Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

RM Widodo Pribadi (w1d0d0) — もらったレビュー

本人確認済み
12年以上前 男性 50代
インドネシア
英語 インドネシア語 (ネイティブ)
ビジネス
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

engelina_81 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/18 14:45:15

元の翻訳
***BACA Tambahan info***
Mobil Putih "Lamborghini Aventador"
Kastil Petir dan Naga
Fantasi Pulau Kastil Artwork

修正後
***BACA Tambahan info***
Mobil Putih "Lamborghini Aventador"
Kastil dan Naga dalam petir
Karya Seni Fantasi Pulau Kastil

indokiwi_1 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/18 14:41:29
コメント
Cars should be plural as well as castle. The castle and dragons are in the lightening, not as you have put.
13hannia_ この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/17 16:24:47

元の翻訳
Perempuan berambut pirang dengan mata biru menembus wajah-wajah tersenyum
Perempuan berambut pirang dengan mata biru tersenyum
Perempuan berambut pirang, Wanita, Orang, Kaki panjang dengan langkah pendek batu frock
Perempuan berambut pirang dengan celana yoga bermimpi
Kaki berambut pirang, seni permainan video fantasy
Kaki berambut pirang Bokeh
Model pirang dalam pakaian mini ungu memegang sebuah papan panjang
Model pirang "Scarlett Johansson" dalam fotografi Grayscale
Model pirang "Lauren Harrop"
Wanita pirang bertato leher majalah gadis-gadis bunuh diri
Remaja pirang duduk di pantai berpasir dengan kedalaman di lapangan
Aktris wanita pirang "Amber Heard"
Sekutu wanita pirang
wantia pirang "Avril Lavigne"
Wanita pirang bermata biru berbaring di atas ranjang, "Kristina"
Wanita pirang dalam fotografi mobil
"Adriana Lima"
Wanita pirang dengan syal

修正後
Perempuan berambut pirang dengan mata biru bertindik wajah tersenyum
Perempuan berambut pirang dengan mata biru tersenyum
Perempuan berambut pirang, Wanita, Orang, Kaki panjang,baju pendek, langkah batu
Perempuan berambut pirang dengan celana yoga bermimpi
Kaki berambut pirang, seni permainan video fantasi
Kaki berambut pirang perempuan Bokeh
Model pirang dalam gaun mini ungu memegang sebuah papan panjang
Model pirang "Scarlett Johansson" dalam fotografi grayscale
Model pirang "Lauren Harrop"
Wanita pirang bertato gadis-gadis bunuh diri majalah leher
Remaja pirang duduk di pantai berpasir dengan kedalaman di lapangan
Aktris wanita pirang "Amber Heard"
Pertemanan wanita pirang
Wantia pirang "Avril Lavigne"
Wanita pirang bermata biru berbaring di atas ranjang, "Kristina"
Wanita pirang dalam fotografi mobil
"Adriana Lima"
Wanita pirang memakai syal

conhari この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/17 15:51:47

元の翻訳
Perempuan berambut pirang dengan mata biru menembus wajah-wajah tersenyum
Perempuan berambut pirang dengan mata biru tersenyum
Perempuan berambut pirang, Wanita, Orang, Kaki panjang dengan langkah pendek batu frock
Perempuan berambut pirang dengan celana yoga bermimpi
Kaki berambut pirang, seni permainan video fantasy
Kaki berambut pirang Bokeh
Model pirang dalam pakaian mini ungu memegang sebuah papan panjang
Model pirang "Scarlett Johansson" dalam fotografi Grayscale
Model pirang "Lauren Harrop"
Wanita pirang bertato leher majalah gadis-gadis bunuh diri
Remaja pirang duduk di pantai berpasir dengan kedalaman di lapangan
Aktris wanita pirang "Amber Heard"
Sekutu wanita pirang
wantia pirang "Avril Lavigne"
Wanita pirang bermata biru berbaring di atas ranjang, "Kristina"
Wanita pirang dalam fotografi mobil
"Adriana Lima"
Wanita pirang dengan syal

