Lee Seungwon (won_lee) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

6年弱前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2019/05/19 20:28:51
原文玉葱と茄子のパルミジャーナひじきと糸こんにゃくサラダ出汁枝豆和風コールスロー大根梅酢マリネ小松菜のおかかサラダおからサラダ茄子の煮びたし野菜のケークサレ肉じゃがピリ辛煮道産玉ねぎのバジルソース焼き旭川産ななつぼし白米トマトご飯農場カレー海藻サラダ麺小松菜と長芋の和え物出汁とうきびほうれん草の卵とじ栗かぼちゃサラダ焼き茄子みぞれ生姜ポン酢蒸しキャベツのごま塩サラダ芽キャベツのブレゼさつまいものレモン蒸し豆富田楽凍み豆富柚子茶ゼリーとうきびシフォンケーキキャロットパウンド	翻訳 양파와 가지 파르미자나 톳과 실곤약 샐러드 장국에 삶은 풋콩(에다마메) 일본풍 코울슬로 무 매실식초 절임 소송채 가다랑어포 샐러드 콩비지 샐러드 가지조림 채소 케이크살레 (채소 파운드케이크) 매콤한 감자고기조림(니쿠자가) 홋카이도산 양파 바질소스 구이 아사히카와산 나나쓰보시 백미 토마토밥 농장 카레 해조 샐러드 국수 소송채와 참마 무침 장국에 삶은 옥수수 시금치 달걀볶음 단호박 샐러드 간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지 찐 양배추 깨소금 샐러드 방울양배추 찜 고구마 레몬찜 두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠) 얼려 말린 두부 (시미 도후) 유자차 젤리 옥수수 시폰케이크 당근 파운드케이크

日本語 → 韓国語

2019/05/19 20:28:51

原文

玉葱と茄子のパルミジャーナ
ひじきと糸こんにゃくサラダ
出汁枝豆
和風コールスロー
大根梅酢マリネ
小松菜のおかかサラダ
おからサラダ
茄子の煮びたし
野菜のケークサレ
肉じゃがピリ辛煮
道産玉ねぎのバジルソース焼き
旭川産ななつぼし白米
トマトご飯
農場カレー
海藻サラダ麺
小松菜と長芋の和え物
出汁とうきび
ほうれん草の卵とじ
栗かぼちゃサラダ
焼き茄子みぞれ生姜ポン酢
蒸しキャベツのごま塩サラダ
芽キャベツのブレゼ
さつまいものレモン蒸し
豆富田楽
凍み豆富
柚子茶ゼリー
とうきびシフォンケーキ
キャロットパウンド

翻訳

양파와 가지 파르미자나
톳과 실곤약 샐러드
장국에 삶은 풋콩(에다마메)
일본풍 코울슬로
무 매실식초 절임
소송채 가다랑어포 샐러드
콩비지 샐러드
가지조림
채소 케이크살레 (채소 파운드케이크)
매콤한 감자고기조림(니쿠자가)
홋카이도산 양파 바질소스 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토밥
농장 카레
해조 샐러드 국수
소송채와 참마 무침
장국에 삶은 옥수수
시금치 달걀볶음
단호박 샐러드
간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지
찐 양배추 깨소금 샐러드
방울양배추 찜
고구마 레몬찜
두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠)
얼려 말린 두부 (시미 도후)
유자차 젤리
옥수수 시폰케이크
당근 파운드케이크

日本語 → 韓国語 2019/05/11 16:18:36
原文鰻ざく鰻巻き玉子鰻蒲焼き鰻白焼き鰻くりから串鰻肝吸い鰻ひつまぶしおにぎり南高梅おにぎりちりめん山椒おにぎり山わさび味噌焼きおにぎり 1個	翻訳 우자쿠(장어 오이무침) 장어 계란말이 장어 양념구이 양념하지 않은 장어구이 장어 꼬치구이 장어 내장국 장어덮밥 난코바이 매실주먹밥 잔멸치 산초 주먹밥 고추냉이 된장 주먹밥 구운 주먹밥 1개

日本語 → 韓国語 2019/02/18 19:46:50
原文焼き餃子レモンおろしポン酢餃子ピリ辛葱餃子柚子こしょう塩ポン酢餃子十勝産長芋とろろそば十勝豚の肉そば新得産かけそば新得産もりそば中札内鶏の親子そば十勝産ごぼう天そば温冷週替わり弁当鉄板餃子定食炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食 ※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。韓国語メニューあります	翻訳 야끼교자 레몬폰즈 교자 매콤한 파교자 유자 후추 소금 폰즈 교자 도카치산 참마 도로로소바 도카치 돼지고기 소바 신토쿠산 가케소바 신토쿠산 모리소바 나카사쓰나이 닭고기를 넣은 오야코소바 도카치산 우엉튀김 소바 온 냉 매주 바뀌는 도시락 철판 교자 정식 숯불구이 살몬하라스 구운 야채 돈지루 정식 ※2잔째 이후, 또는 식사를 드시지 않을 경우에는 310엔(세금별도)입니다. 한국어 메뉴 있습니다.

