winn — 翻訳実績

先日は素晴らしいアイテムを落札させてもらってありがとう。

Paypal経由ですでに連絡をもらったかもしれないけど、もし発送が終わっていたらトラッキング番号を連絡してもらってもいいですか？

私は、落札商品の到着を心待ちにしています。

私があなたに商品を発送する際に、電話番号も追加で知らせてもらうと、より安全にお届けできると思いますので、もしよかったら連絡ください。

よい1日でありますように。
よい週末でありますように。

Thank you for letting me bid on the wonderful item of yours on the other day.

You may have received the message I sent through Paypal that I'd appreciate your letting me know the tracking number, if you had already sent out the item.

I am looking forward to receiving it.

When sending the item to you, I think it may be safer for the delivery if I write down your phone number as well. If it's OK for you, would you let me know your phone number, please?

Have a nice day.
And have a grate weekend, too.

【新規御見積依頼】
○○有限公司御中

御社のHPを拝見させて頂いてご連絡させて頂いております。
私は日本企業の株式会社○○の専務取締役を任されております○○と申します。
下記の案件に関して御見積をお願いしたいと考えておりますので宜しくお願い致します。

【注意事項】
現在当社には中国語の出来るスタッフがおりませんので、ご質問等に関しましては英語または日本語（どちらも対応不可能な場合は中国語でも結構です）のE-mailまたはFAXにてご連絡下さい。

[请求报价]

尊敬的○○有限公司：

我从贵公司的网页上得知这个联系方式与您联系。
我的名字是○○，现任一家叫做株式会社○○的日本公司的董事。
有关一下事宜，敬请贵公司给与报价。

[附注]
目前我公司暂无职员可讲中文，如果您有问题，敬请用英文或日文（如果两者均无法对应的话，中文也没有关系）以发E-mail或FAX的方式与我方联系。

※商談時には通訳を同行し、取引に至れば当社にて中国語の出来るスタッフを雇用する予定です。
【案件内容】
《必須条件》
・リング鍛造の生産能力がある事
・旋盤加工が可能である事（外注でも可）
《詳細に関して》
・材質：SUS304
・数量：リング鍛造で月あたり300～350個（重量にして13～18t程度）
・寸法：複数のタイプがあるため代表的なタイプを下記に記載。
〈type1〉
材質：SUS304、寸法：外径358mm　内径322mm　幅152.5mm、数量：100個

※商谈时我方会有翻译同行，如谈判成功能与贵公司进行交易的话，我们将雇懂中文的职员。

[项目内容]
《必须条件》
・必须有生产环形锻件的能力
・必须能作车床加工（外来加工也可）

《具体条件》
・材质：SUS304
・数量：每月环形锻件300-350个（换算成重量为13-18t左右）
・尺寸：因有多种型号，下面只举两例代表性的

〈第一种-type1〉
材质：SUS304
尺寸：外径358mm，内径322mm，宽度152.5mm
数量：100个

〈type2〉
材質：SUS304L、寸法：外径460mm　内径300mm　幅58mm、数量：26個
・機械加工図に関しては機密事項になりますので、リング鍛造の見積もりが合意に至った段階で共有させて頂きます。
《御見積内容に関して》
上記のtype1、type2を価格の基準として見させて頂きたいとと考えておりますので、type1、type2の御見積をお願い致します。
また、御社の価格算出の基準（kg当たりの材料コスト、鍛造コストなど）があれば併せてご連絡宜しくお願い致します。

〈第二种-type2〉
材质：SUS304L
尺寸：外径460mm，内径300mm，宽度58mm
数量：26个

・因机械加工图纸属机密事项，在双方对锻件报价都满意之阶段，才可公开与贵司共有。

《有关报价内容》
我方将把上述两种型号的价格作为基准，敬请贵司分别报价〈第一种-type1〉与〈第二种-type1〉。
另外，贵司如有任何计算价格的基准（例如每公斤的材料价，锻造价等），也敬请一起告知。

今日は近くの大吊橋に行ってきました。自然の中で楽しむのは素敵なことですね。まだ、一週間前に降った雪が残っていました。
あなたの奥さんがあなたの家族の中のBOSSだなんて、我が家と一緒ですね。一度お目にかかりたいものです。

Today I went to a large suspension bridge nearby. It's such a wonderful feeling to go out and enjoy the nature. The snow from a week ago was still there.
You said that in your family your wife was the BOSS, actually it is same in my family. I wish I can meet her for once.

