y_y_jean — 翻訳実績

私は、International Photography Award 2012でいくつかHonorable Mentionをいただきました

I have achieved several Honorable Mentions at International Photography Award 2012.

あなたの提案をお受けします。私は、アメリカの商品を日本で販売する輸入業者をしています。また、あなたから購入したいとおもいますので、その時は宜しくお願いします。

I accept your request.
I import american goods, and sell it it Japan.
I am looking forward to purchase from you again, so in that case, kindly provide me with your support again. Thank you.

CLEANING
Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or fingerprints, clean
with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the
lens surface and eventually cause permanent damage. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and
photographic-type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth
– never directly on the lens.

クリーニング
塵やほこり等は、優しく吹き飛ばして下さい。(または、柔らかいレンズブラシを使ってください。)
汚れや指紋を拭き取るには、柔らかい綿生地で、円を描くように拭き取って下さい。
粗い生地のものを使用したり、誤った拭き方をすると、レンズ周りに傷をつけ、傷が残る可能性があります。より徹底的にお手入れがしたい場合は、カメラレンズ用のクリーナーや、カメラタイプのレンズの洗浄液や、イソプロピル・アルコールをご使用いただけます。
洗浄液は必ず清潔な布にかけるようにし、絶対にレンズに直接かけないでください。

RAINGUARD
®
HD
The outer surfaces of the objective and eyepiece lenses are coated with RainGuard® HD. RainGuard® HD is Bushnell’s
permanent, patented, hydrophobic (water repellant) lens coating that prevents fogging by causing condensation from
rain, sleet, snow or even your own breath to bead up into much smaller droplets than on standard coatings. Smaller
uniform droplets scatter less light which results in a clearer, brighter view.

RAINGUARD®HD
外装とアイピースレンズにはRainGuard® HD加工がなされています。RainGuard® HDは、Bushnell社の、永続的で、特許を有している、疎水性（撥水加工）のレンズ・コーティング技術で、雨粒やみぞれ、雪や、吐息から生じる水滴でさえ縮合することにより、通常加工のものに比べて水滴が小さくなり、レンズが曇りにくくなります。水滴が小さくなる事により、光の反射が軽減され、視界がよりクリアで明るくなります。

こんにちは
前回購入した50個がまだ届いていません
あなたは発送してくれましたか？
私は早く欲しいです
早急に発送してください
発送したらトラッキングナンバーを教えてください
よろしくお願いします


あなたはこの商品をまたすぐに仕入れることはできますか？


あなたの商品の卸リストが作成できているなら送ってください
あなたはとても信用できる人なので、あなたから他の商品も買いたいです


私が欲しい商品を探してもらう事はできますか？
この商品を50ドル以下で欲しいです
仕入れる事はできますか？

Hello.
I haven't received that 50 units that I purchased previously.
Have you shipped it yet?
I would like to have it as soon as possible, so please ship it promptly.
When you ship it, please let me know the tracking number.
I would appreciate your prompt correspondence.

Is it possible for you to stock up this item immediately?

If the distribution list is done, please send it to me.
You are very reliable, so I would like to purchase other items from you too.

Could you please find the items that I am looking for?
I would like to have this item, in less than $50.
Is it possible?

こんにちは、ステファンさん

請求書を送って頂き、ありがとうございました。
内容を確認したところ、１点修正点がありました。

今回送って頂いた請求書では交通費が 4万円で記載されていましたが、以前山田さんから頂いた清算書によると、交通費は３万円になっていました。

こちらをご確認頂き、交通費の金額を修正し、修正後の請求書を送って頂けますでしょうか。

お手数をおかけして申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

Hello Stefan.

Thank you for sending me requisition.
I have reviewed it, and found one error.

In the requisition, the traveling expense is stated to be 40,000yen, but on the Settlement form that Mr. /Mrs. Yamada has
submitted, the traveling expense was stated 30,000 yen.

Could you please check and fix the traveling feel, and send me a renewed requisition?

Sorry to take your time.
Thank you in advance.

こんにちは。
先日Harley 5-3/4 Black LED - Harley PN-67700043Aを２個購入しました、
○○です。
商品無事に届きました！とても満足しています。
私は日本で商品を販売しているのですが、また注文することは可能ですか？
購入できるのであれば、日本まで直送していただくことは可能ですか？
ご連絡待ってます。

Hello. This is ○○. I have purchased 2 units of Harley 5-3/4 Black LED - Harley PN-67700043A the other day.
The item arrived safely, and I am very satisfied with it.
I sell products in Japan, but is it possible to order them again?
If possible, could you send it directly to Japan?
Looking forward to your responce.

ご連絡ありがとう。
１６日注文分はADP3075を７個注文します。値段は教えてください。
次回は9月30か10月1日にまた注文します。
仕入れた分がまだ残っているので、数量は20日頃連絡します。
adidas以外の時計では何か扱っていますか？

Thank you for your email.
For the 16th, I would like to order 7 units of ADP3075. Please tell me the price.
I would place next order on September 30th or October 1st.
I still have some items left from previous purchase, so I would let you know the amount by the 20th this month.
Do you sell anything other than the adidas watch?

