Conyacサービス終了のお知らせ

ィ．ヨンジエ (yeonjelee) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 40代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/06/16 21:51:32

元の翻訳
호텔과 항공권, 렌터카, 고속 버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트의 소개입니다.

요코하마 지역의 가격 경쟁력 측면에서 추천하는 숙소를 한번에 소개 해드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점으로부터 꼭맞는 호텔을 선택하세요.

일본뿐만 아니라 세계의 호텔부터 항공권까지 살 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속 버스 회사 중에서도 경로가 많고, 편안한 시트를 선택하는 등 다양한 서비스에 충실한 버스 회사입니다.

修正後
호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등 다양한 예약이 가능한 사이트의 소개입니다.

요코하마 지역의 합리적인 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점을 통해 딱 맞는 호텔을 선택하실 수 있습니다.

일본뿐만 아니라 전 세계의 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속 버스 회사 중에서도 많은 경로를 보유하고 있으며, 편안한 좌석을 선택할 수 있는 등 다양한 서비스가 충실하게 마련되어 있는 버스 회사입니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/03/10 22:29:55
元の翻訳 ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인이 들어감. ※ 판매 상품 및 특전은 개수가 한정되어 있으므로 양해해 주십시오. [문의처] 에이벡스·뮤직 크리에이티우 주식 회사 0570-064-414 (평일에만 11:00~18:00)	修正後 ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해해 주시기 바랍니다. [문의처] 에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일에만 11:00 ~ 18:00)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/03/02 22:12:28
元の翻訳 음악과 패션은 물론 그 꾸밈 없는 캐릭터에서도 큰 지지를 얻고 있는 KUMI KODA인 만큼 그녀의 본모습과 속내가 담긴 프로그램은 꼭 봐야할 ! <ON AIR> ■ 3월 1일(일)20:00-20:30(P) ■ 3월 20일(금)21:30-22:00 ■ 3월 26일(목)21:00-21:30	修正後 음악과 패션은 물론 그 꾸밈 없는 캐릭터로도 큰 지지를 얻고 있는 KUMI KODA인 만큼, 그녀의 본모습과 속내가 담긴 프로그램을 꼭 시청하시길! <ON AIR> ■ 3월 1일(일)20:00-20:30(P) ■ 3월 20일(금)21:30-22:00 ■ 3월 26일(목)21:00-21:30

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/03/02 22:09:39
元の翻訳 MTV"Making The Video KUMI KODA" 올해 데뷔 15주년을 맞는 KUMI KODA. 4월부터는 아레나 투어 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz"를 개최하고, 각지의 팬들에게 새로운 감동을 전한다. 이번 MTV에서는 그녀의 뮤직 비디오 촬영 현장을 밀착해 중요한 무대 뒷모습을 독점 방송.	修正後 MTV"Making The Video KUMI KODA" 올해 데뷔 15주년을 맞는 KUMI KODA. 4월부터는 아레나 투어 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz"를 개최하여 각지의 팬들에게 새로운 감동을 전한다. 이번 MTV에서는 그녀의 뮤직 비디오 촬영 현장을 밀착하여 귀중한 무대 뒷모습을 독점 방송.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/15 00:03:30

元の翻訳
[대만] Kawaii pop fes by@jam×j-girl pop wave vol.4 in대만 2015

일본의 문화가 아시아로!
바야흐로 세계 공용어가 되고 있는 "kawaii"을 주제로 국내에서 유명한 여성 아티스트 그룹이 해외에 대집결!

2013년 5월에 홍콩에서 처음 개최해 대호평을 받은 이 행사는 제2회를 대만에서 실시, 올해 6월 다시 홍콩에서 개최.

그리고 2015년 1월, 작년에 이어 대만에서 개최하게 되었습니다.↵

修正後
[대만] KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 대만 2015

일본의 문화가 아시아로!
바야흐로 세계 공용어가 되어가고 있는 "KAWAII"를 주제로 국내에서 유명한 여성 아티스트 그룹이 해외에 대집결!

2013년 5월에 홍콩에서 처음 개최해 대호평을 받은 이 행사는 제2회를 대만에서 실시, 올해 6월 다시 홍콩에서 개최.

그리고 2015년 1월, 작년에 이어 대만에서 개최하게 되었습니다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/11/03 23:30:41
元の翻訳 "힘 노래" 10/17(금)25:34~ 아사히 방송"힘 노래" ※kumi koda 출연합니다. ※사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.	修正後 "힘나는 노래" 10/17(금) 25:34~ 아사히 방송 "힘나는 노래" ※kumi koda 출연합니다. ※사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.