このカレンダーは月ごとに、写真が変わります。

This calendar has different pictures for every month.

Facebookなどに対応しているサービスはありますか？

Do you have any service that support Facebook?
Is there any service available for Facebook?

ソフトウェアのアップデートの頻度を教えてください。

Please let me know the frequency of update for the software.
Please let me know how often you update the software.

iGobanはiPad用の本格碁盤アプリです。
本アプリは『囲碁アプリ』ではありません。
他の囲碁アプリとは違いコンピュータ対戦もできませんし、終局時の自動計算もできません。対局記録の保存もできませんし、プロの対局の棋譜も詰碁の問題もありません。

それらの機能をすべて取り払ったかわりに美しい碁盤と美しい碁石だけを残し、本物の碁盤にできることだけを丁寧に再現しました。

本物の碁盤と同様、使い方は自由です。
互先での対局はもちろん、置き碁や対局後の検討などにもご利用頂けます。

iGoban是一款支持iPad的逼真圍棋盤軟件。
本軟件並不是『圍棋軟件』。
與其他圍棋軟件不同,此軟件不能用於電腦對戰,也不能再終局時逕行自動計算.
即不能保存對局紀錄,又沒有專業棋手對局的棋譜和死活習題.

我們將這些附加功能全部拆掉,只留下優雅的棋盤與棋子,忠實地再現了圍棋盤的真實功能.

與真正的棋盤一樣,其用法自由自在.
不僅具有互先對局功能,還可以逕行讓子棋和局後檢討.

ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。

+

ご利用シーン例:

■旅行先のホテルや旅館での対局
■カフェでの対局
■会社の昼休みに同僚の方との対局
■碁盤をまだお持ちでないご家庭での対局
■棋戦観戦時に手元のiPadで再現・変化の検討
■これから囲碁を覚えたい方へのレクチャー

+

操作ガイド:

碁笥をタップすると碁石を掴みますので、打ちたいポイントをタップしてください。狙ったポイントとずれてしまった場合は碁石をドラッグして移動させてください。

祝您與iGoban一起度過愉快的圍棋之時.

+

使用場景之例∶

■在飯店旅館等旅行目的地之對弈
■在咖啡店之對弈
■在公司無休時與之對弈
■還沒有棋盤的家庭內之對弈
■觀戰棋賽時,在手中的iPad上進行棋局再現與變化的斟酌
■向初學圍棋人士傳教棋藝

+

操作說明∶

輕點棋合抓住棋子,在想下的地方再輕點以下.如果位置點偏了,請將棋子拖動移到想下的位置.

置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。

相手の石を取った場合は、その石をドラッグして碁笥フタまですべらせてください。

終局後の自動計算機能は備えておりませんので、お手数ですがドラッグでの整地をおねがいします。
※複数の石を同時に動かすこともできます

盤上や盤外の石はドラッグで自由に動かすことができますので、対局後の検討も自由におこなっていただけます。

如果想讓子,在放下一個黑子後,再度輕點黑棋合.使用這個方法可以增加棋子的個數.

如果拿了對方的棋子,請將其拖動移回棋合.

因沒有終局後的自動數棋功能,請用拖動棋子的方法進行整地.
※可以同時移動數個棋子

棋盤上與棋盤外的棋子,均可用拖動的方法進行移動,對局後也可自由探討研究.

