whatever (whatever) — 翻訳実績

XP-300 SPOT
采用最新的PHILIPS MSR Gold TM 300/2快速安装杯泡，更高的光量输出，，先进的电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-300有SPOT和BEAM两个型号，运用了全新高效的反光杯技术，相同的功率，具有比同类产品更高的亮度输出和强大功能，是适合娱乐场所，酒店宴会厅及多功能厅等场所使用，最先进的光学系统和稳定的系统，小巧的外型，丰富的效果，绚丽斑斓的场景尽在掌握之
中。

XP-300 SPOT
Uses the latest PHILIPS MSR Gold TM 300/2 Quick Install foam cup, the higher amount of light output, advanced electronic rectifier, ensure the long life of the bulb, continue a steady work. XP-300 have two models whivh is SPOT and BEAM, use a new efficient reflector technology, the same power,with higher light output than similar products and great features. Is suitable for entertainment, hotel ballrooms and function rooms and other places, the most advanced optical system and stability system,compact design, fruitful effect, the gorgeous scene is in your own control.

XP-300 BEAM
■ 光源：PHILIPS MSR Gold TM 300/2
■ 电气参数:额定工作电压/频率AC220V 50/60HZ，
■ 额定功率：420w AC220V/50HZ
■ 光输出角：5.9°
■ 颜色盘：1个 白光+5颜色片。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任
意位置可选。
■ 图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘，
■ 雾化：线性调节。
■ 光圈：线性调节，脉冲变化。
■ 频闪：具有同步、异步、随机频闪方式。

XP-300 BEAM
■ Light source:PHILIPS MSR Gold TM 300/2
■ electrical parameters: Rated operating voltage / frequency AC220V 50/60HZ
■ Rated Power: 420w AC220V/50HZ
■ light output angle: 5.9 °
■ Colour Wheel: One white light +5 colour film. Semi colour effect, variable speed two way rainbow effect, colour positioning /optional colour any positioning.
■Pattern: 1 white light +7 with rotational pattern plate.
■ atomization: linear regulator.
■ Aperture: linear regulator, pulse changes.
■ Strobe: synchronous, asynchronous, random strobe mode.

XP-300 BEAM
采用最新的PHILIPS MSR Gold TM 300/2 快速安装杯泡，更高的光量输出，先进的电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-300有SPOT和BEAM两个型号，运用了全新高效的反光杯技术，相同的功率，具有比同类产品更高的亮度输出和强大功能，是适合娱乐场所，酒店宴会厅及多功能厅等场所使用，最先进的光学系统和稳定的系统，小巧的外型，丰富的效果，绚丽斑斓的场景尽在掌握之
中。
■ 通道数量：12个标准DMX通道。

XP-300 BEAM
Using the latest PHILIPS MSR Gold TM 300/2 Quick Install foam cup,the higher amount of light output,advanced electronic rectifiers,ensure the long life of the bulbs, continue the steady of work. X-300 have two models which is SPOT and BEAM, using the new efficient reflector technology,the same power,with a higher light output than similar products and great features. Suitable for entertainment,hotel ballrooms,function rooms and other places,it is the most advanced optical system and stability system,compact design, the fruitful effect,the most gorgeous scene is on your own control.
■ Number of channels: 12 standard DMX channels.

はじめまして。私は日本に住んでいる者です。
あなたの、Macbookや、iphoneに貼るステッカーにとても興味を持っています。

AmazonのWebサイトでも同じようなものを見ましたが、あなたのお店とは関係は無いのですか？
↓

これらのステッカーはとても日本でも人気があります。
もし、宜しければ直接購入したいのですが、可能ですか？
お返事お待ちしております。

Nice to meet you. I am living in Japan. I am very interested on the sticker that stick at the MacBook and iPhone. I saw the same product at Amazon 's web. Is it have any relation with your Shop? If is it okay I would like to purchase directly.. is it possible? I am waiting for your reply.