自身がプロデュースする様々なレジデントパーティも異例な盛り上がりを見せ、また熊本のダンスミュージックラジオ番組の企画、構成、パーソナリティ、mix も務めながら、ニューサウンドを武器にの様々な空間、電波に、新しいグルーブを展開し、日々発信中である。2012年には最新のリリースも控えており、その幅広い視野で培った感性でドープかつオリジナリティ溢れた TRACK をリリース予定であり、一躍ダンスミュージックシーンのメインストリームに躍り出る期待がかかる。

The resident parties produced have turned out extraordinarily momentum. Also contrives, constructs, talks as a radio personality, and do mixes at Kumamoto Dance Music Radio Program. Delivers a new groove to various scenes and airs, with a new-sound as an effective weapon, and keeps on transmitting everyday. On 2012, there is a new release coming up. With the emotional richness and wide view, the new track releasing would be full of dope and originality. This track might boost up this musician to the mainstream of dance music scene.

お知らせありがとう。
ではひとまず、Mサイズを11個、Sサイズを6個購入します。
複数のカードで決済しますので、インボイスを何枚かにわけて送って下さい。
１枚目、641ドル
２枚目、1152ドル
３枚目、1216ドル
合計3009ドル

幾つか質問です。
今月の16日以降にYを追加で購入する事は可能でしょうか？
また、Xの追加注文は可能でしょうか？

Thank you for your information.

I would like to purchase 11units of M-size, and 6 units of S-size, for now.
Please separate the bills as following, and send the invoice in parts, as I would like make payment with several creditcards.

1st invoice: $641
2nd invoice: $1152
3rd invoice: $1216
TOTAL: $3009

I have few questions to make.
Is it possible to additional purchase item Y, after this 16th?
And, is it possible to additional purchase item X?

Thank you.

Forget headphones and tangled up wires, this stylish smartphone speaker takes the music from your phone or media player and amplifies it into room-filling sound. Simply set the phone on top of the speaker for instant, powerful sound – without wires, docking, Bluetooth or Wi-Fi. You can even stand your phone in portrait or landscape position to enjoy watching your favourite films without having to sync drivers or devices.
The Boombero speaker uses a new technology called NearFA™ or Near Field Audio. A new wireless audio technology allowing mobile devices to broadcast sound to an amplifying speaker. Most existing mobile devices such as iPhone™, iPod™, and other Smart Phones are supported by NearFA™.

もうヘッドホンや絡まったワイヤーはいらない！このスタイリッシュなスマートホンスピーカーによって、あなたの携帯やメディアプレーヤーの音楽が部屋いっぱいに広がります。ワイヤーやドッキングや、BluetoothやWi-Fiの必要なく、ただ携帯をスピーカーの上にセットするだけで、その瞬間、パワフルなサウンドで音楽が流れ出します。あなたの携帯をポートレートポジションかランドスケープポジションに立て、syncドライバーやデバイスなしで、お好きな動画をご覧になる事も出来ます。
Boomberoスピーカーは、NearFA™ 、またはNear Field Audioと呼ばれる新しい技術を使っています。この新しいワイヤレス・オーディオ技術は、携帯機器の音をスピーカーを通して流す事を可能にしました。NearFA™ は、iPhone™、iPod™、そしてその他のスマートホン等、現在、現存しているほとんどの携帯機器に対応しております。

Hello, I opened the system earlier and gained access to the belt and found that it was ripped in half and bent. It was also stuck to the white gear inside, almost like it is melted on. The system itself works completely fine but since the belt is broke I have to remove the broken one and repair it myself with parts I bought online. I don't know when I'm getting the parts but I'm sure I'll be able to replace it easy

こんにちは。先ほどシステムを開き、ベルトを見てみた所、半分にちぎれて折れていました。また、中の白いギアに、まるで溶けているかのようにくっついていました。システム自体に正常に作動しているのですが、ベルトが壊れているので、自分で故障したベルトを取り外し、オンラインで購入した新しい部品と交換しようと思います。いつ部品が届くのかわかりませんが、簡単に直す事が出来ると思います。

こんにちは、

ご連絡ありがとうございます。

ご提案頂いた通り、私は
あなた方へ、アイテムの輸出続きを依頼致します。
$100の手数料についても、支払いを承諾致します。

輸出続きを進めてください。

Hello.

Thank you for your email.

As you have offered, I request you to proceed for exportation.
I consent to pay the $100 charge fee.

Please proceed the exportation.

こんにちは。
ベルトは新しく変えたものだと思われます。
出荷の直前に動作確認をしたところ、
正常に作動しました。
もう一度、試してみてください。
もし、それでも作動しない場合はまた連絡をください。
ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします。

Hello.
The belt was probably changed to another one.
We have done operation checks before shipping, and it worked fine by then.
Please try again, and if it still does not work, please contact us.
Sorry for your inconvienience.
Thank you.

