[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのこの写真を撮った人が羨ましいです。あなたはカメラマンに完全に心を開いています。あなたをこんな表情にさせる人は誰ですか。

備考

あなたをこんな表情にさせる人は誰ですか。←ここのくだりは質問なんですけど、質問でないみたいな。。からかって『いいな～』みたいな感じです。上手く説明出来なくてすみません

Original text

あなたのこの写真を撮った人が羨ましいです。あなたはカメラマンに完全に心を開いています。あなたをこんな表情にさせる人は誰ですか。

翻訳 / 英語

I envy the person who took this picture of you. You are totally open to the camera man.
I wonder who is the person who can get this expression from you...!

niino- 8年以上前
ありがとうございます！最後の文はこんな感じです！

gabrielueda- 8年以上前
よかったです！:D

翻訳 / 英語

I envy the photographer. You look so cozy in this photo. I wonder how is the photographer who helped you come out of your shell.

xoxohiro-tt- 8年以上前
すみません。。。 I wonder "who" is the photographer.... でした。訂正します。