翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

・当日、当選QRコード、身分証明書を忘れた場合は、一切入場をお断りさせていただきます。紛失・消失・破損・盗難等であっても入場はできません。
・「応援グッズ（ボード、風船、東方神起オフィシャルグッズ以外のペンライト）」の持込は禁止させていただきます。『うちわ』や『タオル』を持って応援するときは、かならず胸の高さの位置でお願いします。

中国語(簡体字)

・当天，万一您忘了带抽中的QR码和身份证的话，概不准入场。遗失、消失、破損、失窃等等都不准入场。
・禁止带进「拉拉队物品（拉拉板、拉拉彩球、東方神起官方商品以外的笔型电筒）」。拿着『风扇』和『围巾』助威时，请一定要拿到胸口的位置。

レビュー ( 1 )

wildadengはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/22 15:04:52

元の翻訳
・当天，万一您忘了带抽中的QR码和身份证的话，概不准入场。遗失、消失、破損、失窃等等都不准入场。
・禁止带进「拉拉队物品（拉拉板、拉拉彩球、東方神起官方商品以外的笔型电筒）」。拿着『风扇』和『围巾』助威时，请一定要拿到胸口的位置。

修正後
・当天，万一您忘了带抽中的QR码和身份证的话，概不准入场。遗失、消失、破損、失窃等等都不准入场。
・禁止带进「拉拉队物品（拉拉板、拉拉彩球、東方神起官方商品以外的笔型电筒）」。拿着『团扇』和『毛巾』助威时，请一定要拿到胸口的位置。

[kchan]

谢谢您纠正我的错误。