不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。

+

公式ツイッターアカウント: @iGoban
アップデートの連絡やバグの報告・対応などをつぶやきますので、ぜひフォローをよろしくお願いします。

+

対応言語:

中国語、韓国語、日本語、英語

1.中国語（繁体字・簡体字）、韓国語の翻訳対応

如果想拿掉已下的棋子,請將其拖回到棋合.如果想拿掉盤面上所有棋子,請將iPad傾斜至一定角度.

+

正式推特帳號：@iGoban
有關更新的聯絡與故障的報告,對策等，都會在推特上公開,請各位多多關照跟蹤我們。
1.中文(簡體字,繁體字),韓語的對譯.

Hello,Ok,that makes more sense.Ebay has your address for Japan.We have 2 options 1 option is mail it the way it is wrapped.Since I had rewrapped it for Japan the weight did go up .Right now your package weighs 15 pounds.The way the package is now the cost to mail would be $42.00. Our 2nd option is to tear the package apart & rewrap it to see if I can get the weight back down.Tell me what you prefer & I will do it.
Thanks Penny

こんにちは。
はい、これで良く分かりました。Ebayに貴方の日本の住所が登録されていますね。
二つのオプションがあります。一つは今の包装のままで送る事です。こちらで再包装したので重量が少し増えています。今の重さが15パウンド（訳注：6.8kg）で、このまま送ると送料が42ドルです。二つ目のオプションは今の包装を取り除いて、再包装し、重量を軽く出来るかをやってる事です。
どちらがいいかを教えて下さいね。その通りにやります。
ありがとうございました。
ペニー

入荷したパンツのインボイスはカラーが青なのですが、実際到着した商品はベージュでした。オーダーした数量の青のパンツを至急送って頂けませんか。
しかし、38サイズ1点のみはオーダー通り商品の青で入荷しております。
また、ベージュのパンツをオーダーしてましたが、色の入荷間違いによってベージュの商品が余分な在庫でています。余分なベージュ色の商品を返品させて下さい。
最後に今月末入荷予定のシャツがまだ入荷していないので状況を教えてください。

The pants arrived are beige while the color described in the invoice is BLUE.
Can you send us the BLUE pants, which we ordered, as soon as possible?
However, only size 38 (one item) came with blue as we ordered.
We did order the beige ones, but we now have too much stock due to the wrong color arrival. We' like to return the beige ones.
Finally, please inform the state of the shirts order arriving at the end of this month since we have not received them yet.

不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。

+

1.特定の条件下でアプリが強制終了してしまうバグの解決
2.碁笥に石を戻した際の効果音の追加
3.中国語（簡体字）・韓国語への翻訳対応

如果想拿掉已下的棋子，请将其拖回到盒合。如果想拿掉盘面上所有的棋子，请iPad倾斜至一定角度。

+

1.如何解决软件在特定条件下被强行终止的错误
2.如何追加将棋子还回棋合时的效果音响
3.中文(简体字)·韩语的对译

ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。

+

ご利用シーン例:

■旅行先のホテルや旅館での対局
■カフェでの対局
■会社の昼休みに同僚の方との対局
■碁盤をまだお持ちでないご家庭での対局
■棋戦観戦時に手元のiPadで再現・変化の検討
■これから囲碁を覚えたい方へのレクチャー

+

操作ガイド:

碁笥をタップすると碁石を掴みますので、打ちたいポイントをタップしてください。狙ったポイントとずれてしまった場合は碁石をドラッグして移動させてください。

请与iGoban一起度过愉快的围棋时光。

+

使用场景之例∶

■在饭店等旅行目的地之对弈
■在咖啡店之对弈
■公司午休与同事之
■还没有棋盘的家庭内之对局
■棋赛观战时，在手中的iPad上进行再现与变化的斟酌
■向学习围棋人士传教棋艺

