Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

kchan 53 大家好。我係日本人，好鍾意香港同埋廣東話，回歸之前已經開始學廣東話，而家都...

日本語

【イベントに関するお問い合わせ先】
0120-85-0095 (月曜～金曜祝祭日を除く 11:00～18:00)

【B賞/C賞に関して】

＜当選発表＞
当選発表は、ご当選者様のみへのご案内とさせて頂きます。
発送をもって当選発表とさせていただきます。(発送は4月中旬を予定しております)

中国語(簡体字)

【关于活动的咨询处】
0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公眾假期11:00～18:00)

【关于B奖/C奖】
＜公布抽獎名單＞
公布抽獎名單，得獎者只收到通知。
以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期為4月中旬)

wildadeng 53 Chinese Canadian, currently live in J...

wildadengはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/22 14:56:49

元の翻訳
【关于活动的咨询处】
0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公眾假期11:00～18:00)

【关于B奖/C奖】
＜公布抽獎名單＞
公布抽獎名單，得獎者只收到通知。
以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期為4月中旬)

修正後
【关于活动的咨询处】
0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公众假期11:00～18:00)

【关于B奖/C奖】
＜公布抽奖名单＞
公布抽奖名单，得奖者只收到通知。
以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期为4月中旬)

要求为简体

kchan 2014/03/22 21:06:45

我能收到您的纠正，感到很荣幸。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )