[日本語から英語への翻訳依頼] そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り...

Original text

そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り返しや同じパターンを発見しやすいように色分けする．これで練習できるようになった後は，譜面を段階的に統合していくことによってフレーズごとのまとまりや横のつながりを理解していく．

翻訳 / 英語

In this section, we propose a system to understand the body movement by each beat by vertically cutting music seat. The music seat that has been cut out remove unnecessary information to practice, moreover, color-code it to easily find the same pattern and repetition. After you are able to practice it, you will gradually understand the bundle of each phrase and connection to the next phrase by reattaching the music seat step by step.

darrell_ver3- 11年以上前
Thank you!
ありがとうございます！助かりました．

翻訳 / 英語

Therefore in this paper, by cut out the music Longitudinally, We propose a system of how to understand the movement of the body from each beat.From the cut out music remove the unnecessary information of practice, divide it by colour can make it easier to repeat and find the same pattern. After it is able to practice with this method, we can understand the horizontal connection and unity of each phrase by going step-by-step integration of the music.

darrell_ver3- 11年以上前
Thank you!
ありがとうございます！助かりました．