+

操作向导∶

敲一下棋合拿住棋子，在想下的地方再敲一下。如果点偏了，请拖动棋子将其移到想下的点上。

iGobanはiPad用の本格碁盤アプリです。
本アプリは『囲碁アプリ』ではありません。
他の囲碁アプリとは違いコンピュータ対戦もできませんし、終局時の自動計算もできません。対局記録の保存もできませんし、プロの対局の棋譜も詰碁の問題もありません。

それらの機能をすべて取り払ったかわりに美しい碁盤と美しい碁石だけを残し、本物の碁盤にできることだけを丁寧に再現しました。

本物の碁盤と同様、使い方は自由です。
互先での対局はもちろん、置き碁や対局後の検討などにもご利用頂けます。

iGoban是一款支持iPad的逼真棋盘软件。
本软件不是『围棋软件』。
与其他的围棋软件不同，此软件不能用于电脑对战，也不能在终局时进行自动计算。即不能保存对局记录，又没有专业对局的棋谱和死活习题。

我们将这些付代功能全部拆掉，只留下优雅的棋盘和棋子，忠实地再现了围棋盘的真实功能。

与真正的棋盘一样，其用法自由自在。
具有互先对局，让子棋和局后讨论等功能。

事故車は、当社でも、多く扱っています。事故車を修理して販売することは、利益も高い場合が多く、あなたの考えに賛成です。
リストをいただければ、登録されている事故車をリストアップして送れます。日本語のものですが、出品車両を添付します。尚、事故車については、部品の調達が重要になってきます。この点でも、我社は、あなたの力になれます。ドレスアップ部品も日本国内には、数多く揃っていますので、車に関するものであれば、とりあえず、何でも問い合わせてください。

We handle a number of accident cars as well. It is very profitable to sell the repaired accident cars. I agree with your idea.
If you send me a list, I can find the registered accident cars and send the list to you. I attached some information of cars on sale, though they are in Japanese. When handling accident cars, parts procurement becomes an important issue. In this respect, I believe we can help as well.
There are also a large range of dress-up parts available in Japan. Should you have any inquiry about cars, please feel free to let me know.

なぜならばCtは女性性について、特に母親との話に入りそうになるとPmをつけて攻撃型のPDに入る。彼女の第二チャクラ付近で、HARAは右に寄っていた。彼女は親兄弟から１人だけ分離している感じがとても強く、結託されて裏切られる様なイメージがあるかもしれないと思う。

CSのレベルでは、先祖代々伝わるEの様な物と同時にそれをCtに繋げようとする先祖の存在をたくさん感じた。私がスクールに入学する以前、私が初めてCSのレベルに深く入った事があった。

Because Ct becomes aggressive PD with Pm when we are about to talk about female, especially the topic of motherhood. HARA is weighted toward right near her cakra. I think she has got the image of being betrayed by her parents and siblings together, and being separated from them.
At the CS level, I feel the existence of her ancestors, who is willing to connect with Ct, together with something like E passed on from the generations of her ancestors. I experienced entering deeply to the CS level for the first time before I entered the school.

それらは悪い物ではない様な気がするがとてもたくさんの存在に囲まれて注目されている様な感じになり、私はとても恐怖と畏怖の念を抱いた。私は他者から注目を感じると、恐れが湧き上がるというプロセスに取り組んだ。そのPプロセスから、あの時の体験やCSコアスターレベルは怖いものではなかったのだと腑に落ちた。
4.
HARAhealingで、今の私ではこのCtにセッションをするのは不十分だという気持ちになる事があった。
私の意図でhealingに集中した状態に戻る事が二、三回あった。

I feel very fear and dread when sensing that I am being surrounded and watched by something. I feel so many of them exist around me, but their nature seems not to be evil. I worked on the prosess of this fear coming out when feeling to be watched. From this prosess, I am quite clear that the experience and the CS core star level are nothing to be feared.
4.
At HARA healing, I had the feeling for a few times that the current me is not good enough for giving sessions to Ct. There were several times we returned to concentrate on the healing state by my intention.