Hiro (xoxohiro-tt) — 翻訳実績

The 4 things Google believes are key to the future of search

TOULOUSE, France — Before talking about the future of search, one of Google’s top researchers wants you to understand just how dramatically search has changed in the past two years.

Speaking at the Futurapolis conference in Toulouse, Behshad Behzadi, director of search innovation at Google’s Zurich lab, pointed out that the majority of searches now happen on mobile devices.

And with Google’s cloud auto-tagging photos, searching images has become more effective. In addition, Google’s search will now even look into other apps on your smartphone for answers, he said, and open those apps that have the best info.

Googleが考える検索の未来への4つの鍵

トゥールーズ、フランス — 「検索の将来を語る前に、過去2年間でどれだけ検索が変化したか考えてください」とGoogleのトップリサーチャーは問いかける。

トゥールーズで行われたのFuturapolisの会見において、Behshad Behzadi、Googleのチューリッヒ研究所の検索技術ディレクターは、大半の検索にはモバイルデバイスが使用されていると指摘した。

そしてGoogleのクラウド自動タグを設定した写真で、より効果的に画像検索が行えるようになっている。また、Googleの検索では、対象となる検索に対して最も適した情報を提示できる既存アプリをスマートフォンから探し出し、そのアプリを開くことも可能になる。

However, all of this is moving toward a larger goal.

“The future of search is to try to build the ultimate personal assistant,” he said.

To that end, there are four aspects of search that, according to Behzadi, will continue to be dramatically changed and reinvented in the coming years:

しかし、これらの新たな試みは、すべてより大きな目標のために行われているものである。

「検索の未来は、究極のパーソナルアシスタントとなることです 」とBehzadi氏は述べた。

Behzadi氏によると、この大きな目標のために今後数年間で劇的に変化・革新される検索の要素は4つある。

Voice: Google’s natural language processing has taken major leaps forward. Just two years ago, Google was noting a one-in-four error rate on spoken-word queries. Now that’s down to one in sixteen, Behzadi said. That, in turn, is driving voice searches that can sound as natural as most conversations with other people. It’s not quite “Her” quality, but Behzadi said that the kind of natural back-and-forth between human and computer seen in that movie is not as far away as we might think.

音声： Googleの自然言語処理は、大きく飛躍した。2年ほど前、Googleは話し言葉のクエリに4語につき1つというエラー率に着目した。Behzadi氏によると、今ではそのエラー率も16語につき1つとなっている。そして今度は、音声検索が人間同士の会話のように自然に聞こえるようになってきている。まだ「彼女」の品質には及ばないが、映画の中で見られるような人間とコンピューターとの自然な会話は、我々が思っているより早く実現されるだろうとBehzadi氏は述べた。

Context: Increasingly, Google’s search engine is linking your searches to understand what you’re trying to find or figure out. So, if you search using the word “castle,” for instance, you could get an infinite number of hits from around the world. But if you search first for “London,” and then for “castle,” the search engine remembers that you’re looking at London and automatically narrows the search field for you.

Also, on Android phones, if you’re looking at a Facebook post, for instance, and hold down the home button while making a voice query, Google will scan the contents of that app (or other apps) and find relevant information without your having to copy and paste things between apps to do a search.

コンテキスト： Googleの検索エンジンは、ユーザが何を調べているのかを把握するため、ユーザによる検索をリンクする。例えば、「城」を検索すると、世界中のサイトが無数にヒットする。しかし、最初に「ロンドン」、次に「城」と検索すると、検索エンジンは最初に検索された「ロンドン」を記憶しているので自動的に検索対象を絞り込む。

また、Android携帯では、例えばFacebookの投稿を見ている場合、ホームボタンを押しながら音声検索をすると、Googleはそのアプリ（または他のアプリ）の内容をスキャンし、アプリ間でコピーアンドペーストすることなく関連情報を検索する。

Location: You can argue that this is also a type of context. But of course, location-based searches can also be quite specific to mobile. If you’re out and about taking a hike, you can ask Google, “What’s that lake” or “What’s that store?” and it will give you results just based on knowing where you are at that moment. Behzadi said this location awareness is growing more powerful and will become more proactive in alerting you to things that are nearby that might be of interest.

ロケーション： これもコンテキストの一種であると思われるかもしれない。しかし、ロケーションベースの検索は携帯に極めて特異的である場合がある。ハイキングをしている最中に「あの湖は？」または「あれは何の店？」とGoogleに尋ねると、その時の位置に基づいた検索結果が得られる。この位置認識技術は向上してきており、ユーザの身近にあり関心をひくような事についてより積極的に通知するようになるだろうとBehzadi氏は述べた。

Greener pastures?

Japan’s society is aging rapidly, and the economy is experiencing a downturn. Could it be that Japanese investors are turning to Indonesia simply because they are running out of options at home?

