conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ F... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/20 18:31:38

s99mmm9
s99mmm9 52 プロフィールをご覧になっていただきありがとうございます。 《経歴》 ...
日本語

フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル： フジテレビ
放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28

中国語(簡体字)

富士电视『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 播放决定！

【节目内容】
节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
播放台： フジテレビ
播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28

レビュー ( 1 )

wildadeng 53 Chinese Canadian, currently live in J...
wildadengはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/22 15:18:02

元の翻訳
富士电视『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 播放决定！

【节目内容】
节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
播放台： フジテレビ
播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28

修正後
富士电视台『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 播放决定！

【节目内容】
节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
播放台： フジテレビ
播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28

棒！

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

s99mmm9 s99mmm9 2014/03/22 16:09:46

谢谢您的修正，太感谢您了！

コメントを追加