日本語 → 韓国語

2019/02/18 19:46:50

原文

焼き餃子
レモンおろしポン酢餃子
ピリ辛葱餃子
柚子こしょう塩ポン酢餃子
十勝産長芋とろろそば
十勝豚の肉そば
新得産かけそば
新得産もりそば
中札内鶏の親子そば
十勝産ごぼう天そば
温
冷
週替わり弁当
鉄板餃子定食
炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食
※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。
韓国語メニューあります

翻訳

야끼교자
레몬폰즈 교자
매콤한 파교자
유자 후추 소금 폰즈 교자
도카치산 참마 도로로소바
도카치 돼지고기 소바
신토쿠산 가케소바
신토쿠산 모리소바
나카사쓰나이 닭고기를 넣은 오야코소바
도카치산 우엉튀김 소바
온
냉
매주 바뀌는 도시락
철판 교자 정식
숯불구이 살몬하라스 구운 야채 돈지루 정식
※2잔째 이후, 또는 식사를 드시지 않을 경우에는 310엔(세금별도)입니다.
한국어 메뉴 있습니다.

日本語 → 韓国語 2018/12/15 12:37:31
原文男はレストランで家族の写真を撮る。彼らを近くでよく見たとき、涙を止めることはできない男はレストランである家族の写真を撮る。彼らを近くで見たときに、この家族に隠されていた”真実”が明らかになる	翻訳 남자는 레스토랑에서 가족사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 자세히 보았을 때, 눈물을 멈출 수 없었다. 남자는 레스토랑에서 어느 가족의 사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 보았을 때 이 가족에가 감춰진 '진실'이 드러난다.

日本語 → 韓国語 2018/10/20 23:41:26
原文「イギリスでは、黒猫がインスタ映えしないという理由で捨てられている」。そんな話題がテレビ番組で取り上げられ、猫好きたちの間でちょっとした騒ぎが起きた。SNSには「そういう人はペットを飼う資格がない」「黒猫はかわいい」「インスタ映えなんてどうでもいい」と反論が相次いだ。拡散するうちにイギリスの話題だという前提が薄れ、中国にも飛び火した。ただし、日本では「黒猫は捨てられやすい」という事実はないようだ。	翻訳 “영국에서는 검은 고양이가 인스타그램에 예쁘게 나오지 않는다는 이유로 버려지고 있다.” 는 내용이 TV 프로그램을 통해 알려지면서 애묘인들 사이에서 작은 소동이 일어났다. SNS에서는 ‘그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다’, ‘검은 고양이는 귀엽다’, ‘인스타그램에 예쁘게 나오지 않아도 상관없다’는 등의 반론이 이어졌다. 영국에서 시작된 소동이 점점 확산되면서 중국에까지 불똥이 튀었다. 그러나 일본에서는 ‘검은 고양이가 쉽게 버려지는 경향’은 없는 것으로 보인다.

日本語 → 韓国語

2018/10/20 23:41:26

原文

「イギリスでは、黒猫がインスタ映えしないという理由で捨てられている」。そんな話題がテレビ番組で取り上げられ、猫好きたちの間でちょっとした騒ぎが起きた。SNSには「そういう人はペットを飼う資格がない」「黒猫はかわいい」「インスタ映えなんてどうでもいい」と反論が相次いだ。
拡散するうちにイギリスの話題だという前提が薄れ、中国にも飛び火した。ただし、日本では「黒猫は捨てられやすい」という事実はないようだ。

翻訳

“영국에서는 검은 고양이가 인스타그램에 예쁘게 나오지 않는다는 이유로 버려지고 있다.” 는 내용이 TV 프로그램을 통해 알려지면서 애묘인들 사이에서 작은 소동이 일어났다. SNS에서는 ‘그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다’, ‘검은 고양이는 귀엽다’, ‘인스타그램에 예쁘게 나오지 않아도 상관없다’는 등의 반론이 이어졌다.
영국에서 시작된 소동이 점점 확산되면서 중국에까지 불똥이 튀었다. 그러나 일본에서는 ‘검은 고양이가 쉽게 버려지는 경향’은 없는 것으로 보인다.