修正後
Perempuan berambut pirang dengan mata biru bertindik dengan wajah tersenyum
Perempuan berambut pirang dengan mata biru tersenyum
Perempuan berambut pirang, Wanita, Orang, Kaki panjang dengan rok pendek di tangga batu
Perempuan berambut pirang dengan celana yoga bermimpi
Kaki berambut pirang, permainan video seni fantasi
Kaki berambut pirang Bokeh
Model pirang dalam pakaian mini ungu memegang sebuah papan panjang
Model pirang "Scarlett Johansson" dalam fotografi hitam-putih
Model pirang "Lauren Harrop"
Wanita pirang bertato leher majalah gadis-gadis bunuh diri
Remaja pirang duduk di pantai berpasir dengan kedalaman di lapangan
Aktris wanita pirang "Amber Heard"
Sekutu wanita pirang
wantia pirang "Avril Lavigne"
Wanita pirang bermata biru berbaring di atas ranjang, "Kristina"
Wanita pirang dalam fotografi mobil
"Adriana Lima"
Wanita pirang dengan syal

conhari この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/17 15:22:43

元の翻訳
***BACA Tambahan info***
Gadis Pirang Dengan Wajah tersenyum dengan piercing dimata birunya
Gadis Pirang Dengan Mata Biru tersenyum
Gadis Pirang Wanita Berkaki Panjang Melangkah di batu
Gadis Pirang Yoga Pants Impian
Blondes Legs Video Games Fantasy Art
Blondes Legs Women Bokeh
Model Pirang Menggunakan Mini Dress Ungu Memegang A Longboard
Model Pirang "Scarlett Johansson" Grayscale Photography
Model Pirang "Lauren Harrop"
Perempuan Pirang Bertato Suicidegirls Magazine Neck
Remaja Pirang Duduk di Pantai Shore Depth Of Field
Aktris Wanita Pirang "Amber Heard"
Wanita Pirang Ally
Wanita Pirang "Avril Lavigne"
Wanita Pirang Bermata Biru Berbaring di tempat tidur, "Kristina"
Wanita Pirang Mobil Photography
"Adriana Lima"
Wanita Pirang menggunakan scarf

修正後
***BACA Tambahan info***
Gadis Pirang Dengan Wajah tersenyum dengan tindik dimata birunya
Gadis Pirang Dengan Mata Biru tersenyum
Gadis Pirang Wanita Berkaki Panjang dengan rok pendek di tangga batu
Gadis Pirang Celana Yoga bermimpi
Kaki pirang permainain video seni fantasi
kaki pirang wanita bokeh
Model Pirang Mengenakan gaun Mini Ungu Memegang papan panjang (skateboard/papan luncur)
Model Pirang fotografi hitam-putih "Scarlett Johansson"
Model Pirang "Lauren Harrop"
Perempuan Pirang Bertato dengan malajah gadis bunuh diri di leher
Remaja Pirang Duduk di Pantai berpasir
Aktris Wanita Pirang "Amber Heard"
Wanita Pirang Ally
Wanita Pirang "Avril Lavigne"
Wanita Pirang Bermata Biru Berbaring di tempat tidur, "Kristina"
Wanita Pirang Fotografi Mobil
"Adriana Lima"
Wanita Pirang menggunakan syal

blinblin この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/17 08:42:27

元の翻訳
***BACA Terjemahan info***
"Anna Semenovich"
"Anne Geddes" Bayi Lucu
"Anne Hathaway" Sebagai Catwoman
"Anne hathaway" catwoman batman the dark knight rises
"Anne Hathaway" Kualitas Yang Bagus
"Anne Hathaway" Tods
"Anne Hathaway"
Bunga Tahunan
Anonymous Guy "Fawkes" V Untuk "Vendetta" background Gelap
Oscar Wilde Guy "Fawkes" V Untuk "Vendetta" Benar
V untuk "Vendetta"
Topeng Guy Fawkes V untuk "Vendetta" Pedang background gelap liberty
Setelan jas dasi Guy Fawkes hackers V untuk "Vendetta" background gelap
V untuk "Vendetta" Segera
V Untuk "Vendetta" Abu-abu
V untuk "Vendetta" V
Versi tak dikenal Polisi Grayscale Middle Finger Photomanipulation
Tak dikenal Dengan Pistol Rain Masks Guy Fawkes Artwork Hooded
"Anse Takamaka" Pantai Mahe Island Seychelles
Antarctica Penguins

