiotics. The goats are raised on pastures that are grown without the use of any chemical fertilizers, pesticides or herbicides.Jarrow FORMULAS Goat Milk Protein is minimally processed to maintain the integrity of the protein. The partial fermentation of the goat milk protein with probiotic bacteria (L. acidophilus, L. bulgaricus and B. longum) enhances the digestibility and assimilation of the protein.The essential amino acid profile of goat milk makes it a complete protein. For children or people with weak digestion, goat milk has been traditionally recommended as an alternative to cow milk.

「ジャロウ・フォーミュラスのヤギミルクタンパク質」はホルモン剤や抗生物質の投与を受けていない野生のヤギのすべて自然のタンパク質である。このヤギはいかなる化学肥料、殺虫剤もしくは除草剤を使うことなく育てられた牧草地の上で飼育されます。「ジャロウ・フォーミュラスのヤギミルクタンパク質」はたんぱく質の健全性を維持するため最小限に処理されます。生菌のバクテリア(L. 乳酸菌、L.ブルガリア菌、L.ロングム)によるヤギミルクたんぱく質の部分的な発酵は消化性とたんぱく質の同化を強める。ヤギのミルクの必須アミノ酸の側面それを完全なたんぱく質にする。子供たちにもしくは消化の悪い人々にとってヤギのミルクは牛乳の代用品として伝統的に推奨されている。

Travel Site Rajakamar Unveils New BlackBerry App

One of the big player in online travel segment, Rajakamar, released new BlackBerry app to support the business. Aiming at millions of currently popular BlackBerry users in Indonesia, the app is intended to help customers making transaction right from the fingertips anytime and anywhere. The key here is an intuitive app and integrated payment system.

旅行サイト「ラジャカマー」は新しいアプリ「ニューブラックベリー」を明らかにした。
オンライイン旅行サイトの大手の一つである「ラジャカマー」はその仕事をサポートするアプリ「ニューブラックベリー」を公開した。インドネシアで何百万人もいる現在人気のある「ブラックベリー」ユーザーを狙っているので、アプリはいつでもどこでも顧客が指先からすぐに業務を処理することに役立つことを意図している。ここの手掛かりは直感的なアプリと完全な支払いシステムである。

According to CEO of Rajakamar, Scott Blume, in the press release stated, “This initiative will allow the estimated three million Blackberry users in Indonesia to have the convenience to book domestic hotels at unbeatable prices, at short notice, without the need to access a computer. We are committed to ensuring our customers have every opportunity to find the best deals available, taking the stress out of finding a hotel when they should be enjoying the prospectof a well-earned holiday.”

「ラジャカマー」の最高責任者であるスコット・ブルーム氏によれば、プレスリリースにて、『この戦略はインドネシアのおよそ300万人のブラックベリーユーザーがコンピューターのアクセスを必要とせず、すぐさま非常に安い価格で国内のホテルを予約する利便性をもたらします。弊社はお客様が最も良い取引を探せる多くの機会を保証し、お客様が水からかち得た休日の見込みを楽しんでいなければならないときのホテルを見つけるというストレスを取り出すことをお約束致します。
』と述べた。

Makes me miss u tons that I can't see the same view next to u. so I changed my mind. I'm not gonna wait for u here. U wait for me over there. I'm coming so I can see the same view u seeing

あなたの隣で同じ景色を見られないのでとても悲しい。だから気持ちを切り替えた。私はここであなたを待たないでしょう。あなたが向こうで私を待っている。私はあなたが見ているのと同じ景色を見るためにそちらに向かいます。

I decided to develop a brand new series of color books, and it is called "Happy Together". This new title , besides its original meaning, also is a pun that can be written as " Happy To Get Her". I like this new title a lot.

This is the 1st project of the "Happy Together" series, and the story plot is based on the 8th episode of X, which is talking about the sequel stories happening about the " toothbrush play" between Y and his sister.

There is no Afterwords in this book, so I shall spare some spaces to talk about my future publication plans here. There's a lot of new book plans, such as 1, 2 , 3 etc... Hope doomsday won't happen at the end of this year, and we could meet very soon in "Happy Together 02" !

　私は『Happy Together（仲良し）』というタイトルの新しい絵本のシリーズを展開することを決めた。本来の意味に加え、この絵本のタイトルは、『Happy To Get Her（彼女を手に入れる歓び）』としても書くことが出来、ダジャレになっている。私はこのタイトルをとても気に入っている。
　これは『Happy Together』シリーズの最初のプロジェクトで、その物語の構想はXの８つのエピソードに基づいている。８つのエピソードはYと彼の妹の『歯ブラシ劇』について起っている続編の物語について語っている。
　この本にはあとがきがなく、そのため、私の未来の出版計画をここで話し合うためにいくつかのスペースを与えます。1話、２話、３話のように多くの新しい本の計画があり、待望の運命の日は年末には来ないだろう。そして私たちは『Happy Together 02』にすぐに読むことができるだろう。