xiongmaomama — 翻訳実績

「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日程：6/25(水)
時間：23:00～24:00

「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6/25(周三)
时间：23:00～24:00

I have send you 2 messages regarding the tracking number. Unfortunately no reply from you..?
Is it on to the correct destion ( UAE ) as per my ebay delivery address..?
Pls confirm.. urgent


It is really a shame how this seller is treating buyer..no contactm no reply, no willingness to cooperating.. how can I now trust the seller to refund me when he/she received the item back.. it is scary to do so

追跡番号について、もう2回もメッセージを送りました。でも、残念ながら返事がありませんが・・・？
宛先（UAE）をわたしのebayの発送先に訂正してほしいということですか・・？
早急に・・確認お願いいたします。

この出品者の購入者に対する対応は本当に残念なものです・・・連絡、返事が一切ない、協力しようとする意志もない・・・出品者がいう返品した際の返金など、どうして信用できるでしょうか・・・怖くて躊躇してしまいます。

エ
AlertYour information is currently being validated. We will contact you if additional information is
required.

注意 貴方の情報は現在 有効です。さらに情報が必要な場合はこちらからご連絡します。

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（フランス編）
■日程：7/27(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（法国篇）
■日期：7/27(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英
■日程：7/13(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英
■日期：7/13(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Thank's a lot,
sorry I was in journey and have no web link...
so I can't answer sooner...
I hope, this problem could be resolve, do you ship the reel with "classic" post service or with a shipping partner like TNT , UPS or other ?
because in France , I have many problems with shipping partner.

どうもありがとう。
旅行に出ていてネットに繋がりませんでした、ごめんなさい・・・
なので、もっと早くお返事できませんでした・・・
この問題が解決することを願っています、リールは”従来の”郵便サービスで発送しますか、それともTNTやUPS、ほかの発送提携業者を使いますか？
なぜならフランスでは、発送提携業者には問題がたくさんあるからです。

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
（アンコール）J－MELO in インドネシア
■日程：6/22(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
（重播）J－MELO in 印度尼西亚
■日期：6/22(周日)
■時間：周日2:40(周六深夜26:40)

I just want you to be aware that the warehouse just contacted that your order should be ready to ship by the end of this week. Please advise how many of the FSU-100's you'd like to order, so I can add it to the order.

Also, where do you want this order to be shipped to?

As soon as I receive the final shipping information from the warehouse, I will let you know how much the shipping will be!

倉庫から連絡があり、貴方の注文は今週末までに発送予定だということをお知らせします。FSU-100の発注数についてお知らせください、こちらで注文に追加いたします。

また、この注文の発送先はどこがよろしいでしょうか？

倉庫から発送の最終連絡がありましたら、すぐに発送費用についてお知らせします。

a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～

8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」


日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～
August 14 "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～"

Date : August 14 (Thu), 2014
Doors open at 16:00 / Starts at 17:00
Venue : Yoyogi National Gymnasium, 1st Gymnasium, Tokyo

Let's start-off with the GOOD STUFF!!!
Which after today... I did have my reservations in doing that.

Whoever address the Yamaha package to me...
never put my "Home Address Number" on the package!!!!
It only had CA 90631...
NO HOME ADDRESS NUMBER LISTED.

I happened to check the USPS tracking this morning...
and it listed... that on July 9, 2014 the package had
"INSUFFICIENT ADDRESS" information listed on it
and it was being returned to "YOU" in Japan. I had to
travel over 45 minutes to the post office to show the
my ID to "STOP" them from returning/shipping the guitar
back to you. You really need to check this stuff out before
you go shipping things out... especially when your dealing
with foreign country.