修正後
***BACA info Terjemahan***
"Anna Semenovich"
"Anne Geddes" Bayi Lucu
"Anne Hathaway" Sebagai Catwoman
"Anne hathaway" catwoman batman the dark knight rises
"Anne Hathaway" Kualitas Yang Bagus
"Anne Hathaway" Tods
"Anne Hathaway"
Bunga Tahunan
Anonymous Guy "Fawkes" V Untuk "Vendetta" background Gelap
Oscar Wilde Guy "Fawkes" V Untuk "Vendetta" Benar
V untuk "Vendetta"
Topeng Guy Fawkes V untuk "Vendetta" Pedang background gelap liberty
Setelan jas dasi Guy Fawkes hackers V untuk "Vendetta" background gelap
V untuk "Vendetta" Segera
V Untuk "Vendetta" Abu-abu
V untuk "Vendetta" V
Versi tak dikenal Polisi Grayscale Middle Finger Photomanipulation
Tak dikenal Dengan Pistol Rain Masks Guy Fawkes Artwork Hooded
"Anse Takamaka" Pantai Mahe Island Seychelles
Antarctica Penguins

verlova この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/16 01:45:12
コメント
Masih banyak kalimat yang tidak ditranslate.
conhari この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/16 14:18:38

元の翻訳
***BACA info Terjemahan***
Hewan piaraan Kucing Amerika rambut Pendek
Tentara Amerika
Wanita Amerika "Heather Graham"
Amsterdam Netherlands
"Amy Acker"
"Amy Adams"
"Amy Adams"
"E 2C Hawkeye" Dari Carrier Airborne
Malam
"F 16 Fighting Falcon" Sejak A Red Flag Exercise
"F/A 22 Raptor" Dua "F 15 Eagles"
"Ana De La Reguera"
"Ana Ivanovic"
"Ana Ivanovic" Pantai
"Ana Ivanovic" Baju Hitam
"Ana Ivanovic" Rambut Hitam
"Andrew Garfield" Sebagai Spider Man
"Angel Faith"
"Angelina Jolie" Sendiri
"Angelina Jolie" Aktris Amerika
"Angelina Jolie" Di Jendela
"Angelina Jolie" Gelap
"Angelina Jolie" Hdtv
"Angelina Jolie" Di atas Rumput
"Angelina Jolie" Pada garam
"Angelina Jolie" Putih
"Angelina Jolie" Pakaian Merah
"Angelina Jolie" Pakaian Renang
"Angelina Jolie" Voight

修正後
***BACA info Terjemahan***
Hewan piaraan Kucing Amerika berbulu Pendek
Tentara Amerika
Wanita Amerika "Heather Graham"
Amsterdam Belanda
"Amy Acker"
"Amy Adams"
"Amy Adams"
"E 2C Hawkeye" Dari Pesawat Pengangkut
Malam
"F 16 Fighting Falcon" Selama Latihan Bendera Merah
"F/A 22 Raptor" Dua "F 15 Eagles"
"Ana De La Reguera"
"Ana Ivanovic"
"Ana Ivanovic" Pantai
"Ana Ivanovic" Baju Hitam
"Ana Ivanovic" Rambut Hitam
"Andrew Garfield" Sebagai Spider Man
"Angel Faith"
"Angelina Jolie" Sendiri
"Angelina Jolie" Aktris Amerika
"Angelina Jolie" Di Jendela
"Angelina Jolie" Gelap
"Angelina Jolie" Hdtv
"Angelina Jolie" Di atas Rumput
"Angelina Jolie" dalam film Salt
"Angelina Jolie" dalam balutan Putih
"Angelina Jolie" Gaun Merah
"Angelina Jolie" Pakaian Renang
"Angelina Jolie" Voight

puremoon この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/15 20:26:32
コメント
Nice