conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 『TREE』リリース記念 購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/20 18:27:50

s99mmm9
s99mmm9 52 プロフィールをご覧になっていただきありがとうございます。 《経歴》 ...
日本語


＜顔写真付き身分証明書＞
1.パスポート
2.運転免許証
3.顔写真付き住民基本台帳カード
4.身体障害者手帳
5.在留カード(外国人登録証)
6.顔写真付きクレジットカード
7.顔写真付き学生証

※全てコピー及び期限切れは不可。
※顔写真付き住民基本台帳カードは年齢問わず取得できます。（住民基本台帳カードHP　http://juki-card.com/）

中国語(簡体字)

《上面有照片的身份证》
1、护照
2、驾照
3、有照片的户口登记卡
4、残疾人手账
5、在留卡
6、有照片的信用卡
7、有照片的学生证

※需要复印证
※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

レビュー ( 1 )

wildadeng 53 Chinese Canadian, currently live in J...
wildadengはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/22 15:26:36

元の翻訳
《上面有照片的身份证》
1、护照
2、驾照
3、有照片的户口登记卡
4、残疾人手账
5、在留卡
6、有照片的信用卡
7、有照片的学生证

※需要复印证
※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

修正後
《带照片的证件》
1、护照
2、驾照
3、有照片的户口登记卡
4、残疾人手账
5、在留卡（外国人登录证）
6、有照片的信用卡
7、有照片的学生证

※全部不可使用复印件或过期证件。
※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

s99mmm9 s99mmm9 2014/03/22 16:10:26

谢谢您的修正，向你学习！太感谢您了！

コメントを追加