Wilda Deng (wildadeng) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 15:17:33
コメント很棒！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 15:04:52
元の翻訳・当天，万一您忘了带抽中的QR码和身份证的话，概不准入场。遗失、消失、破損、失窃等等都不准入场。・禁止带进「拉拉队物品（拉拉板、拉拉彩球、東方神起官方商品以外的笔型电筒）」。拿着『风扇』和『围巾』助威时，请一定要拿到胸口的位置。	修正後・当天，万一您忘了带抽中的QR码和身份证的话，概不准入场。遗失、消失、破損、失窃等等都不准入场。・禁止带进「拉拉队物品（拉拉板、拉拉彩球、東方神起官方商品以外的笔型电筒）」。拿着『团扇』和『毛巾』助威时，请一定要拿到胸口的位置。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 14:56:49
元の翻訳【关于活动的咨询处】 0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公眾假期11:00～18:00) 【关于B奖/C奖】＜公布抽獎名單＞公布抽獎名單，得獎者只收到通知。以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期為4月中旬)	修正後【关于活动的咨询处】 0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公众假期11:00～18:00) 【关于B奖/C奖】＜公布抽奖名单＞公布抽奖名单，得奖者只收到通知。以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期为4月中旬)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 14:53:43
元の翻訳・请你谅解礼物一律不收。  麻烦您改天邮寄到一下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛	修正後・当日现场一律不收礼物，请见谅。  麻烦您改天邮寄到以下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 14:52:14
コメント很棒！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 15:26:36
元の翻訳《上面有照片的身份证》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※需要复印证 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）	修正後《带照片的证件》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡（外国人登录证） 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※全部不可使用复印件或过期证件。 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 15:18:57
コメント没问题！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 15:18:02
元の翻訳富士电视『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28	修正後富士电视台『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28