いいことから始めましょう！！
それは今日のあと・・・そうしようと予約しました。

ヤマハの小包の住所を書いたのが誰であれ・・・
わたしの”自宅住所番地”が小包にありませんでした！！！！！
あったのは CA 90631だけ・・・
自宅住所番地はありませんでした。

今朝、USPSの追跡を調べてみました・・・
そしてあったのは・・・2014年7月9日小包は”送り先不明”とされて、日本の”貴方”へと
返送されると。わたしは郵便局まで45分かけて行き、IDを見せてギターの返品/発送を”停止”しなければ
なりませんでした。貴方は、商品を発送する前に・・・特に海外へ発送する前に、本当にこうした点を確認するべきです。

Size S measures approximately 47'' long from natural waist, 30'' at bust, and 32'' at hip

Sサイズはウエストからの長さ約47'' 、バストが 30'' でヒップが 32'' です。

Thank you for choosing Lane Crawford,
For information of item does it have any restriction shipping to Japan, please provide us the product code so that we can further checking it for you. Or you can

1. Please an order from us directly from our online store

2. Once the order is appear onto the system, system will alert us if there is any restriction

3. If item is found with no problem at all we will then ship out and charge your credit card

4. If item cannot be found or cannot be ship out to Japan we can removed your order direct with no charging

Lane Crawfordをご利用いただき有難うございます。
商品に日本への発送についてなにか制約があるかについてですが、製品コードを教えていただければこちらでさらに確認いたします。もしくは

1.弊社のオンラインショップから直接ご注文ください

2.システム上に商品が現れて、何か制約があればシステムからこちらに通知が来ます

3.商品に何も問題がなければ、発送してクレジットカードでの決済となります

4.商品が見つからない、もしくは日本へ発送できない場合は、無償でこちらで直接注文を取り消すことができます

What an awesome guitar ebay seller you are. Yes, finally got to unpack guitar this morning - out all day yesterday & last night. I am very happy :-) ... even with the customs fees, this gtr is so fabulously good it is all worth while, & still glad I purchased this guitar, & from you a wonderful ebay seller - I have given you top positive feedback on ebay Asan. You deserve it. I wished I had more room to say more in the feedback, limited space.
I'm very grateful for your top customer service and communication with me in this transaction Asan, & yes, I would be very happy to purchase another guitar from you in the future too.

素晴らしいebay出品者です。そうです、ついに今朝ギターを箱から取り出しました－ 昨日＆昨晩ずっと、とってもハッピーです :-) ... 通関費用はありましたが、このギターはとんでもなく素晴らしく十分に価値があり、このギターを買えた喜びにまだ浸っています、貴方は素晴らしいebay出品者です－Asan(?) ebay でトップクラスのフィードバックを付けました。貴方は十分それに値します。フィードバックにもっと書き込むスペースがあればいいのですが、限られているので残念です。Asan(?) 貴方のトップクラスのカスタマーサービスと処理での対応に感謝しています、そうですね、また別のギターの購入でぜひお世話になれたらと思っています。

Q: Does the Maple or Birch Canadiano taste different than the Walnut, Cherry and Oak pieces?
A: The difference is more noticeable in the Raw editions, where each material absorbs the coffee flavors differently over time. The Raw editions tend to require more maintenance, so we recommend that customers take this into consideration when purchasing their Canadiano.

Q：メープルまたはカバノキのCanadianoはウォルナットやサクラ、オークの部品と味が違いますか？
A：違いはローエディション（原材料のままのもの）の方が顕著で、材料それぞれがコーヒーのフレーバーを何度も違った形で吸収するからです。ローエディションにはよりメンテナンスが必要となりますので、お客様がCanadianoをご購入の際にはこの点をご考慮されることをお勧めします。

Q: I lost my instructions sheet, where can I find it?
A: The standard edition’s instructions are available here: http://canadiano.co/instructions/
You can find the instructions for the Raw Editions here: http://canadiano.co/instructions-raw/

Q:How long does it take to brew a cup of Canadiano?
A: Brewing time should range from 2-4 minutes, but may be shorter depending on how much coffee you add and your stirring technique during the brewing process. Be experimental, come up with your own brewing process!