Steven argued that no, demographics were not the only thing. “In Japan there’s still a lot to be done. It’s a huge market, not only in online, but also offline businesses. In Japan, opportunities are more in replacing existing services, whereas in Indonesia there is still wide open space. No need to go for the niche. Indonesia has big problems, it’s now about solving the fundamentals, like clothing, payments, and logistics.”

より良い市場

日本社会の高齢化は急速に進み、経済は低迷している。日本の投資家がインドネシアに注目する理由は、単に日本では選択肢が少ないという事だけだろうか？

スティーブン氏は、人口分布だけが理由ではないと主張した。 「日本でやるべきことはまだたくさんあります。オンラインはもとより、オフラインにおいても大きな市場です。既存のサービスの置き換えにビジネスチャンスがある日本に比べ、インドネシアはまだこれから発展する市場です。隙間市場に参入する必要はありません。インドネシアは大きな問題を抱えてはいますが、衣料、賃金、および物流のような基本的なところを解決しているところです。」

Teru said that for him, it was first and foremost the founders who convinced him that Tokopedia was worth investing in, but added that he believes in Tokopedia’s marketplace model. ”It empowers small and medium sized enterprises, and this brings prosperity to society. The marketplace is not only good as a business model, it creates employment,” Teru said.

テル氏は、真っ先にTokopediaに投資に値すると思わせたのは創設者だったが、Tokopediaの市場モデルも信頼していると述べた。
「Tokopediaは中小企業に活力を与え、社会に繁栄をもたらします。マーケットプレイスは良いビジネスモデルであるだけでなく、雇用も生みだしています」とテル氏は述べた。

あなたのこの写真を撮った人が羨ましいです。あなたはカメラマンに完全に心を開いています。あなたをこんな表情にさせる人は誰ですか。

I envy the photographer. You look so cozy in this photo. I wonder how is the photographer who helped you come out of your shell.

こんにちは、私は〇〇は２こ注文して、今日一つ届いた。
もう一つは発送してくれてますか？
追跡番号を教えてほしい。

もし発送していなければ急いで送ってもらえますか？
私に連絡を下さい。

よろしくお願いします

Hello. I ordered two of 〇〇 and one of them reached me today.
Have you already went out the other one?
Please let me know the tracking number.

If you have not sent it out yet, will you do so asap?
Awaiting your reply.

Best regards,

Bonus: Pokemon Asia Cup

Asia finally has an official Pokemon tournament, where winners will be able to earn points to compete in the international Pokemon World Championships. Starting with country qualifiers in early January (actually, as early as this weekend for Singapore), the Pokemon Asia Cup will have two more regional stages before sending players into a grand final against Japan and Korea. This is the first official Pokemon tournament in Asia, and is the brainchild of the long-time competitive Pokemon player and community leader Ng Soon Aik.

おまけ： ポケモンアジアカップ

ついにアジアでも公式ポケモントーナメントが開催されることとなった。このトーナメントではポケモンワールドチャンピオンシップスで戦うためのポイントを獲得できる。ポケモンアジアカップでは、1月上旬（シンガポールは今週末）に行われる国別予選を皮切りに、各地域でさらに2ステージが用意され、勝者その後の優勝決定戦で日本および韓国と対戦する。このジアで最初の公式ポケモンのトーナメントの発案者は、ベテランポケモンプレーヤーでありコミュニティのリーダーでもある Ng Soon Aik氏である。

こんにちは。
先日連絡した注文分の承認書をお送りください。
また、今後も注文を確認していただいたら、承認書を送付していただくよう
お願いします。
また、ファックスを何度か送信しているのですが、
エラーになってしまい、送信できません。
ファックス番号は１２３４で合っていますか。

Hello.
Will you send us an authorization document for the order we placed yesterday?
Additionally, we appreciate it if you could issue authorization document as you confirm our order from now on.
By the way, we have faxed you several times but error occurred and we have not been able to complete sending out our message. Please confirm your fax number, 1234.

Decatur DC does not carry GO0011NAVY in sizes 38S or 42M.
We only carry sizes in Regular or Longs.
Do you want me to fill order with Regular lengths?

Decatur DC には 38S および 42M サイズの GO0011NAVY はありません。
ご用意があるのは Regular (通常) または Longs (長型) サイズです。
Regular (通常) でご注文ということで宜しいでしょうか？

お返事ありがとうございます
それでは早速返送の準備をします
返送先住所は以下でよいでしょうか
お返事お待ちしております


申し訳ありませんが
こちらの商品は取り扱っていません
参考までに日本での価格相場は
450～650ドルとなっています
マニアの方に人気があるので
オークションでもよく売れています
どうぞ参考になさって下さい


追跡番号変更のお知らせです
この度日本の郵便局の事情により
先日送った商品が返送されてきましたので
本日すぐに送り直しました
新しい追跡番号は以下です
到着までもうしばらくお待ち下さい

Thank you for your reply.
We will prepare of the return immediately.
Please confirm the return address below.
Awaiting your response at the earliest.