日本語 → 韓国語 2018/08/12 17:23:19
原文【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典 ①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）サイズ：約110×90mm 口径：約75mm 素材：ポリプロピレン ②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれかご購入の方：ウォールステッカーサイズ：300mm×300mm	翻訳 [KUMI KODA 오피셜 샵] [코다 미라이 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP] [playroom 오피셜 샵] 스페셜 특전 ①KUMI KODA, playroom 한정상품 (RZC1-86632/B~D) 구매하신 분 : 스타킹 컵 2개 세트 (상자포함) 사이즈 : 약 110 x 90mm 지름 : 약 75mm 소재 : 폴리프로필렌 ②CD+DVD, CD+Blu-ray Disc, CD 중 하나를 구매하신 분 : 월스티커 사이즈 : 300mm x 300mm

日本語 → 韓国語

2018/08/12 17:23:19

原文

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれかご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

翻訳

[KUMI KODA 오피셜 샵] [코다 미라이 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP] [playroom 오피셜 샵] 스페셜 특전
①KUMI KODA, playroom 한정상품 (RZC1-86632/B~D) 구매하신 분 : 스타킹 컵 2개 세트 (상자포함)
사이즈 : 약 110 x 90mm
지름 : 약 75mm
소재 : 폴리프로필렌

②CD+DVD, CD+Blu-ray Disc, CD 중 하나를 구매하신 분 : 월스티커
사이즈 : 300mm x 300mm

日本語 → 韓国語 2018/07/18 20:23:49
原文 ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）	翻訳 ◆티켓에 관한 문의 : 로손 티켓 인포메이션 570-000-777 (업무시간: 10:00~20:00) ◆공연에 관한 문의 : 디스크 가레지 TEL : 050-5533-0888 (평일 12:00~19:00 ※연말연시 및 임시휴일 제외)

日本語 → 韓国語 2018/07/18 20:25:11
原文 ◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/ ◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th ◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/	翻訳 ◆공식 홈페이지：https://www.ako50.com/ ◆공식 Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆공식 Twitter：https://twitter.com/ako50th ◆공식 Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/

日本語 → 韓国語 2018/07/18 20:45:41
原文 50周年サポートシート：￥5,000-(税込) ※2Fスタンド席後方 ※未就学児入場不可本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！・OFFICIAL HP先行（先着）受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59	翻訳 50주년 휠체어석 : 5,000 엔 (세금 포함) ※2층 스탠드석 후방 ※미취학 아동 입장 불가 오늘부터 공식 사이트 최우선 발매! 자세한 내용은 공식 홈페이지에서 확인하세요! ・OFFICIAL HP 선행 예매 (선착순) 접수 URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【접수 시간】7월 17일 (화) 10:00～7월 30일 (월) 23:59

日本語 → 韓国語 2018/07/18 20:32:31
原文 ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可	翻訳 ◆출연 아티스트 10월 17일(수) 와다 아키코 / 스즈키 마사유키 / 켄 요코야마 / 코다 쿠미 / C＆K . and more... 　　　　　　　MC：데가와 테츠로 10월 18일(목) 와다 아키코 / 기시단 / AKB48 ((Ako스페셜) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 연구생 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：사마즈 ◆티켓 요금 지정석 : 8,500 엔 (세금 포함) ※미취학 아동 입장 불가

日本語 → 韓国語

2018/07/18 20:32:31

原文

◆出演アーティスト
10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：さまぁ～ず

◆チケット料金
指定席：￥8,500- (税込)
※未就学児入場不可

翻訳

◆출연 아티스트
10월 17일(수) 와다 아키코 / 스즈키 마사유키 / 켄 요코야마 / 코다 쿠미 / C＆K . and more...
　　　　　　　MC：데가와 테츠로
10월 18일(목) 와다 아키코 / 기시단 / AKB48 ((Ako스페셜) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 연구생 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：사마즈

◆티켓 요금
지정석 : 8,500 엔 (세금 포함)
※미취학 아동 입장 불가

日本語 → 韓国語 2018/07/18 20:17:37
原文和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３	翻訳 와다 아키코 데뷔 50년을 축하하는 2일 동안의 축제 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」 ~거절 못 한 친구들~ 에 코다 쿠미의 출연이 결정되었습니다!!! ◆이벤트명 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」~거절 못 한 친구들~ ◆일시 2018년 10월 17일(수), 10월 18일(목) 입장 17:00 / 공연시작 18:00 / 공연종료 21:30 (예정) ◆장소 일본무도관 (우편번호) 102-8321 도쿄도 치요다구 기타노마루공원 2-3

日本語 → 韓国語

2018/07/18 20:17:37

原文

和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～
に倖田來未の参戦が決定しました!!!

◆イベント名
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～

◆日時
2018年10月17日(水)、10月18日(木)
開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定)

◆会場
日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３

翻訳

와다 아키코 데뷔 50년을 축하하는 2일 동안의 축제
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」 ~거절 못 한 친구들~
에 코다 쿠미의 출연이 결정되었습니다!!!

◆이벤트명
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」~거절 못 한 친구들~

◆일시
2018년 10월 17일(수), 10월 18일(목)
입장 17:00 / 공연시작 18:00 / 공연종료 21:30 (예정)

◆장소
일본무도관 (우편번호) 102-8321 도쿄도 치요다구 기타노마루공원 2-3

Lee Seungwon (won_lee) — 翻訳実績

ログイン