Q：使用の手引きをなくしてしまいましたが、どこかで入手できますか？
A：スタンダードエディションの使用の手引きはこちらで入手できます：http://canadiano.co/instructions/
ローエディションの使用の手引きはこちらになります：http://canadiano.co/instructions-raw/

Q：Canadianoで1杯をブリューイングする時間はどのくらいかかりますか？
A：ブリューイングの時間は2－4分の間ですが、コーヒーをどの程度加えるか、またはブリューイングプロセスでのかき混ぜる技術によっては、これよりも短くなるかもしれません。いろいろお試しください、そしてご自分だけのブリューイングプロセスを見つけてください。

Now I want to score you and the product, how I do that?

貴方と商品の評価をしたいのですが、どうやるのでしょうか？

Cher Vendeur,

Nous vous écrivons car vous n’avez peut-être pas respecté nos politiques de vente concernant l’obligation de fournir un support clientèle dans la langue officielle de la plateforme de vente Amazon.fr.

Selon nos politiques, les vendeurs sont obligés de fournir un support clientèle en français sauf si un acheteur demande à recevoir un support dans une autre langue.

Pour obtenir des informations sur cette règle de communauté, veuillez faire une recherche sur « Service de messagerie Acheteurs – Vendeurs » à partir de la page d'Aide.

出品者 様

ご連絡しているのは、カスタマーサポートをAmazon.fr出品プラットフォームの公式言語で行うという義務に関する当方の出品ポリシーを貴方が守っていない可能性がある件です。

当方のポリシーでは、購入者からほかの言語でのサポートの要求がない場合、出品者はカスタマーサポートをフランス語で行うという義務があります。

この規約に関しての情報は、ヘルプのページから「出品者－購入者の連絡サービス」でご確認ください。

Sachez qu'une violation renouvelée des règles de la communauté pourra avoir pour conséquence une suspension permanente de votre privilège de vente sur la plateforme Amazon.fr.

Nous apprécions votre collaboration et vous remercions de vendre sur Amazon.fr.

Cordialement,

規約に違反すると結果としてAmazon.frプラットフォームでの出品権利が永続的に停止される可能性があることをご承知おきください。

Amazon.frでの出品に感謝申し上げると同時にご協力いただきますようお願いいたします。

敬具

Maxi dress is a casual dress normally worn in warm weather. It has spaghetti straps and can be found with an empire or natural waist. The fabric is usually gathered at the waist seams to create a "full" look where the dress flows with movement. The maxi dress is long, where the hemline should hit at the bottom of the ankle. Maxi dresses can be worn with sandals or summer high heels that do not exceed three inches.


Strapless dress can be both casual and dressy. The casual strapless dress is normally short with a hemline that hits about mid-thigh. Casual strapless dresses can be made with a variety of fabrics including cotton, silk and lace. The casual strapless dress can be worn with flats or sandals.

マキシワンピースはカジュアルドレスで通常は暖かい時期に着用されます。スパゲッティストライプでエンパイアウエストかナチュラルウエストになります。ファブリックは通常ウエストでギャザーが寄せられて“フル”ルックをつくり出し、ドレスに流れるような動きがあるようにみえます。マキシワンピースは長く、裾はかかと下までとどきます。マキシワンピースはサンダルや3インチを超えないサマーハイヒールと一緒に着用します。
ストラップレスドレスはカジュアルでもあり、ドレッシーでもあります。カジュアル系ストラップレスドレスは通常は短くて、裾は腿の真ん中くらいです。カジュアル系ストラップレスドレスは綿、シルク、レースなど様々なファブリックから作られます。カジュアル系ストラップレスドレスはフラットシューズやサンダルと一緒に着用します。

メッセージありがとうございます。
こちらの不手際でお客様にご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。
こちらとしては全額返金プラス2€返金させていただきました。

今回お客様のご理解とご協力感謝いたします。

Merci de votre message.
Je suis désolé de vous avoir dérangé pour ma faute.
J’ai déjà remboursé la totalité d'une commande et payé 2€ de plus.
Je vous remercie de votre compréhension et coopération.