当店への問い合わせは以下のメールアドレスより送信してください。48時間以内に当店から返信がない場合は、メールソフトに問題がある可能性があるので、再度メールを送信するか、当店のeBayページからメールを送信してください。

刃物研ぎサービスのご注文を受け付けました。今から刃物研ぎ職人に刃物研ぎを依頼するので、商品発送は3～4日後です。商品を発送したら配送番号をお知らせします。しばらくお待ちください。

商品購入後、Paypalより刃物研ぎサービス料金30＄のインボイスを送信します。

Please send an email to the following address for any inquiry. If there is no reply for 48 hours, there might be an error with the email-program, so please either re-send the email, or try sending the email from our eBay page.

We have accepted your order of knife-sharpening service. We would request the knife-sharpener to sharpen the knife today, so it would be shipped in 3 to 4 days. When the item is shipped, we would let you know the shipping number, so please wait for a while.

When the item is purchased, Paypal would send you invoice of $30 for the knife-sharpening service.

こちらの製品はipod touch 4 専用のケースですか？
また尻尾は付属していますか？
ケースをいれる元箱もありますか？
購入した場合に製品の写真をで送っていただくことは可能でしょうか？

Is this case especially made for ipod touch 4?
And Is the tail attached?
Is there a box to put the case in?
Is it possible for you to send the pictures of the item, when I purchase it?

Hello again,
Just wanted to give you an update on our current inventory.
We have 14 of ADP3076, and 13 of ADP3075.
We can hold them for your order on Sept. 16, if you would like, otherwise we will just keep for you only 7 of ADP3075 as we discussed earlier.
Please let us know as soon as you can what you would like to order on October 1st.
Thank you.

こんにちは。
在庫を補充致しましたので、ご連絡をと思い、メール致しました。
ADP3076　が14個、 ADP3075が13個ございます。
宜しければ、9月16日のご注文までおとり置き出来ますが、先日の取り決め通り、ADP3075を7個のみというご注文のままが宜しいですか？

10月1日のご注文内容を至急お送りください。
宜しくお願い致します。

ではXを10個、前回と同じ条件で購入します。
PayPalにインボイスを送って下さい。

Then, I would like to purchase 10 item X, with the same terms as the previous order.
Please send an invoice to my PayPal.

Thank you very much again.


I'm the best at selling through a Japanese Amazon(Amazon.co.jp).

Now, I am researching which products are sold well in Japan, and if
possible, I would like to purchase them from you.

Actually, I'm interested in ordering "A" in bulk since this product is very popular and
attractive in Japan, so could you please accept the bulk order?

The quantity I'd like to purchase is written below.

5pcs
10pcs
20pcs

If you can accept the order of the above quantity, please email me the
quotation about that. And, if you are okay, I would like to do business
with you continuously who are one of the best sellers in United States.

I'm looking forward to hearing from you at your earliest convenience.

度々ありがとうございます。

アマゾン・ジャパン（Amazon.co.jp）での販売が一番上手くいっています。

現在、どの商品が日本で良く売れるかを調査しており、可能であればそれらをあなたから購入したいと思っております。

”A”の日本で今とても人気で魅力的な商品なので、まとめ買い注文したいと思っているのですが、大量注文を受け付けて頂けるでしょうか？

購入したい数量は以下の通りです。

5個
10個
20個

上記の数量の注文が可能でしたら、メールにて相場を教えて下さい。あなたさえ宜しければ、アメリカでのベストセラーの一人であるあなたと、今後とも取引していきたいと思っております。

お時間が空きましたら、ご返信お待ちしております。

Hello .
Thank you for reply.

I purchased your product before.
Thank you for a great product to sell in ebay!


The reason why I asked for items is that some of my customers are interested in your items.
I also have an account of Amazon Japan, and I would like to deal your items in Japan.
There are so many customer who use item　and there are good demand.
If I would like to be a distributor for your item, where should I contact with? Do I contact with you?

Please advise if you can deal with whole sale or distributor. If so, please advise the contact person or send me an e-mail as follows;


Do you have a couple of the following products?

Please give me an estimate


Destination is Sarasota.


Your utmost effort will be appreciated.

こんにちは。ご返信ありがとうございます。

あなたの商品は以前購入した事があります。
ebayで売る素晴らしい商品を有難うございます！

商品について伺ったのは、私の顧客のうちの何名かがあなたの商品に興味を持っているからなのです。
私は、アマゾン・ジャパンにもアカウントを持っており、あなたの商品を日本で販売する取引がしたいと思っています。
商品を使用する顧客は沢山いるので、需要は高いです。
あなたの商品の代理店になるには、どちらに連絡をすれば宜しいでしょうか？あなたに連絡差し上げるので宜しいですか？

卸売や代理店に対応できるか教えて下さい。もし出来るのであれば、連絡する方をお教え頂くか、下記アドレスにご連絡頂けると幸いです；

以下に記した商品はいくつか在庫ありますか？

予算をお教え下さい。
送り先はサラソータです。

あなたのご協力に感謝致します。