We are sorry to inform you that we do not have this item.
FYI, the price for this item in Japanese market is 450-650 dollars.
Since this item is popular among enthusiasts, it sells well at auctions.


This is to inform you of the tracking number change.
Due to the circumstances of Japan's post office, the item was sent back and we immediately re-sent it today.
The new tracking number is shown below.
Please wait for a while until the arrival.

宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ

チケットGiP
022–222–9999

Sekisuiheim Super Arena, Miyagi Prefecture

Ticket Gip
022–222–9999

トミー・チョン（コメディアン、俳優）
セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）
ウィルマー・バルデラマ（俳優）
セビン・ストリーター（歌手）
ジョッシュ・リッチマン（俳優）
ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）
ビッグ・キム（ドラッグクイーン）
デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）
ヒラリー・スワンク（女優）
アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）
タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）

Tommy Chon (Comedian, Actor)
Sen Dog (Member of rap group Cypress Hil)
Wilmer Valderrama (Actor)
Sevyn Streeter (Singer)
Josh Richman (Actor)
James Goldstein (Tycoon of fashion industry)
Big Kim (Drag queen)
Dennis Woodruff (Actor, Movie director)
Hilary Swank (Actress)
Apl.de.ap (Member of The Black Eyed Peas)
Taboo (Member of The Black Eyed Peas)

ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）
ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者）
DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）
マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）
レイ・シュレマード（ラップ・グループ）
テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）
ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）
クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）
デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）

Dean & Dan Caten (DSquared2 Designers)
Ryan Seacrest (TV/Radio MC)
DJ Big Boy & Louie G (Radio DJ)
Mike Will Made It (Music producer)
Rae Sremmurd (Rap group) <- Hip hop duo?
Taylor Momsen (Actress, Musician)
Blake Griffin (Professional basketball player (NBA))
Christopher Paul (Professional basketball player (NBA))
DeAndre Jordan (Professional basketball player (NBA))

■商品情報
◇BIGぬいぐるみ3（全2種/全高約35cm）

◇カレンダーマスコット～秋～（全3種/全高約9cm）

■ Product Information
◇ BIG stuffed doll 3 (Two kinds / Total height approx 35cm)

◇ Calendar mascot ~ fall ~ (Three kinds / Total height approx 9cm)

We’re sorry you’ve been waiting for a reply from us. Hopefully you’ve received your order by now but if not there are a few things you can do.

If your order has been sent on a trackable service then you can see the latest updates by using the link in your shipping confirmation email. If you no longer have this email, you can also log into your account and track your order using the ‘Track This Order’ link.

If your order has not been sent on a trackable service then it means your local postal service will be delivering it. They may have delivered it already so it’s worth checking:

• With your neighbours to see if they have accepted it
• In any safe areas the driver may have left your parcel

商品の到着が遅くなり申し訳ございません。商品はお手元に届きましたでしょうか。まだ届いていない場合は、以下をお試し頂けますでしょうか。
トラック可能なサービスを使用して注文された場合は、購入確認メールにあるリンクにて最新のアップデートをご確認ください。すでに購入確認メールを破棄している場合は、購入時に使用したアカウントにログインし、Track This Orderリンクをクリックして注文のステータスをご確認頂けます。
トラック可能なサービスを使用しており商品がすでに発送されている場合は、商品郵送中です。既に郵送されている場合もありますので、以下をご確認ください。
• ご近所の方が代理で受けとっていらっしゃる
• 宅配ドライバーが安全と思われる場所に商品を置いて行った

Contax NXが、動作しなかったということで、申し訳ありません。
誠意を持って、対応させていただきますが、いくつか確認させてください。
1.NAM-1を介して645レンズを取り付けた場合のみ動作しませんか？カメラと例えば他のレンズで試されたりとかはされてますでしょうか？
NAM-1は正常かどうかは分かりますか？
故障がカメラか、NAM-1かを判断する為の質問ですので、お気を悪くされないでください。
2.カメラのみ返品希望で、NAM-1は返品希望されないということでよろしいでしょうか

Thank you for notifying Contax NX's failure to start up.
Please let us confirm points below to ensure satisfactory support.
Question 1 is to find out if the failure is caused by Contax NX or NAM-1.
1. Does the camera fail to start up only when the lens is mounted with NAM-1? Have you tried to mount other lenses? Is it possible to confirm NAM-1 is working properly?
2. Is my following understanding that you would like to refund the camera only, not NAM-1, correct?

Just saw in one of your translations that you translated the artist quotes – you don't need to do that. We leave them in EN. The exception here would be Japanese artists – it makes sense if their quotes are in JP, but we would translate the quote into EN for the other languages.

翻訳して頂いた中にアーティストの発言が翻訳してあった箇所がありましたが、この部分は英語のままで残しますので翻訳する必要はありません。ただし、日本人アーティストの発言は例外となります。発言が日本語の場合はそのままで意味は通じますが、他の言語に翻訳するために一旦英訳します。