外で過ごしにくい日。緑地面積。道路面積。宅地面積。心地よい気温。東京の都市構造。考察。世界気象機関データ。気象庁。

Difficult to spend the day outside.
Green area.
Road area.
Residential land area.
Comfortable temperature.
Tokyo's urban structure.
Consideration.
Data from the World Meteorological Organization.
Japan Meteorological Agency.

お世話になっております。

日本で輸入品を販売をしている森山俊介と申します。現在、カートリッジを販売しており、新しい仕入れ先を探しております。そして、御社の商品をebayで拝見し、いくつかご質問をさせて頂きたいと思い、ご連絡致しました。

Thank you for your concern.

My name is Shunsuke Moriyama who sells the imported product in Japan. For now, i am selling cartridges, and looking for new suppliers. And after i saw your company's product on ebay, i think i have some question to ask , and am waiting for your contact.

本日の同行者の皆様へ
今日、昼食で見かけた非常に可愛い女の子の集団は、私が予想した通りJRWのメンバーでした。
やはり日本人の女の子は世界一可愛いです。

Dear companions of today,
Today, as I would have expected a Group of very pretty girl I saw at lunch was JRW members.
There is still cute Japanese girls in the world.

荷物を受け取りましたが

この梱包はなんですか？

この商品（☆）
商品より小さいダンボールに詰め込むというのはどういうことですか？

この商品（☆）

これは、なぜ同梱したのですか？

私は、何も知らされないまま、荷物を一緒にされて、もう少しで、私の顧客に、

そのまま送るところでした。

きちんと個別で送ってください。同梱するなら、割引してもらえますか？

私は今後、貴方の店で、同梱を依頼するでしょう。

その時は同梱して割引してください。

貴方のお店と、発送業者は、別ですか？

貴方の意見を聞かせてください。

I received the package but what is inside this packaging?

This product (☆)
What does it mean that the product packed into a cardboard boxes which is smaller than the product?

This product (☆)
Why is it was bundled?

I don't know anything so i put together into the package and about to send them directly to my customers little by little.

Please send it separate. If it is send out, could i get some discount?

I intend to request the bundle from your shop in the future.

At that time please give me a discount.

Your shop and the product shipping is different?

I would like to know your opinion.

こんにちは。

私は以前貴社へ問い合わせた者です。
私のビジネスが始まりました。

下記商品の在庫の有無と商品の価格、日本への送料と金額を教えて下さい。
日本へお売りいただく場合はＶＡＴは不要と聞いております。
ＶＡＴを差し引いた金額でお願いします。

日本からの注文方法を教えて下さい。

Hello.

I am the person who has contact your company before.
My business has begun.

Please tell me the price of the product and the presence or absence of the following products in stock, and the amount of postage to Japan.
I heard that VAt is not require if you sell it to Japan.
please deduct the amount from VAT.
Please tell me how can I order from Japan.

Drew,返信が遅れてごめん、ジェリーの83xxxは結局売却しましたが、57xxxは非常に興味深いですね！サウンドクリップがあれば一度聞いてみたいです。がしかし、現在購入資金が手元にありません、いずれにしてもシリアスに購入を検討するのは来年年明け以降になるとおもいます。
毎度ありがとう。

Drew, sorry for the late reply. Jerry's was eventually sold, but i am very interested in 57xxx ! I'd like to ask again if there is a sound clip. However, i don;t have the fund to purchase now, i have seriously consider buying cause i think the beginning of the year is going to be next year.
Always thank you.

そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り返しや同じパターンを発見しやすいように色分けする．これで練習できるようになった後は，譜面を段階的に統合していくことによってフレーズごとのまとまりや横のつながりを理解していく．

Therefore in this paper, by cut out the music Longitudinally, We propose a system of how to understand the movement of the body from each beat.From the cut out music remove the unnecessary information of practice, divide it by colour can make it easier to repeat and find the same pattern. After it is able to practice with this method, we can understand the horizontal connection and unity of each phrase by going step-by-step integration of the music.

