翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: エンタメな感じで、堅苦しくなくお願いします。

日本語

一郎はこれから毎日カフェの前で⽗親が現れるのを待つことにした。

􏰀そんな一郎の姿にカフェの『オーナー』と『ウェイトレス』は気付く。

「待ってるのもあれだし、うちカフェで働きながらお父さんを待てば？」

一郎はカフェを取り巻く個性豊かな人々に巻き込まれ、戸惑いながらも次第に絆を深めていく。
次第に、一郎にはオーナーが優しい父親のように感じ、またウェイトレスに一郎はだんだん惹かれ始める。
􏰀仲間の温もりを感じ、支え合うことを学ぶが、なんと一郎が惹かれているウェイトレスは腐女子だった。

中国語(簡体字)

从那以后，一郎就每天在咖啡厅前等待着父亲的出现。
咖啡厅的老板和女服务生注意到一郎这个样子。
“干等着也就是那么等着，要不就一边在我们的咖啡厅工作，一边等你的父亲？”
虽然一郎被卷入了被性格丰富多彩的人们所包围的咖啡厅，感到困惑的同时，彼此之间的羁绊也在逐渐加深。
渐渐地，一郎感觉老板就像是温柔和蔼的父亲，同时，也开始被一起上班的女服务生吸引。
感觉到伙伴之间的温暖，学习着相互扶持，一郎所被吸引的女服务生曾是一个腐女。

レビュー ( 1 )

wenliu333はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/11/24 10:20:56

元の翻訳
从那以后，一郎就每天在咖啡厅前等待着父亲的出现。
咖啡厅的老板和女服务生注意到一郎这个样子。
“干等着也就是那么等着，要不就一边在我们的咖啡厅工作，一边等你的父亲？”
虽然一郎被卷入了被性格丰富多彩的人们所包围的咖啡厅，感到困惑的同时，彼此之间的羁绊也在逐渐加深。
渐渐地，一郎感觉老板就像是温柔和蔼的父亲，同时，也开始被一起上班的女服务生吸引。
感觉到伙伴之间的温暖，学习着相互扶持，一郎所被吸引的女服务生曾是一个腐女。

修正後
从那以后，一郎就每天在咖啡厅前等待着父亲的出现。
咖啡厅的老板和女服务生注意到一郎这个样子。
“干等着也就是那么等着，要不就一边在我们的咖啡厅工作，一边等你的父亲？”
虽然一郎被卷入了被性格丰富多彩的人们所包围的咖啡厅，感到困惑的同时，彼此之间的羁绊也在逐渐加深。
渐渐地，一郎感觉老板就像是温柔和蔼的父亲，同时，也开始被一起上班的女服务生吸引。
感觉到伙伴之间的温暖，学习着相互扶持，可是谁知道一郎被吸引的女服务生竟曾是一个腐女。

不錯的。