先日商品が到着しましたありがとうございます。

しかし、今回の商品のバッテリーは不良品でした。
バッテリーを充電をして、次の日には、充電がほとんどなくなっています。
私は、修理をしたいので、この商品のバッテリーを私に売って欲しいです。
@@のマニュアルを見ると、バッテリーの型番はAAです。
あなたは、@@から注文をすることはできますか？

私は、これからもあなたからこの商品を購入したいと思っています。
良いお返事をお待ちしております。

The Product have arrived the other day, Thank you.

However, the battery of the product was defective.
I have charge the battery, by the next day, it looks like never been charged at all.
Since i would like to repair it, i want you to sell me the battery.
By refer to @@manual, the battery code is AA.
Can you order this product from AA?

I think i would like to purchase any products from you in the future.
i was Looking for your reply .

先ほどpaypalにて支払いを2回に分けて行いました。
ご確認よろしくお願いします。
以下私の住所と電話番号です。
それでは商品楽しみにしています。

I separate my payment by twice to Paypal earlier.
Please do check it .
The below is my address and telephone number.
I am looking forward for the products.

香港はいいですよね！
シーフード。僕も食べに行きたいです。
見積もりはこれでOKです。

塩の船便での発送は金額はいいですね！
1kgあたり0.23ドルなので、お客さんに運賃の負担をさせずに、アロマバスを楽しんでもらえそうです。
国内運賃をチェックしてから、また連絡いたします。

香港での旅が実りあるものになりますように。
気をつけて！

Hong Kong is very nice !
Seafood, I also want to go for seafood.
The estimate was also OK.

The amount of salt that is shipped sounds good!
Since it is 0.23 dollar for 1KG, the fare is not burden the customers. Seem like can enjoy the aroma bath.
I will contact you again, and check fir the fare from the country.

Please have a fruitful trip to Hong kong.
Take Care!

商品をまだ発送して頂けないのですか？もう●日経過しています。


先日、「●」にて商品の発送依頼をしました。

11月7日に商品が届きましたが、箱にはDHLの記載がありました。
「●」と依頼したのにDHLの記載がある箱が来るのは何故でしょうか？
案の定、中の商品の一つは破損していました。
先日、DHLでの配送で商品が壊れた以来、私は「●」を利用していました。
事実「●」では破損がありませんでした。

「●」というのは虚偽でしょうか？「●」というならば、初めから「●」を使用して下さい！

Is the products still not yet post out? It's been●days past.
The other day,i have made a request of sending the product of 「●」
The Item has arrived on November 7, there was a description record of DHL inside the box.
I request the 「●」but why is it come with a DHL box with description ?
Im Sure enough, one of the products had been damaged.
Since recently,the delivered goods by DHL were destroyed i am using the "●" .
The fact is, by using 「●」there is no any damage.
Is 「●」a falsehood? if it is 「●」, please use 「●」in the begining.

はじめまして。

この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。

こちらの商品を購入させていただきたのですが、
１０個購入させてもらいますので、
現在の価格から３０％引きの価格で販売していただけないでしょうか？

今回良い取引をさせていただき、
長くお付き合い出来たらと思います。

ありがとうございます。

Nice to meet you.

This time, we have launched a new international division department, and searching for a person who can deal with long period and in steady condition.

I would like to purchase the products,
because i will purchase ten items,
Will you sell at a price discount of 30% from the normal price?

We will have a good deal this time,
And I think we can be a long-term relationship in this deal.

Thank you!

XP-400
AC220V/50HZ
中心照度：2260LUX （距离5M，光斑直径1200MM）
扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节、扫描可闭光、扫描自动回位
机械参数：长：320mm 宽：310mm 高：525mm 净重：13.5KG
工作温度：最大工作环境温度：40℃
安装：4个1/4英式锁扣
无线接收：可选购无线接收模块

XP-700
■ 安装：6个1/4英式锁扣
■ 无线接收：可选购无线接收模块

XP-400
AC220V/50HZ
Center luminance: 2260LUX (distance 5M, Facula diameter: 1200MM)
Scanning: horizontal 540 °, 270 ° vertically. Scanning speed is adjustable, automatic scan back.
Mechanical parameters: length: 320mm width: 310mm height: 525mm weight: 13.5KG
Operating temperature: Maximum operating temperature: 40 ° c
Installation: 4 1/4 English style lock
Wireless access: Optional wireless receiver module

XP-700
■ Installation: 6 1/4 English style lock
■ wireless receiver: Optional wireless receiver module

通道数量：2种可选模式，14/12个标准DMX通道
光源：Luminus CBM-360-W65SD12G大功率110wLED 色温：6500k
颜色盘：1个白光+8颜色盘。可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选
图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘，1个 白光+9固定图案盘
棱镜系统：内置多种棱镜效果
调焦：线性调节
频闪：电子频闪，具有同步、异步、随机频闪方式
调光：0-100%线性调节
电气参数:额定工作电压/频率AC100-250V 50/60HZ，额定功率：226W

Number of channels: 2 optional modes, 14/12 of standard DMX channels
Light source: Luminus CBM-360-W65SD12G power 110wLED Colour Temperature: 6500k
Colour: 1 white light +8 colour wheel. Variable-speed two direction rainbow effect, set of colour/ optional colour position
Pattern: 1 white +7 with rotational pattern plate, 1 white +9 fixed pattern plate
Prism system: built-in multiple Prism effect
Focus: linear regulator
Strobe: electronic strobe with a synchronous, asynchronous, random strobe
Dimmer: 0-100% linear regulation
Electrical parameters: operating voltage/frequency AC100-250V 50/60HZ rated power: 226W

XP-400 SPOT 运用了全新散热技术，恒流LED电源。采用高科技的Luminus CBM-360-W65SD12G大功率110w LED，色温：6500k，最佳的显色性，低功耗，高效能，符合当今世界环保要求，为地球绿色，低炭做贡献。110w LED大功率光源，亮度相当普通气体放电泡400w的亮度，却有普通气体放电泡几倍的使用寿命，无需考虑日后工作灯泡消耗的使用成本及维护。娱乐场所，酒吧，酒店宴会厅等场所理想产品，COEF的品质，总是让灯光设计师及客户创造梦幻的效果。

XP-400 SPOT using a new cooling technology, constant current LED power supply. Use of high technology Luminus CBM-360-W65SD12G-high power 110w LED, color temperature: 6500k, best color, low power consumption, high performance, comply with environmental requirements in today's world, to make contributions for the green earth with low-carbon. 110w LED high power light source, brightness is quite similar as a gas discharge bulb with 400w brightness, there are multiple long life of using than an ordinary times gas discharge lamp, without regard to the future work light bulbs use consumption cost and maintenance. Entertainment venues, bars, hotels, banquet halls and other places ideal product, the quality of the COEF always give lighting designers and customers to create a dreamy effect.

■ 雾化：线性调节
■ 光圈：线性调节，脉冲变化
■ 变焦范围：5.9／8°
■ 5.9°中心照度：70000LUX（距离10M，光斑直径1040MM）
8° 中心照度：63000LUX（距离10M，光斑直径1400MM）
■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式
■ 扫描：水平540°，垂直260°。扫描速度可调节、扫描可遮光、扫描自动回位
■ 机械参数：长：480mm 宽：425mm 高：620mm 净重：21.8KG
■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃

■Aerosol: linear regulator
■Aperture: linear regulator, impulse changes
■Zoom range: 5.9-8 °
■5.9 ° Center illumination: 70000LUX (from 10M, and spot diameter 1040MM)
8 ° illumination of the Centre: 63000LUX (10M distance, and spot 1400MM in diameter)
■Strobe: dual motor strobes with synchronous, asynchronous, and random strobe
■Scan: horizontal 540 °, vertical 260 °. The scanning speed can be adjusted, scan shading, scanning automatically return
■Mechanical parameters: Length: 480mm Width: 425mm Height: 620mm Weight: 21.8KG
■Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ° c